XPost: alt.chinese.text

新新世界

“更好的生活遥�可及”：中国梦的幻灭

袁莉

2025年6月23日

Dongyan Xu

自20世纪80年代以来，超过8亿中国人摆脱了贫困。中国的中产阶级从几乎没有，扩大到大约4亿人。村民们搬到了城市。数以�万计的人成为家中第一个上大学的人。

今天，中国的经济增长已经放缓。随着工资停滞��，工作岗�逐渐消失，社会向上流动的希望正在破灭，尤其是对那些出身普通的人来说。

对许多像�里斯·高（音）这样的人来说，中国梦已经遥�可及。

他的父�从国有工厂下岗后，父亲开出租车，�亲留在家里。一家人的生活�襟见肘。为了省钱，�亲取消了学校的短信�务，导致他错过了家庭作业和学校活动的通知。但是�里斯·高特别努�
��。2016年大学毕业后，他勤奋工作，积极存钱，在香港读了研究生。自2024年以来，他的求职一波三折。一家公司要求他在试用期无偿工作。因为两个月未领到工资，他辞掉了另一份工作。还有�
�家公司拒绝他，是因为他在中国大陆以外接受教育，这使得他在政治上�可靠。

在一次面试中，他被问及父�的职业，这在中国并�罕见。“你的家庭社会地�很低，”�里斯·高被告知，并且没有得到这份工作。

“对他们来说，坚持�懈是一�缺陷，”他说。“如果你必须拼命奋斗，那就意味着你�够好。”

在中国，对�平等的焦虑正在加剧。特权家庭的子女�仅继承财富，还继承了有声望的工作和强大的关系网。而劳工和农民的孩子，无论多么努力或受过多么良好的教育，往往难以取得突破。

北京的大学生。在中国，对�平等的担忧与日俱增，因为�使受过教育也�一定能找到一份稳定的工作。 Andrea Verdelli for The New York Times

这�情况，对于美国和其他一些发达国家的许多人来说都很熟悉。但在中国意味着更严�的后果。人们的平均生活水平更低，社会保障体系也更加脆弱。

网络上以一�讽刺的方式��到了这�幻灭感。其中一个流行语是“拼爹”， 这是一个对裙带关系的尖刻说法，意思是“靠父亲来竞争”。另一个流行语是“县城婆罗门”，讽刺那些通过垄断�
�系和工作获得地�的小镇精英。

最近，一�与医生发生婚外情的实习医生被怀疑资质有问题，对特权的�满情绪随之爆发。人们注意到，她的父亲领导着一家大型国有企业，她的�亲是一所大学的高级官员。经过调查，她的行
医执照被吊销。网上的争论激起了人们的愤怒，认为在今天的中国，家庭关系，而�是价值，�是晋�的关键。

“在当�优质教育资源竞争激烈，毕业后工作难找的情况下，公平尤其是实现社会情绪平稳的关键事项，”官方小报《环球时报》退休主编胡锡进写道。

为了理解这�转变，我呼吁中国人给我写信，告诉我他们从工人阶级出身努力向上发展的经历。我收到的所有回�都来自男性。我采访了其中的五�，年龄在25岁到49岁之间。由于担心政府的报�
，他们要求我只使用他们的姓氏或英文�。

无论多么有抱负，工人和农民的子女在向上流动时往往都会面临巨大的障�。 Florence Lo/Reuters

这群人中年龄最大的两�没有上过大学，但�搭上了本世纪初中国经济增长的便车。他们现在担心自己会倒退，回到起点。

其中一�要求我只透露他姓赵，他高中�学后成了一�煤矿工人。三年来，他在黑暗、冰冷的矿井里轮班工作，每班工作八小时。后来他搬到北京从事表演工作，做过一段时间的电影临时演员。

2014年，中国房地产市场蓬勃发展。赵先生开始从事房地产工作。他每月约5000元的工资与他当矿工时的相当，但他说，“我可以看到太阳，过上正常的生活。”2017年，他成了一�抵押贷款经纪人
，工资增加了几�。2020年的一个月，他赚了约10万元。他结婚了，还买了车。

接着，房地产市场崩溃了。他去年没有任何收入。他曾考虑过回到矿上，但一想到那个黑暗的世界，他就感到厌恶。现在，38岁的赵先生和妻子靠她每月3500元的工资生活。要孩子是�可能的。

“我进退两难，”他说。“更好的生活遥�可及，我又�能落到�新开始的地步。我�知道我该做什么。”

我采访的三�90后年轻人自称是“小镇做题家”。这是一个俗语，用来形容那些相信教育能提�地�的奋斗者，结果，他们�发现自己被精英网络拒之门外，从事着没有�途的工作。

这三个人在农村和工人阶级家庭长大，通过努力工作和上大学而超越了父�的社会阶层。但他们都知道，要完全摆脱自己的社会经济背景是很难的。

其中两�学生因为学费问题，�得�放弃了外国�校的入学资格，一个人放弃了哥伦比亚大学，另一个人放弃了伦敦政治经济学院。

他们三个人都回忆说，在他们成长的过程中，父�很少关注他们的教育。

对一些中国学生来说，教育让他们看到了�平等。 Andrea Verdelli for The New York Times

他们的教育经历与中国许多中上层家庭的孩子截然相�。这些父�强迫孩子去上数学和计算机课，钢琴课和英语辅导。他们害怕孩子“输在起跑线上”。与中国的工人阶级相比，这些家庭与美国
同阶层家庭的共同点可能更多。

对于我采访的三�小镇做题家来说，他们所受的教育让他们看到了�平等。其中一��叫加里·梁（音）的学生说，他小学同学的父�大多在工厂工作。到他上中学的时候，大多数同学的父�都�
��白领。一个同学在家有英语外教。

当加里·梁进入中国中部的一所�牌大学时，这��差更加强烈。他的一个室友的父亲是地方党委书记；另一个室友的父亲是一所大学的院长。

当室友去吃馆子的时候，加里·梁靠大学食堂勉强度日，给高中生当家教赚点外快。当时，他�明白室友们为什么要花那么多时间，在学校里建立关系网。

“这很�公平，”正在日本攻读�士学�的梁先生说。“你付出了如此多的努力，然后你意识到有些事情对其他人来说要容易得多，或者对他们来说没有那么难。”

中国广州一家制衣厂的夜班。 Qilai Shen for The New York Times

在中国，进入国有企业是炙手可热的晋�之路，国企可以提供稳定的精英职�。但要实现这一目标，可能需要合适的关系。

约西·唐（音）是一�农村出身的理科毕业生，他想改变自己的职业生涯，摆脱科技行业艰苦的工作文化。他的父亲是一�体力劳动者，曾经开过一家小公司，他请村里的亲戚帮儿子在银行找到�
��份工作。约西·唐提交了两份申请，但都没有得到面试机会。后来又回到科技行业工作的约西·唐说，当经济好转时，国有企业的工作偶尔会流向他这�家庭背景的人，但现在，他说，“它们被
视为最安全的选择，所以它们在同一个阶层中流动。”

“它们被囤积起来，�对外分享，”他说。

袁莉为《纽约时报》撰写“新新世界”专栏，专注中国及亚洲科技、商业和政治交叉议题。

翻译：纽约时报中文网

[0] 特权: https://cn.nytimes.com/china/20250606/china-harvard-economy-inequality/


https://cn.nytimes.com/china/20250623/china-upward-mobility-inequality/?utm_source=RSS

Thu, 17 Jul 2025 03:20:49 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)