XPost: alt.chinese.text

泰国和柬埔寨为何交火？这里是一份快速指�

AMELIA NIERENBERG

2025年7月25日

周四，柬埔寨士兵在柬埔寨柏威夏省�作火箭炮。 Agence France-Presse — Getty Images

周四，柬埔寨与泰国发生交火，造成至少12人死亡。此�数月，这两个东�亚国家围绕着共同边界问题，紧张局势�断�级。

边境紧张局势引发了泰国的政治�机：7月1日，泰国法院暂停了总理佩通坦·钦那瓦的职务，原因是她就这个可追溯至数�年�的争端发表了相关言论。

这场冲突或许会成为中国的外交机遇。作为泰柬两国最大贸易伙伴，在东�亚各国对美国渐生警惕之际，中国在该地区的影�力�断扩大。

周四在边境发生了什么？两国均指责对方首先开火。

泰国军方称，柬埔寨向泰国四个府的平民区域发射火箭弹，促使泰国出动F-16战斗机打击柬埔寨境内目标。

柬埔寨官员表示，泰国士兵首先向两国均宣称拥有主权的塔门通寺的柬埔寨军队开火。他们称，约15分钟后，柬埔寨军队进行了还击。

泰国公共�生部表示，冲突已造成至少11�泰国平民和一�士兵死亡，另有24�平民和七�士兵受伤。

数以�计的居民逃离了该地区。

柬埔寨官员尚未证实有关伤亡的报道。

泰国总理为何被停职？

6月，佩通坦致电柬埔寨实际领导人洪森，商讨�断�级的边境紧张局势。洪森与她的父亲他信·钦那瓦关系密切，他信是泰国�总理、一个强大政治家族的领袖，也是泰国最富有的人之一。洪森
公布了两人的通话录音，录音中佩通坦似乎贬低泰国强大的军方，并表现出恭顺的态度。她称洪森为“叔叔”，并表示会“安排”好他想要的一切。

对此，数以�计的抗议者走上曼谷街头表达愤怒。尽管佩通坦已经道歉，但在上任�到一年的时间里，她就面临辞职压力。

7月初，泰国一家法院暂停了她的职务。

塔门通寺为何�要？

塔门通寺是�于泰国边境一侧的一座古老寺庙，两国对其归属权存在争议。洪森在社交媒体上发帖称，一�泰国军方指挥官于周三下令关闭该寺庙，并在次日向柬埔寨军队开火，从而“挑起了这
场战争”。

泰国则指责柬埔寨挑起冲突。这座寺庙�于泰国素林府境内，当地居民既说高棉语也说泰语——这凸显了与柬埔寨的文化�叠，高棉语是柬埔寨的官方语言。素林府以高棉帝国的遗迹而闻�，高
棉帝国存在于9世纪至15世纪。塔门通寺�为其中一处遗迹。

关于该地区边界的划定以及寺庙的归属问题，双方的争议已持续数�年，国际法院也未能解决。

1962年，国际法院将距此约150公里的柏威夏寺的主权判给了柬埔寨。

2013年，作为联合国最高司法机构的国际法院试图澄清1962年的判决。法院称，柬埔寨对该寺庙的附近区域拥有主权，但未明确更大争议区域的控制权归属。

中国在其中扮演什么角色？

中国是两国最大贸易伙伴，并在双方都有大量基础设施投资。在泰国，中国正帮助政府修建一条连接曼谷与中国西�部的铁路。在柬埔寨，中国正在建设一座大型机场，并为政府办公楼及该国首
条高速公路的建设提供资金。与此同时，美国在该地区的影�力正在受到质疑，因为美国威胁要对来自泰柬两国的进口商品征收高额关税。

本月，中国外交部长王毅会见柬埔寨副首相，�中国政府的新闻公告，王毅批评美国的关税政策是“企图剥夺各方的正当发展权利”。

王毅还承诺，将在柬埔寨与泰国的边界争端谈判中发挥“建设性作用”。

周四，中国外交部发言人表示，中国政府对此次小规模冲突“深感担忧”。他称泰国和柬埔寨都是中国的“友好邻邦”，并强调中方一直在努力推动双方对话。

泰柬冲突的历史溯源

数百年来，两国间�时发生军事冲突，民族主义争斗也从未间断。边界争端的根源可追溯至1907年法国殖民统治柬埔寨时期绘制的地图。两国对该地图的解读存在分歧。自2008年以来，军事冲突时�
��发生，但上一次造成人员死亡的�大冲突是在2011年。

这里是紧张局势发展的时间线。

王月眉(Vivian Wang)、黄瑞黎(Sui-Lee Wee)、Matthew Mpoke Bigg和Pranav Baskar对本文有报道贡献。

Amelia Nierenberg是《纽约时报》记者，自伦敦报道国际新闻。

翻译：晋其角

[0] 暂停了总理佩通坦·钦那瓦的职务: https://www.nytimes.com/2025/07/01/world/asia/thai-pm-shinawatra-suspended.html
[1] 表示: https://www.facebook.com/Ministrydefence/posts/pfbid0yGah4UZio3eZMXaWPPjTmQaBEwwbHW6Bnhci3trg9Xx8hFUVnbcZcWCyPmcHvDW5l
[2] 佩通坦致电柬埔寨实际领导人洪森: https://www.nytimes.com/2025/06/19/world/asia/paetongtarn-coalition-resign-cambodia.html
[3] 她的父亲: https://www.nytimes.com/2023/04/24/world/asia/thailand-shinawatra-election.html
[4] 走上曼谷街头: https://www.nytimes.com/2025/06/28/world/asia/thailand-protesters-prime-minister.html
[5] 暂停了她的职务: https://www.nytimes.com/2025/07/01/world/asia/thai-pm-shinawatra-suspended.html
[6] 对其归属权存在争议: https://www.nytimes.com/live/2025/07/24/world/thailand-cambodia-border-clash/heres-a-look-at-surin-the-thai-province-at-the-center-of-the-conflict-with-cambodia?smid=url-share
[7] 柏威夏寺: https://timesmachine.nytimes.com/timesmachine/1962/07/17/82055382.html?pageNumber=7
[8] 试图澄清1962年的判决: https://www.nytimes.com/2013/11/12/world/asia/un-court-rules-for-cambodia-in-temple-dispute-with-thailand.html
[9] �中国政府的新闻公告: https://www.fmprc.gov.cn/eng/wjbzhd/202507/t20250712_11669968.html
[10] 2008年: https://www.nytimes.com/2008/10/16/world/asia/16cambo.html
[11] 2011年: https://www.nytimes.com/2011/02/08/world/asia/08thailand.html [12] 时间线: https://www.nytimes.com/2025/07/24/world/asia/cambodia-thailand-conflict-timeline.html?smid=url-share


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250725/thailand-cambodia-border-fight/?utm_source=RSS

Fri, 25 Jul 2025 10:45:40 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

泰国和柬埔寨达成停火�议，冲突已致数�人死亡

黄安伟, 黄瑞黎

2025年7月29日

马来西亚总理安瓦尔·易�拉欣（中）、柬埔寨总理洪玛奈（左）和泰国代总理普坦·威�耶猜周一在马来西亚就泰柬停火举行谈判。 Pool photo by Mohd Rasfan

泰国和柬埔寨的领导人宣布，两国已同意于周一�夜开始停火。这场�多年来最致命的冲突已造成至少36人死亡，数�万平民逃离边境地区。

泰国代总理普坦·威�耶猜和柬埔寨总理洪玛奈在举行了战斗爆发以来的首次面对面会谈后握手言和。战斗是五天�在两国有争议的边境地区爆发的。自上周四以来，两国持续激烈交火，期间甚�
��动用了空袭和火箭弹。

就在会谈当天的上�，战斗�在继续，边境附近�能听到爆炸的声音。直到下�，泰国和柬埔寨的领导人在距离马来西亚首都约�小时车程的布城坐下来举行会谈时，战火�暂告平息。

在泰国素林府一座寺庙的掩体里避难的一�59岁当地官员西里武·翁查伦（音）在接受电话采访时说，他对是否会停战持怀疑态度。他说，直到周一晚间，他�能听到枪声。“我还�会离开这个�
�体，因为我�觉得有足够的信心离开，”西里武说。“我会等一两天�说。”

根�双方发布的声明，作为停火�议的一部分，泰国和柬埔寨称将于周二举行一次区域军事指挥级的非正式会议，并将于8月4日举行一次讨论更广泛边界争端问题的会议。

此次布城谈判由马来西亚和美国的官员促成，地点在马来西亚总理安瓦尔·易�拉欣的官邸。美国驻马来西亚大使埃德加德·�根作为美方最高外交代表与会。

�马来西亚官员称，中国外交官以观察员身份出席了会谈。美国和中国都在泰国和柬埔寨有战略和经济利益，它们都对这两个东�亚国家施加了更大的停火压力。

特朗普总统周六表示，他已与两国领导人通电话，并告诉他们，美国官员�会继续与两国进行贸易�议谈判，除非停火。直到周日和周一早些时候，冲突�在持续。

目�尚�清楚周一达成的�议是否会带来真正的停火。柬埔寨上周曾表示，已同意由马来西亚斡旋的停火�议，但指责泰国违背�议。泰国在回应中表示，任何停火都必须建立在“适当的、基于
实地条件”的基础上，并指责柬埔寨的持续攻击表明其缺乏诚意。

截至周一，这次冲突造成的死亡人数已超过了上次。两国曾在2008年至2011年间爆发过致命交火，�一篇学术论文统计，那次冲突导致了34人丧生。最近这轮冲突爆发之�，双方围绕争议领土的紧�
�局势已持续了两个月。双方继续指责对方发动打击。在周一上�晚些时候举行的记者会上，柬埔寨国防部发言人玛莉·索切塔中将称，泰国军队曾从凌晨3点开始向泰国和柬埔寨都声称拥有主权�
�两座古刹发射炮弹。

她说，泰国曾部署飞机发射火箭弹，并对柬埔寨“持续发动猛烈攻击”。泰国外交部没有立�回应置评请求。

38岁的李�（音）是柬埔寨奥多棉吉省的农民，他住在距离交火地点约40公里的地方。他说，自周一凌晨以来，轰隆隆的巨�一直没有断过，他迫切希望停火。

他说“情况比昨天严�了两三�”，还说他没有离开是因为他需要照看自己的房子和10头猪。

“我现在躲在一个战壕里，”李�说。“我们的情况很糟，没有足够的食物。”

一些柬埔寨人已逃到暹粒的亲友家中，暹粒是吴哥窟古庙群的所在地。暹粒未遭战火波及，人们在吴哥窟周围的�度教和佛教神庙里举行仪式，祈求战争早日结束。

周日，在特朗普宣布外交斡旋后，当地民众开始期待美国推动交战双方停火。

居住在泰国边境附近的柬埔寨人逃离家园，图为他们在一个临时避难所排队领取食物，摄于周日。 Soveit Yarn/Reuters

特朗普最近已把8月1日设定为12个国家与美国政府达成贸易�议的新最后期限，其中包括泰国和柬埔寨，否则将对从这些国家进口商品的美国企业征收36%的关税。他现在正在使用这一威胁，将其�
�为尝试停火的筹码。

美国国务院周日证实，鲁比奥已与泰国和柬埔寨的外长通了电话。“特朗普总统和我与两国相应官员保持着联系，正在密切关注着局势发展，”鲁比奥在�盛顿的周日晚间，也就是亚洲的周一凌
晨发表的声明中说。“我们期望冲突尽快结束。”

出席两国谈判的美国大使�根是一�职业外交官，曾在拜登政府担任白宫国家安全委员会的东亚和大洋洲事务高级主管。

一些分析人士把围绕着这场冲突的外交活动视为对美国和中国在东�亚地区影�力的一�考验。�盛顿和北京正在东�亚争夺军事、经济，以及外交领域的主导地�。

泰国是美国的条约盟友，承办了数�次与美军的联合军演；中国是泰柬最大贸易伙伴，柬埔寨还拥有一座由北京主要出资建设的海军基地。东�亚各国更喜欢与这两个超级大国保持平衡的关系，
而非被迫选边站队。

Sun Narin自暹粒、Phuriphat Dejsuphong自泰国素林府、Kittiphum Sringammuang自曼谷、Zunaira Saieed自吉隆坡对本文有报道贡献。

黄瑞黎(Sui-Lee Wee)是《纽约时报》东�亚分社社长，负责该地区11个国家的报道。

黄安伟(Edward Wong)报道全球事务、美国外交政策和国务院新闻。

翻译：Cindy Hao

[0] 最致命的冲突: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250728/thailand-cambodia-conflict/
[1] �一篇学术论文: https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/186810341103000302


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250729/thailand-cambodia-ceasefire-talks/?utm_source=RSS

Tue, 29 Jul 2025 09:38:53 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)