1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [RFR] wml://distrib/index.wml

    From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Sun Aug 29 15:20:01 2021
    This is a multi-part message in MIME format.
    Bonjour,

    Une préférence personnelle sur les termes à traduire ou pas.

    Le 27/08/2021 à 12:12, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    Cette page a évoluée.
    Les fichiers sont aussi disponibles ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/distrib/index.wml
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/distrib/index.wml

    Voici une proposition de traduction.
    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- index.wml.orig 2021-08-29 15:08:25.816244414 +0200
    +++ index.wml 2021-08-29 15:09:13.250676467 +0200
    @@ -84,7 +84,7 @@
    <ul class="quicklist downlist">
    <li>AMD/Intel 64 bits (<a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel raw" href="https://
    cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
    <li>ARM 64 bits (<a title="OpenStack image for 64-bit ARM qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit ARM raw" href="https://cloud.debian.org/
    images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
    - <li>PowerPC 64 bits petit-boutiste (<a title="OpenStack image for 64-bit Little Endian PowerPC qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-p
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Mon Aug 30 10:30:02 2021
    Bonjour,

    le dimanche 29 août 15:12, Lucien Gentis a écrit :

    Une préférence personnelle sur les termes à traduire ou pas.

    Sauf erreur, il s’agit de la traduction ou pas de Little Endian.
    Les termes petit-boutiste ou petit boutiste apparaissent 38 fois sur le site web de Debian.

    Autres références :
    https://www.debian.org/international/french/lexique https://fr.wikipedia.org/wiki/Boutisme

    D’autres avis ?

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Wed Sep 15 09:30:01 2021
    Bonjour,

    dernière possibilité de commentaire.

    (Désolé Lucien pour le doublon).


    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Thu Sep 16 01:40:02 2021
    This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --2k8J0sUkdyweA6jOF2TWbe2WQjZ0MeidG
    Content-Type: multipart/mixed;
    boundary="------------7F529DE45870A20EC855E84A"
    Content-Language: fr

    This is a multi-part message in MIME format. --------------7F529DE45870A20EC855E84A
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Bonjour,

    Le 15/09/2021 à 09:22, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    dernière possibilité de commentaire.

    (Désolé Lucien pour le doublon).


    Amicalement.

    --
    Jean-Paul
    Détails (même ponctuation pour les énumérations de Télécharger une image d'installation et de Utiliser une image Debian pour l'informatique dématérialisée).
    Amicalement,
    jipege

    --------------7F529DE45870A20EC855E84A
    Content-Type: text/x-patch; charset=UTF-8;
    name="index_jpg.diff"
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: attachment;
    filename="index_jpg.diff"

    --- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/distrib/2021_09/index.wml 2021-09-16 01:24:44.721923322 +0200
    +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/distrib/2021_09/index_jpg.wml 2021-09-16 01:31:28.701926442 +0200
    @@ -80,14 +80,14 @@
    l’informatique dématérialisée</strong></a>, construite par l’équipe Debian pour l'informatique dématérialisée, peut
    être utilisée directement sur :</p>
    <ul>
    - <li>votre fournisseur OpenStack, aux formats qcow2 ou raw.
    + <li>votre fournisseur OpenStack, aux formats qcow2 ou raw ;
    <ul class="quicklist downlist">
    <li>AMD/Intel 64 bits (<a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel raw" href="https://
    cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
    <li>ARM 64 bits (<a title="OpenStack image for 64-bit ARM qcow2" hre
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Thu Aug 3 13:00:01 2023
    Bonjour,

    Voici une mise à jour de ce fichier.
    version anglaise : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/distrib/index.wml
    Construction de la page :
    https://www.debian.org/distrib/index
    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement.


    --
    Jean-Paul

    --- index.wml.orig 2023-08-03 12:22:35.666032985 +0200
    +++ index.wml 2023-08-03 12:42:44.300780538 +0200
    @@ -1,5 +1,5 @@
    #use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
    -#use wml::debian::translation-check translation="57878bd6a7da08f6899198d6d830e614c4deebbb" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
    +#use wml::debian::translation-check translation="fed541893c7d33166fc447f1489de98ee963d562" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
    #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"

    <p>Debian est distribuée <a href="../intro/free">librement</a>
    @@ -87,6 +87,13 @@
    <li>PowerPC 64 bits petit-boutiste (<a title="OpenStack image for 64-bit Little Endian PowerPC qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit
    Little Endian PowerPC raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bookworm/latest/debian-12-generic-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
    </ul>
    </li>
    + <li>une machine virtuel
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Tue Aug 8 10:50:02 2023
    Bonjour,

    Le 03/08/23 12:57 JP a écrit :
    Voici une mise à jour de ce fichier.
    version anglaise : >https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/distrib/index.wml
    Construction de la page :
    https://www.debian.org/distrib/index
    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
    Dernier appel.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sat Oct 7 08:20:01 2023
    Bonjour,

    Cette page a été légèrement modifiée : https://www.debian.org/distrib/index.fr.html
    Les fichiers sont aussi ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/distrib/index.wml
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/distrib/index.wml

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement.


    --
    Jean-Paul

    --- index.wml.orig 2023-10-07 07:38:59.613915328 +0200
    +++ index.wml 2023-10-07 08:01:39.113073389 +0200
    @@ -1,5 +1,5 @@
    #use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
    -#use wml::debian::translation-check translation="bb2d3a4eb1bfd7ca8e4c99a5771939fb1cd1e362" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
    +#use wml::debian::translation-check translation="1e20948729cab8fb8cdb0184c8cdb472633340a0" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
    #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"

    <p>Cette page présente les options d’installation pour la version stable de Debian.
    @@ -26,8 +26,12 @@
    href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">ISO « netinst » pour PC 64 bits</a></li>
    <li><a title="Download installer for normal 32-bit Intel and AMD PC"
    href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">ISO « netinst » pour PC 32 bits</a></li>
    + <li><a title="Download CD
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Sun Oct 8 14:50:01 2023
    Le 07/10/2023 à 08:11, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    Cette page a été légèrement modifiée : https://www.debian.org/distrib/index.fr.html
    Les fichiers sont aussi ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/distrib/index.wml
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/distrib/index.wml

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement.


    RAS

    Lucien

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Wed Oct 11 09:10:01 2023
    Bonjour,

    Dixit JP Guillonneau, le 07/10/2023 :
    Cette page a été légèrement modifiée : >https://www.debian.org/distrib/index.fr.html

    Ce serait chouette de traduire les titres des balises href ?
    Baptiste

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Wed Oct 11 16:00:01 2023
    Bonjour,

    Le 11/10/23 08:37 Baptiste a écrit :
    Ce serait chouette de traduire les titres des balises href ?
    Tout à fait.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- index.wml.orig 2023-10-07 08:01:39.113073389 +0200
    +++ index.wml 2023-10-11 15:53:06.972066022 +0200
    @@ -22,13 +22,13 @@
    réduite</strong></a> peut être téléchargée rapidement et enregistrée sur disque amovible.
    Pour cela, une machine avec une connexion à Internet est nécessaire.
    <ul class="quicklist downlist">
    - <li><a title="Download installer for 64-bit Intel and AMD PC"
    + <li><a title="Télécharger l’installateur pour les PC 64 bits d’Intel et d’AMD"
    href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">ISO « netinst » pour PC 64 bits</a></li>
    - <li><a title="Download installer for normal 32-bit Intel and AMD PC" + <li><a title="Télécharger l’installateur pour les PC normaux 32 bits d’Intel et d’AMD"
    href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">ISO « netinst » pour PC 32 bits</a></li>
    - <li><a title="Download
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Wed Oct 18 09:20:01 2023
    Bonjour,

    Le 12/10/23 13:40 JP a écrit :
    Le 11/10/23 08:37 Baptiste a écrit :
    Ce serait chouette de traduire les titres des balises href ?
    Tout à fait.
    Pourquoi m’être arrêté en chemin ?
    Dernier appel.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Mon Aug 5 14:10:02 2024
    Bonjour,

    Voici une mise à jour de cette page :
    https://www.debian.org/distrib/index
    Les fichiers sont aussi ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/distrib/index.wml
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/distrib/index.wml

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement.


    --
    Jean-Paul

    --- index.wml.orig 2024-08-05 13:05:48.391354509 +0200
    +++ index.wml 2024-08-05 13:48:51.368941067 +0200
    @@ -1,5 +1,5 @@
    #use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
    -#use wml::debian::translation-check translation="47e0a86f4e71194a409b72e7ed1faaa3dc3160d5" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
    +#use wml::debian::translation-check translation="5103f64ac9d912317b391cb654a536dce8ac105d" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
    #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"

    <p>Cette page présente les options d’installation pour la version stable de Debian.</p>
    @@ -17,7 +17,7 @@

    <div class="line">
    <div class="item col50">
    - <h2><a href="netinst">Télécharger une image d’installation</a></h2>
    + <h2>Télécharger une image d’installation</h2>
    <ul>
    <li>Une <a href="netinst"><strong>image d’installation de taille
    réduite</strong></a> peut être téléchargée rapidement et enregistrée sur disque amovible.
    @@ -37,20 +37,20 @@
    de taille plus imp
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sun Aug 11 08:50:01 2024
    Bonjour,

    Le 05/08/24 13:59 JP a écrit :
    Voici une mise à jour de cette page :
    https://www.debian.org/distrib/index
    Les fichiers sont aussi ici : >https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/distrib/index.wml
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/distrib/index.wml
    Cette page a un peu évoluée.

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    diff --git a/french/distrib/index.wml b/french/distrib/index.wml
    index 4ad40a0afb7..0a8c602e169 100644
    --- a/french/distrib/index.wml
    +++ b/french/distrib/index.wml
    @@ -1,5 +1,5 @@
    #use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
    -#use wml::debian::translation-check translation="47e0a86f4e71194a409b72e7ed1faaa3dc3160d5" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
    +#use wml::debian::translation-check translation="5103f64ac9d912317b391cb654a536dce8ac105d" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
    #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"

    <p>Cette page présente les options d’installation pour la version stable de Debian.</p>
    @@ -17,7 +17,7 @@ avec des instructions détaillées

    <div class="line">
    <div class="item col50">
    - <h2><a href="netinst">Télécharger une image d’installation</a></h2>
    + <h2>Télécharger une image d’installation</h2>
    <ul>
    <li>Une <a href="netinst"><strong>image d’installation de taille
    réduite</strong></a> peut être téléc
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Tue Aug 13 13:00:01 2024
    Le 11/08/2024 à 08:42, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    Le 05/08/24 13:59 JP a écrit :
    Voici une mise à jour de cette page :
    https://www.debian.org/distrib/index
    Les fichiers sont aussi ici :
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/distrib/index.wml
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/distrib/index.wml
    Cette page a un peu évoluée.

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement

    RAS pour le diff

    Lucien

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Mon Aug 19 07:50:01 2024
    Bonjour,

    Le 11/08/24 08:42 JP a écrit :
    Voici une mise à jour de cette page : >>https://www.debian.org/distrib/index
    Les fichiers sont aussi ici : >>https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/distrib/index.wml
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/distrib/index.wml

    Cette page a un peu évoluée.

    Dernier appel.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)