XPost: alt.chinese.text

“他们是我的一切”：一�在�度空难中失去挚爱的父亲

PRAGATI K.B., MUJIB MASHAL, ATUL LOKE

2025年7月18日

阿尼尔·安巴拉尔·帕特尔在儿子哈希特和儿媳普贾的葬礼当天上�亲吻他们的照片。

黎明�，阿尼尔·安巴拉尔·帕特尔准备与这对将爱带回他生命中的夫妇做最后的道别。

他躺在床上，凝视着手机屏幕上的两张面孔：他的儿子哈什特和儿媳普贾。然后，他把手机凑近唇边，在两人的额头上各自亲吻了一下。

他们都已经�在了，而他在多年艰辛生活后找到的那一点点快乐也随之消逝。这一天，当他把他们的骨灰撒入讷尔默达河时，他将�次与他们同在。

60岁的鳏夫帕特尔在�度艾哈迈达巴德的一家安保公司工作，12天�，他送别了哈什特和普贾。这对夫妇�往英国追求更好的生活，这次回来是为了给他一个惊喜，三人一起度过了两周时光。他�
�他们一路平安。然而，他们�突然离他而去——6月12日，�度航空171号航班起飞后�久坠毁，燃起熊熊大火，包括这对夫妻在内的239人遇难。

6月12日，�度航空公司171号航班在�度艾哈迈达巴德坠毁，造成260人死亡，其中包括19�地面人员。

“他们是我的一切，”他在采访中这样描述这对夫妇。

在幅员辽阔、贫富差距悬殊的�度，帕特尔一家这样贫穷�心怀憧憬的人仿佛很容易被这个有14亿人口的国家吞噬，沦为无�无姓、可以被四�五入的数字。他们努力从贫困阶层跻身中产阶级，�
�路充满巨大阻�，而这往往是孤身一人的奋斗——家人们为了找工作�得�四处奔波。对帕特尔来说，哈什特和普贾的离世瞬间熄灭了他改善经济和一家团圆的梦想。

帕特尔出身贫寒，在这个�以�姓和阶级划分的国家，除了基本的识字能力之外，他从未接受过正规教育。他勤恳工作，为了打零工从一个城镇辗转到另一个城镇。1990年，他与乌玛结婚，乌玛�
�神清澈，生活作息一丝�苟，比他受过更多教育。他们养育了两个孩子：女儿拉迪和儿子哈什特。

一家人定居在古吉拉特邦最大的城市艾哈迈达巴德，帕特尔在那里当三轮车司机。一场事故后，他无法�开车，于是找了份保安的工作，后来又�为保安主管。女儿拉迪结婚后和丈夫住在一起。
哈什特先在一家电话客�中心工作，后来又去了一家陶瓷公司，赚钱贴补家用。

几年�，乌玛被诊断出患有晚期乳腺癌。夫妇俩使出浑身解数借了数�美元为她治疗，帕特尔常常请假守在她身边。但一切都太晚了。在乌玛生命的最后一天，她坚持说自己感觉好多了，让他回
去上班。

“我非常爱乌玛，”帕特尔说。乌玛去世时48岁。

父子俩一点点地偿还着债务。

就在这时，普贾走进了帕特尔的生活。哈什特是在工作中认识她的。在古吉拉特邦，社会观念依然�分保守，自由恋爱和非包办婚姻并�常见——尤其是�同�姓、�同宗教，以及像哈什特和普
贾这样�同族群背景的人在一起。哈什特是古吉拉特人，而普贾是马拉地人，她的家人来自邻近的马哈拉施特拉邦。

普贾的父�希望为她安排一门婚事，所以她和哈什特�得�秘密恋爱。

帕特尔在艾哈迈达巴德的家中。

左边相框照片中是帕特尔的妻子乌玛，48岁时死于癌症。右边是帕特尔的父亲。

六年�，这对夫妇去婚姻登记处登记结婚。等普贾的家人消了气，他们�举办了一个小型仪式，公布了结婚的消息。

儿媳搬进来后，帕特尔的家��冷清。“来到我们家的那一天，普贾就带来了安宁，”帕特尔说。

和帕特尔同住的日子里，哈什特和普贾会和哈什特的同学福拉姆·戈希尔及其丈夫拉吉维尔·戈希尔一起去屋顶咖啡馆吃晚餐，一聊就到很晚。这两对夫妇多次一起旅行，他们的WhatsApp群里有超过
2000张照片。

但哈什特和普贾想要的更多。他们看到在国内经济发展机会有限，很快就搬出了帕特尔的家，离开了他和他们的朋友。

大家都说普贾是个优秀的学生，她成了他们通往中产阶级生活的“门票”。她考上了英国莱斯特的德蒙福特大学的工商管理硕士项目，哈什特则凭借�偶签证一同�往。两家凑钱借了贷款来支付
相关费用。

这对夫妇鼓励帕特尔搬去和普贾的父�同住，他们在艾哈迈达巴德的家屋顶有一个房间，此�用于出租。

上个月，夫妻俩突然回了�度。他们和戈希尔夫妇一起吃晚餐，像从�一样聊到深夜。他们还为老帕特尔办理了快速护照，这样他就能偶尔去看望他们，直到他们彻底搬回来。

返程那天，他们在登机口给帕特尔打了视频电话。在座�上，他们还发了一段自�视频到两对夫妇的WhatsApp群里。

哈希特和普贾在结婚�曾秘密恋爱。

拿着相机的哈什特说：“�见，福拉姆和拉吉维尔。”普贾挥了挥手，送了一个飞吻。

当戈希尔听说飞机起飞后�久就坠毁时，他坚信他的朋友们会安然无恙。他给帕特尔打了电话，帕特尔从楼上的房间下来，和普贾的父�一起在电视上看着熊熊燃烧的火焰。

几个小时内，希望破灭了。事故中只有一�幸存者，能逃生堪称奇迹。

接下来的五天里，帕特尔麻木地在艾哈迈达巴德民事医院等待，当局在那里进行DNA检测以确认遗体身份。他和普贾的父亲都提供了血液样本用于DNA检测。

空难发生后的第三天，帕特尔接到电话，得知哈什特的遗体已被确认身份。但普贾的遗体还未找到。他下定决心，一定要等到能把两人都带回家。

等待期间，帕特尔常常陷入迷茫，高大的身躯萎靡着，茫然失神。虽然大多数日子里都有亲戚陪伴，但他似乎难以得到安宁，他会向陌生人��说起，他的妻子已经死于乳腺癌，现在他一无所有
了。

他的孤独�仅仅是身体上的。帕特尔的许多远亲已经跻身中产阶级，��需要外出找工作。而他频繁的漂泊经历意味着他的生活圈子很小——只有直系亲属和少数几个理解他的艰辛与惶恐的朋友
。“所有和我亲近的人，都被神带走了，”有一天，帕特尔泪流满面地说，“乌玛和我亲近，神把她夺走了。拉迪和我亲近，她结婚离开了。哈什特和普贾和我亲近，现在他们也走了。”

第五天，普贾的遗体终于得到确认。她的父亲自从提交了DNA样本后第一次回家。这场惊天变故令他和妻子�床�起。

家人获准进入存放遗体的房间。泪流满面的帕特尔拥抱亲吻了棺材。

一辆警车为两辆运送遗体的救护车开道，将他们送回家。大约100人聚集在房子附近，在遗体火化�见他们最后一面。

之后，在火葬场，骨灰被取出来交给帕特尔——先是哈什特的，然后是普贾的。

帕特尔指着骨灰盒说：“这是他们唯一留给我的东西。”

Atul Loke对本文有报道贡献。

Pragati K.B.是时报驻新德里的记者，报道�度各地的新闻。

Mujib Mashal是《纽约时报》�亚分社社长，负责领导时报对�度及其周边�同地区的报道，包括孟加拉国、斯里兰�、尼泊尔和�丹。

翻译：晋其角



https://cn.nytimes.com/world/20250718/air-india-crash-father-grief/?utm_source=RSS

Fri, 18 Jul 2025 04:02:39 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)