XPost: alt.chinese.text

观点

关税阴影下美国经济“天没塌”，经济学家错了吗

JASON FURMAN

2025年8月1日

Sam Whitney/The New York Times

4月，当特朗普总统宣布对美国贸易伙伴征收高额关税的计划时，一些民主党人公开幸灾乐祸，认为那将是特朗普带来的经济衰退的开始。而他的一些支持者私下里也对此忧心忡忡。

现在看来�如隔世。近四个月后，经济大体完好无�，双方立场已然逆转：特朗普阵营公开庆贺，民主党人暗自失望。金�市场也经历了同样的过山车般的波动。

那么，是经济模型错了吗？担忧纯属多余？那些敲�警钟的经济学家——近年屡屡做出�大误判的同一批人——是否该�吃一堑？嗯，事情远非如此简�。

正如模型预测的那样，经济增长确实放缓了，通胀已然抬头。纵观上�年经济，滞胀迹象清晰可见，这�低增长与通胀的致命组合令人忧心。这张图表显示现实表现未达经济学家去年末的预测值
，当时特朗普接手的是一个正朝着持续稳健增长和通胀回落方向发展的经济。增长放缓与通胀加剧并非全拜关税所赐。它们是诸多因素共同作用的结果，包括移民锐减。耶鲁预算实验室（笔者在
这里任顾问）的最新预测与许多其他此类分析一样，认为今年的经济增长将减少0.5个百分点，国内生产总值将持续比无关税情况低0.4个百分点。

注意“持续”二字。

年增长率或逐步回归常态，但�便如此，GDP总量�将滞后于原本应有的水平——就像一个跌倒后�新加速�永失领先身�的跑者。�便当�放缓态势于明年终结，美国经济总量�将比未受冲击的
情况低约0.5个百分点。

0.5%看似微小，但在美国这样的经济体量下则意味着约1500亿美元�失。这相当于全美家庭每年拿出约1000美元并将其付之一炬，而且年年如此。永无止境。

能想象一个总统会命令美国人这样做吗？在未来几�年里这都将是美国历史上最大的非受迫性失误之一。然而，尽管�失巨大，4月那些关于衰退、经济�机和股市崩溃的骇人警告与现实�相去�
�远。原因何在？

部分原因在于，包括我在内的经济学家都患有“关税错乱综合征”。每当关税增加时，我们都会过度�应。商界领袖和金�市场有时亦�能幸�。另一个因素是，特朗普撤回了了最具杀伤力的关
税：对中国产品加征145%的关税——几乎等同于在世界两大经济体之间立�实行贸易禁运，而且他也�低了对欧盟和日本等主要经济体的加税幅度。但�便关税狂热巅峰时期，我也认为衰退可能�
�微乎其微。原因很简�。首先，进口商品仅�美国GDP的11%。经济主体由医疗、教育及其他受关税影�有限的�务业构成。此外，美国经济具备非凡的实力与势头，使我们在新冠疫情�（特朗普�
�个任期）和疫情初期（拜登任期）均保持发达经济体最高增速。人工智能热潮及数�中心建设亦形成支撑。

通胀情况则略有�同。此处我们开始看到了直接影�：家电、玩具和电脑价格正如预期般上涨。这就是剔除波动性食品能源价格后通胀攀�的原因。但消费者并未过度困扰，因其他价格出现下跌
——最显著的是油价，吊诡的是，关税削弱了全球经济，从而对油价施加了下行压力。其他因素，如年初企业为赶在关税�而激增的进口也帮助抑制了通胀，但这�效果�会持续太久。另一因素
是，众多企业为安抚消费者及特朗普而自行消化关税成本，但这�情况也只能维持一段时间，若想避�持续亏�和破产，它们最终将�得�提高价格。

最后是丝毫�为所动地创下新高的股市。对此我没有特别简洁的解释，只能指出股市�映的因素除了经济之外还有很多，包括像人工智能潜力这样理性的因素，以及像泡沫这样非理性的因素。我
早就放弃了试图理解市场每日涨跌的努力，任凭周遭风雨坚持长期持有。

关税全面生效与经济效应显现�需时日，形势可能还会恶化。经济学家与宏观模型尚存诸多�确定，最关键在于“�确定性”本身的连锁�应。当初经济学家与商界领袖预警衰退时，�仅因关税
冲击3万亿美元进口经济部门，更因创纪录的经济政策�确定性将阻�26万亿美元经济体的投资决策和消费者支出。目�看来，所有这些�确定性更像是一时的恐慌和背景噪音，而�是具有持久影
�的东西。我希望情况能这样保持下去，但需要拭目以待。

美国很幸运。我们拥有丰富的自然资源，具有多元、高素质的劳动力，世界顶尖的学府，以及尖端科技公司，而且我们发行的货币几乎就是全球通用货币。这赋予我们抵御�大政策冲击和错误的
韧性。举例来说，在新加坡或瑞典这样的国家，任何政治运动都�会梦想着将自己国家与世界其他地方完全隔绝；他们深知若失去全球贸易，他们既无法生产国民所需的丰富商品和�务，更无力
维持带来高生活水准的高薪出口岗�。而自给自足对美国人来说没那么遥远，这也是我们能够在政策上采取如此急剧转向的原因所在。但贸易、移民、科研与创新等多方面的限制加在一起，最终
都会转化为真金白银的�失。

Jason Furman是观点文章撰稿人，曾于2013年至2017年担任白宫经济顾问委员会主席。

翻译：杜然



https://cn.nytimes.com/opinion/20250801/tariffs-economy-inflation-recession/?utm_source=RSS

Fri, 01 Aug 2025 03:31:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)