XPost: alt.chinese.text

北京洪灾现场：�有村民被困，多人称未收到洪水预警

王月眉, LILY KUO, BERRY WANG

2025年7月30日

在密云一处被洪水淹没的街区，有多辆车受�，摄于周二。 Adek Berry/Agence France-Presse — Getty Images

棕色的浑浊泥浆从已经倒塌的两栋房子间流过。地面上到处都是树干、道路碎片和倒下的电线杆。心有余悸的村民们挤在一辆应急通信车周围给自己的手机充电，与已经多日没有听到他们音信的
亲人联系。

周二的北京处于震惊之中，周边地区连日的暴雨已造成至少38人死亡。暴雨引发了洪水和山体滑坡，导致一些村庄的居民被困，中国领导人下令“全力”救援。

�中国国家电视台央视周二的报道，�于首都北京东北部山区的密云已有28人死亡，截止周一�夜，那里的�水量已超过540毫米。�于首都西北部的延庆有两人死亡，邻近的河北省因暴雨引发山�
��滑坡，已造成八人遇难。央视没有给出统计死亡人数的具体时间。

密云北庄镇的几�居民说，事先没有收到洪水预警，他们周一凌晨四五点左右醒来时�意识到�险，当时水已没过了膝盖。

“太突然了，”陈金兰（音）说。周二下�，她正沿着马路，往镇外的高速路入口方向走，她住在城里的女儿会在那里接她。陈女士说，她只带了雨伞和手机，因为她从村里走到能通车的路段需
要40分钟。

村民聚集在密云一座受�的桥梁周围。 Andy Wong/Associated Press

村里停电停水已经两天了，一�村民说，两天来，她只能靠井水和停水�匆忙从水龙头接的一点饮用水。她说，几小时�女儿�终于联系上她。

她说，她没有收到政府发的瓶装水，但一些村民说收到了。没有人向村民发放食物。附近有几��村民聚集在一辆中国联通的应急通信车旁给手机充电，寻找手机信号。

他们身后的那条沿河公路已突然变成了泥地。一栋倒了的白房子已塌陷进河床，附近的空地上曾有几栋房屋。连接对岸的桥也已被冲毁，困住了河对岸另一个村子的居民。

密云洪水的航�画面，摄于周二。 Adek Berry/Agence France-Presse — Getty Images

郭秀文（音）说，她家附近的一座水坝溃决，淹了她家院子。院子里的树被冲走，�的玉米也已被毁，那是她的食物和用来出售的东西。

“现在老百姓挣那些个钱都挺�容易的，”她哭着说。

郭女士的邻居王女士说，她养的一群鹅和鸭子死于淤泥掩埋。

尽管如此，郭女士说她已经在这里住了30年，��得离开。“我的家，我得守着它，”她跨坐在一辆电动车上说，她正在用邻居的平板三轮车给自己的车充电。

密云另一个地方的余姓居民说，虽然大雨是上周六晚上开始下的，但她也没有收到任何洪水预警。第二天凌晨时，道路已被淹没，�几辆汽车被水冲走。消防员在当天晚些时候疏散了居民，她说
。

北京以外的地方�有人在等待救援。河北省杨家台村25岁村民王哈哈在接受电话采访时说，由于通往村子的公路已被山体滑坡阻断，她的家人被困在村里。她说，救援人员还没有赶到，她最近��
��法与村里的亲属取得了联系。

“泥石流，山体滑坡——村里人被困在里面出�来，”她说。自从开始下雨以来，王女士一直无法返回村子，她说，部分村民设法涉过洪水，翻越山路脱困。“有出来的，但�是全部。只是出来
一点。”

疏散中的密云民众，摄于周一。 Jade Gao/Agence France-Presse — Getty Images

首都周边有逾8万民众被转移。政府已通知企业，非必要�要求员工上班，学校、建筑工地和旅游景点也已暂时关闭。几�条道路受�，北京周边地区有136个村庄断电，虽然那里属于首都行政区�
�但大部分�是农村。

当局已在周日开始让密云水库开闸泄流。密云水库是中国北方最大的水库，泄流�，水库记录到建库60多年来最大的上游来水量。周一晚间出现的迹象表明，此次洪灾严�程度超出寻常。在政府�
��布死亡人数之�，�国家通讯社新�社的报道，中国国家主席习近平指出，连日来的强�雨“造成北京、河北、吉林、山东等地�大人员伤亡和财产�失”。

北京市还发布了最高级别的洪水预警，呼吁民众非必要�外出。

周一，密云水库泄洪。 Jade Gao/Agence France-Presse — Getty Images

近年来中国的极端洪涝灾害加剧，专家们认为这与全球变暖有关。中央气象局首席预报员陈涛在接受央视采访时说，中国北方今年雨季的到来“异常偏早”，平均�水量较常年同期高出近30%。

�中共控制的报纸《新京报》报道，北京最近的�雨量“相当于四天下了近一年的雨”。

中国严格控制有关自然灾害的报道，当局担心公众的愤怒情绪蔓延。周二，社交媒体平台微�上的一些搜索似乎已被屏蔽。内容包括关于密云水库泄流会导致周边地区淹没、以及公布的死亡人数
是否准确的讨论。

该社交媒体平台用转载的官方媒体报道取代了这些讨论，官媒报道了当地村民用铲车转移受困民众，并�点介�了政府救援工作的细节。中国北方其他地区近日也有暴雨造成人员死亡的报道，包
括山西省一辆载有14人的中巴失联。�官媒报道，山东省济�市上周的强�雨已造成至少两人死亡，当地五小时内的�雨量达到了正常年份的一�。

北京曾在2023年遭遇了有仪器记录的140年以来最大的�雨量。但大部分�失发生在附近的河北省，当地官员说他们为“当好首都护城河”打开了防洪闸，引发了河北受灾地区居民的愤怒。当地居�
�说，他们没有收到有充分的预警。

Siyi Zhao自北京密云对本文有研究贡献，Zixu Wang和Joy Dong自香港对本文有报道贡献。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及雄心如何塑造普通人日常生活的报道。

Lily Kuo是《纽约时报》报道中国记者，常驻台北。

翻译：纽约时报中文网

[0] 报道: https://xinwen.bjd.com.cn/content/s68885749e4b0aabe0a0446f6.html [1] 载有14人的中巴失联: https://global.chinadaily.com.cn/a/202507/28/WS688656a6a310ad07b5d92407.html
[2] 至少两人死亡: http://www.news.cn/20250722/5c4b5a280c824372826f7f166215a05a/c.html
[3] 发生在附近的河北省: https://cn.nytimes.com/china/20230807/china-flood-beijing-rain/


https://cn.nytimes.com/china/20250730/c30int-china-flooding-update/?utm_source=RSS

Wed, 30 Jul 2025 12:47:43 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)