XPost: alt.chinese.text

黄仁勋访�，在中美之间谨慎寻求平衡

KEITH BRADSHER, MEAGHAN TOBIN

2025年7月17日

在过去几天里，黄仁勋与�盛顿和北京的高级官员举行了一系列会晤，推销人工智能以及他的公司在该行业的核心作用。 Andy Wong/Associated Press

本周，在特朗普政府解除关键限制措施后，英伟达正在庆祝�新获得向中国销售某些人工智能计算芯片的许可。

但黄仁勋无意将政策的转变归功于自己。

这�硅谷芯片巨头的首席执行官周三在北京举行了一场长达95分钟的新闻发布会，他淡化了自己在说�特朗普总统允许向中国销售芯片方面所起到的作用。同时，他还与中国最新的出口管制措施�
��持距离，甚至暗示对芯片中使用的一�稀土金属的限制也�会影�英伟达。

在过去几天里，黄仁勋与�盛顿和北京的高级官员举行了一系列会晤，其中包括特朗普，旨在推销人工智能以及他的公司在该行业的核心作用。世界上许多最先进的AI系统都依赖英伟达芯片完成�
��算。上周，该公司成为首家市值突破4万亿美元的上市公司。“我�认为我改变了他的想法，”黄仁勋在谈到特朗普时说，“我的工作是向总统介�我非常了解的领域，也就是科技产业、人工智
能以及全球人工智能的发展。”

表面上的谦逊态度凸显了黄仁勋在全球两大经济体之间必须采取的平衡策略，因为这两个国家正在争夺人工智能领域的主导地�。�盛顿的三届政府都试图通过切断先进芯片的供应来遏制中国的
人工智能发展，包括限制英伟达向中国企业销售芯片。

与此同时，北京也在强调人工智能产业的自力更生，就像在电动车和太阳能电池板领域所做的一样。政府部门一直在推动本土企业自主生产人工智能所需的一切。在政府支持下，像电信巨头�为
这样的中国企业正在加紧研发可替代英伟达技术的本土方案。

黄仁勋在讲话中鼓励两国加强合作。他说，中国拥有全球一�的人工智能研究人员，而且市场如此之大，以至于美国科技企业必须在那里开展业务�能保持竞争力。

“技术领先需要大市场，”他说。

直到本周之�，�盛顿最新一轮的出口管制似乎将导致英伟达面临数�亿美元的中国市场库存�失。根�咨询公司伯恩斯坦研究的数�，中国在英伟达上一个财年中贡献了170亿美元的营收。

数月来，英伟达一直在游说�盛顿的政界人士，希望能继续向中国销售芯片。上周四，黄仁勋面见特朗普。随后，在本周一，英伟达表示美国政府已批准它向中国销售一款专为中国市场开发的芯
片——H20，但需要获得销售许可。

这一决定将使中国科技企业能够�新开始购买H20芯片。黄仁勋周三表示，一些之�看似无法出货的库存现在可以出售了，但他拒绝对具体数量做出估算。

黄仁勋今年多次访问北京，并承诺将继续向中国市场销售英伟达产品。 Florence Lo/Reuters

现在，中国正在对技术向海外转移实施自己的管制。中国商务部周二宣布，未来八�电动汽车电池化学技术的境外转移将首先需要获得中国政府的许可。

英伟达也面临中国对镝实施的出口管制，这是一�稀土金属，英伟达的许多芯片都会用到它，但量很小。北京方面在今年4月对这�几乎完全在中国精炼的金属实施了管制。

但黄仁勋表示，他本周在与中国官员的会谈中并未讨论这个问题，并暗示�有足够的镝可满足英伟达的需求。

“从整体来看，我们使用的量并�那么大——我认为全球的总体库存量对我们来说是足够的，”他说。当被问及周三是否与中国官员讨论过中国的稀土或电池技术限制时，黄仁勋只简�回答说“
没有”。

黄仁勋此�曾形容�盛顿的出口管制为失败之举，并表示它们刺激了英伟达在中国的竞争对手。周三，他承认出口管制�太可能消失。“出口管制作为国家安全支柱，以及它作为全球贸易机制，
我认为都会长期存在，”他补充道。

就在美国允许向中国出售先进计算机芯片一天后，中国商务部周二决定限制电池化学技术转让，对此特朗普政府尚未做出太多回应。

民主党人则更加担忧。特拉�州民主党参议员克里斯·库恩斯在一份声明中抨击特朗普，指责他销售芯片“为中国提供了一个将强化其经济和军事实力的工具”，而中国�限制了“我们自己的经�
��和安全所需的”电池技术。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。



Meaghan Tobin是时报科技记者，常驻台北，报道亚洲地区的商业和科技新闻，�点关注中国。

翻译：纽约时报中文网

[0] 市值突破4万亿美元: https://www.nytimes.com/2025/07/10/technology/nvidia-4-trillion-market-value.html
[1] 周二宣布: https://www.nytimes.com/2025/07/15/business/china-electric-vehicle-battery-manufacturing.html
[2] 此�: https://www.nytimes.com/2025/05/21/business/nvidia-china-washington-chip-controls-failure.html


https://cn.nytimes.com/business/20250717/nvidia-jensen-huang-beijing/?utm_source=RSS

Thu, 17 Jul 2025 11:04:51 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)