XPost: alt.chinese.text

林语堂“明快”中文打字机如何�现世间

VERONIQUE GREENWOOD

2025年7月25日

设计一台能打出汉字的打字机难度很大，在过去的一个�世纪里，出现了几���同的方案。 Christie Hemm Klok for The New York Times

2010年，墨磊宁(Tom Mullaney)来到伦敦一处郊区。那里的一�女士想给他看一台中文打字机。她说，家里准备�新装修，这台打字机需要一个新的归宿。

身为斯坦福大学中国史教授的墨磊宁多年来在全球搜罗中文打字机。这些奇妙的机器能够打�数�个汉字，同时又小到可以放在桌子上。

这台�达23公斤的打字机由金属框架和杠杆组成，这是一�越来越稀少的物品。如果他�出手，恐怕会被当成垃圾扔掉？

他把这台打字机装进行李箱，带回加州，加入他四处搜罗来的、规模日益庞大的亚洲文字打�设备收藏。唯有一台打字机让墨磊宁自觉寻获无望，那就是明快打字机。这台机器的发明者是一�住
在曼哈顿的特立独行的中国语言学家，他喜欢搞各�小发明。这台打字机的机械结构是现在几乎所有人用于中文打字的系统的�身。

世间仅存一台原型机。

“那是唯一一台机器，”他在�久�说道。“尽管我�寻线索、多方查探，但这台机器绝对是百分之百地彻底消失了。”

斯坦福大学历史教授墨磊宁将中文打字机列为自己的专长领域。 Christie Hemm Klok for The New York Times

墨磊宁对这些笨�文字设备的痴迷始于2007年，当时他正在准备一个关于汉字消亡的讲座，结果�陷入对万物消解的思考。

在数量庞大的汉字中——�估计大约有10万个——有数百个字的读音已无人知晓。它们虽然白纸黑字留存在古�中，但它们的读音，甚至它们的含义，都已失传。

墨磊宁坐在自己的办公室里，思索着纸上看似永垂�朽的东西竟能遭人遗忘，他陷入了思维的迷宫。

他想，要造出一台能包含历史上所有手写汉字的打字机，从物理层面来说是�可能的。肯定是有些字被留下了，有些则被�弃了。他靠在椅背上问自己：在他记忆里，有没有见过中文打字机？

两小时后，他躺在办公室地板上，查看这类设备的专利文件。在过去一个�世纪里，竟然造出了几���同的中文打字机。每一�都是发明者就如何将数�个汉字�入一台机器且使其可用给出的
方案——是他们语言理念的具体体现。这些打字机从未大量生产，如今越来越罕见，和大多数过时技术一样消失了。墨磊宁被深深吸引了。

那个夜晚的探索变成了数月的研究，进而发展为数年的搜寻，中文打字机成了他的历史专业领域之一。

他给陌生人直接打电话，给私人收藏家留言——他根�网上的蛛丝马迹做判断，怀疑这些人有打字机。他仔细查阅Ancestry.com，寻找某台特定机器最后已知所有者的亲属。他给�物馆打电话，问：
“你们会�会收藏了一台中文打字机？”

有时，答案是肯定的。特拉�州的一家私人�物馆恰好有一台幸存的IBM中文打字机，这�机器仅造了两三台。旧金山一家�人基督教堂有人联系他，说他们有一台打字机想处理掉，墨磊宁接手了
。

在少数了解中文打字机的人当中，明快打字机是传奇般的存在。

它的发明者是林语堂，一�中国语言学家和公共知识分子。20世纪30年代，他开始担心，如果无法将毛笔字转化为易于�制的文本，中国会在技术上落后——甚至可能被外国势力摧毁。

和大多数过时技术一样，中文打字机已经日益稀少。 Christie Hemm Klok for The New York Times

制造中文打字机的尝试通常都�在一个问题上：如何把海量汉字塞进一台机器里。

林语堂的解决方案是一套巧妙的系统，装在一个看似大型西方打字机的设备里。但当你敲击键盘时，奇妙的事情发生了。任意两个按键，都代表汉字的组成部分，会带动机器内部的齿轮。在林语
堂称为“魔眼”的中央窗口里，会出现多达八个包含这些组成部分的汉字，打字员可以选出正确的那个。

林语堂让用72个键打出数万个汉字成为可能。墨磊宁说，这简直就像林语堂发明了用一个�键就能打出整个罗马字�表的键盘。

林语堂给这台机器命�为“明快”，大致意思是“明确、快速”。

当时林语堂和妻儿住在曼哈顿上东区，他高薪聘请纽约一家机械公司制造原型机，花了一大笔钱。他向打字机制造商雷明顿公司的高管演示了这台原型机。

但演示失败了。在关键时刻，机器出了故障。

林语堂破产了，这台原型机被�给了布鲁克林的莫根塔勒莱诺铸排机公司。�墨磊宁了解，这就是这台机器已知的最后下落。20世纪50年代左右，莫根塔勒莱诺铸排机公司搬办公室时，机器随之�
�失。

在2017年出版的《中文打字机》(The Chinese Typewriter)一书中，墨磊宁写道，他认为明快很可能最终进了废品堆。当时没有合适的人去拯救它，去讲述它的故事。

今年1月，詹妮弗·费利克斯和纳尔逊·费利克斯在纽约州马萨佩夸的家中整理五年来从亚利桑那州运来的储物箱——詹妮弗的父亲在那里去世。他们看到纸板箱里有个木箱。“这是什么？”詹妮�
��问丈夫。

他在亚利桑那州时看过一眼这个箱子。哦，他说，是那台打字机。

中文打字设备的最大挑战在于——将海量字符塞入一台机器中，还要方便使用。 Christie Hemm Klok for The New York Times

她打开箱子，发现这�是普通的打字机。键盘上的符号看起来像中文。纳尔逊经常在Facebook上买�东西，他很快找到一个叫做“我的打字机值多少钱？”的群组，发了几张照片。

然后他们把它放一边，去处理其他东西了。一小时后，纳尔逊查看自己的帖子。有几百条评论，很多是中文的。人们�断转发给一个叫汤姆的人。

这对夫妇面面相觑：“汤姆是谁？”

当时墨磊宁正在芝加哥做讲座，手机开始�停地�——叮、叮、叮。

在他多年搜寻过程中遇到的那一小群人，像发出数字信号弹一样，急切地想引起他的注意。

他一看到帖子，就确切地知道自己看到了什么。那就是明快。

但他没有欣喜若狂，也没有如释�负，而是被恐惧攫住了。

要是他们�知道自己手里有什么宝贝，在他赶到之�就把它�了怎么办？

可能有人在eBay上点一下就能把它买走了。他们可能把它改成咖啡桌，拆开做蒸汽朋克耳环。它就会那样消失�见。

他在Facebook上留言，让发帖人立刻联系他。焦急地等了几个小时后，他收到了回�，第二天就和费利克斯夫妇通了电话。

他给他们讲了明快的故事。他说，虽然这台机器怎么处理由他们决定，但他希望他们能考虑�给�物馆。他担心如果拿去��，它会消失，成为某个石油大亨度假屋里的一件藏品。

费利克斯夫人对发生的这一切感到困惑。这�过是地下室里的一台打字机。

但墨磊宁的话给她留下了�象。“它已经消失了�个世纪，”她说，“我们�想�把它弄丢了。”

明快打字机。 Christie Hemm Klok for The New York Times

“对我来说，它只是一台打字机，”她接着说，“但对其他人来说，它是历史，是故事，是人生，是�宝。”

墨磊宁查明，费利克斯夫人的祖父道格拉斯·阿瑟·�曾是莫根塔勒莱诺铸排机公司的机械师。公司搬办公室时，他很可能把这台机器带回家了。

然后它被传给了费利克斯夫人的父亲，�多年来，她父亲一直把明快带在身边。

“我爸爸搬家时，决定带着它横穿全国，”费利克斯夫人说。

在众多从祖父那里继承的东西里，为什么她的父亲偏偏留着这台打字机？她�知道。但她觉得这一定是刻意的选择：明快�20多公斤，�可能是�小心打包带走的。

4月，这对夫妇做了决定。他们把机器�给了斯坦福大学图书馆，具体金额未披露，图书馆是在一�私人�赠者的帮助下购买的。

翻译：晋其角



https://cn.nytimes.com/usa/20250725/mingkwai-typewriter-china/?utm_source=RSS

Fri, 25 Jul 2025 04:29:48 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)