XPost: alt.chinese.text

特朗普掌控美国经济：全方�推进议程，未来�衰有待检验

TONY ROMM, COLBY SMITH

2025年7月10日

特朗普已顺利推进了他在2024年大选期间提出的具有潜在颠覆力的宏大经济实验。 Haiyun Jiang/The New York Times

他已把代价高昂的减税政策签署为法律。他对全球各国征收的关税正逐渐成型。他的两大运动——放松政府监管、驱逐移民——都正在如火如�地进行中。

随着特朗普总统议程的主要内容逐渐清晰，他已给美国经济留下了�可磨灭的�记。�久可能出现的成就和动�都将毫无疑问地属于他。

第二次担任总统还�到六个月，特朗普已顺利推进了他最初在2024年大选期间提出的宏大且具有潜在颠覆力的经济实验。他最近几周的行动已把美国财政的未来以及延续了几个世纪的贸易关系押�
�在一个信念上：许多经济学家的最严厉警告是错误的。

上周，特朗普将庞大的一揽子减税措施签署为法律，他相信这是推动经济快速增长的要素，尽管财政专家们警告，该法律有可能�害穷人的利益，同时将美国政府推上一条�险的新财政路线。然
后，特朗 普开始在周一发出最新一轮关税威胁，坚称“我们��有”谈判的时间，而经济学家们则警告说，对进口商品征收关税可能会导致消费者价格飙�。

白宫也在继续推进其激进的、法律上存在争议的计划，以取消数�项联邦法规，驱逐数百万移民。专家们认为，打击移民的行动尤其有可能给农业等许多严�依赖外国劳动力的行业造成伤害。

�使面对这些巨变，美国经济到目�为止�保持着韧性，同时，特朗普将任何负面消息的蛛丝马迹都归咎于�总统拜登。

“我认为好的部分是特朗普经济，坏的部分是拜登经济，因为他做得很糟糕，”特朗普5月在NBC的“会见新闻界”节目上说。

但现在，特朗普已基本上实现了他设定的目标，未来经济的�衰都将直接归责于他。接下来的几个月将检验他究竟是在暴风雨�享受片刻的宁静，还是如他所坚称的那样的——他的议程并�像许
多经济学家担心的那般�险。

白宫没有回应置评请求。

迈阿密的一个购物中心。作为美国经济增长主要驱动力的消费支出已开始走弱。 Scott McIntyre for The New York Times

美国经济虽然目�似乎表现强劲，但也显示出一些承压的早期迹象。

上个月，美国新增了14.7万个就业岗�，超出分析师预期。但就业增长来源似乎在缩小，证�包括制造业的就业岗�持续下�，各�零售业和专业�务部门的招聘疲软。虽然失业率略微下�至4.1%�
��但失业超过六个月的人数有所增长。尽管5月份的通货膨胀率保持在温和水平，但美国经济增长的主要引擎——消费者支出已开始熄火，美国人已开始减少购买，因为他们为了应对特朗普的关税
，曾在今年�几个月里囤积物资。

摩根大通资产管理公司的首席全球策略师戴维·凯利�把美国经济描述为“相对健康的乌龟”，具备韧劲而且持续增长，虽然缓慢但稳健。他的预测是，美国到2025年底时国内生产总值将较上年增
长约1%。

但他补充说，随着特朗普的一些新政策开始生效，美国经济已遇到“一点偏离”。

该议程的核心是一揽子代价高昂的国内新政策法规，特朗普已在上周五将其签署生效。该法案主要保留了特朗普上次担任总统期间确定的一组低税率，同时为企业、老年人和某些工人（包括拿加
班费的工人）提供了新的、在有些情况下相当慷慨的减税。

�国会分析师们此�的计算，许多美国人，尤其是富人，可能会在未来几年看到更低的税账�。但共和党人为减税方案提供资金的办法是大幅削减联邦保障网，这可能会让较穷的美国人境况更糟
，而且预计该法案�会让政府债务增加逾3万亿美元。

美国联邦预算问责委员会主席玛雅·麦金尼斯说，该法案的后果是将衡量国家财政失衡的一个关键指标——政府债务�国内生产总值比�——推�到第二次世界大战以来的最高水平。这�仅会抑�
��私人投资，还会推高借贷成本，对政府和普通民众皆然。

“这将放慢经济增长，”麦金尼斯预测说，她所在机构支持削减联邦赤字。

特朗普上周签署了减税法案，他称减税将加快经济增长速度，尽管财政专家警告，减税法案可能会让美国走上�险的新财政路线。 Tierney L. Cross/The New York Times

特朗普和他的高级助手们已对这些预测进行�驳。上个月，他们曾估计减税措施——以及总统的其他议程——将产生足够多的收入和经济活动，从而将联邦赤字最多减少约11万亿美元。就连保守�
��的经济学家们也表示，政府的某些预测过于乐观。

“他们计算的减税政策带来的增长太夸张，就连我这样的保守派也会这样说，”曾在乔治·W·布什总统任内担任经济顾问委员会主席的格伦·哈伯德说。“简直是太、太、太�合理了。”联邦政�
�的部分收入预计将来自特朗普的关税，他已在本周扩大了关税范围。特朗普已在周一对首批14个国家发出威胁，除非这些国家与美国达成有利于美国的贸易�议，否则将对它们的出口产品征收最
高40%的关税。

特朗普周二承诺将公布对进口�品、计算机芯片，以及铜征收的新关税，并宣称“大笔收入将在8月1日开始进来”。总统的高级顾问们已表示，他们预计到今年年底时，关税将给联邦政府带来逾
3000亿美元的收入，特朗普预计还将通知“至少”七个其他国家，它们将在下个月面临更高的关税。

特朗普的贸易边缘政策始于今年4月，他当时宣布了一系列高得难以想象的关税，但后来宣布暂停征收，希望能与世界各国达成贸易�议。在90天的暂停期里，大多数经济学家警告称，如果征收那
么高的关税，将给经济带来严��害。随着特朗普本周在关税做法上变本加厉，他们�次发出了同样的警告。

“无论关税最终有多高，征收的后果都将�可避�地逐级转嫁；这只是个时间问题，”保守派组织美国行动论坛的主席道格拉斯·�尔茨-埃金说。

�耶鲁大学的无党派研究中心预算实验室周一发布的估计，特朗普的关税——包括下月�将实施的关税——将导致美国家庭今年的平均收入减少2300美元。

但白宫一直拒绝接受类似的预测，并已给出自己的估计。白宫周二发报告称，自今年2月份以来，进口商品价格下�的速度比整体商品价格下�的速度快。特朗普的高级助手们说，这表明总统的�
�税没有导致“通胀加速”，尽管经济学家们后来对报告的部分内容提出了质疑。

在日本横滨港等待装运的汽车。特朗普本周宣布的最新一轮关税威胁针对的国家包括日本。 Tomohiro Ohsumi/Getty Images

“没有看到任何关税给价格带来压力的持续模式，”白宫经济顾问委员会主席斯蒂芬·米兰在CNBC上说。

巨大的�确定性，尤其是关税方面的�确定性，导致美联储陷入观望状态。美联储几个月来一直让借贷成本保持�变，因为它在等待特朗普政策的更全面影�。这给特朗普提供了一个方便的“替
罪羊”——美联储主席杰罗姆·H·�威尔。因为�威尔没有按照特朗普的要求�低借贷成本，特朗普给他起了“太迟先生”的外号。“如果最终出现诸如关税推高通胀并在短期内抑制经济增长的�
��况，作为总统，他几乎总有把糟糕的经济数�归咎于‘无能’的美联储主席的方便借口，”加拿大皇家银行蓝湾资产管理公司的固定收益首席投资官马克·道丁说。

Tony Romm常驻�盛顿，为时报报道经济政策和特朗普政府新闻。

Colby Smith为时报报道美联储和美国经济。

翻译：Cindy Hao

[0] �害穷人的利益: https://www.nytimes.com/2025/07/01/business/poor-americans-senate-legislation.html
[1] �险的新财政路线: https://www.nytimes.com/2025/07/01/us/politics/republican-policy-bill-perilous-fiscal-path.html
[2] NBC的“会见新闻界”: https://www.nbcnews.com/politics/trump-administration/read-full-transcript-president-donald-trump-interviewed-meet-press-mod-rcna203514
[3] 美国新增了14.7万个就业岗�: https://www.nytimes.com/live/2025/07/03/business/jobs-report-june-economy
[4] 5月份的通货膨胀率: https://www.nytimes.com/2025/06/11/business/cpi-may-inflation-tariffs.html
[5] 代价高昂的国内新政策法规: https://www.nytimes.com/interactive/2025/06/30/upshot/senate-republican-megabill.html
[6] 分析师们此�的计算: https://www.jct.gov/publications/2025/jcx-33-25/
[7] 该法案的后果: https://www.crfb.org/blogs/senate-obbba-charts
[8] 曾估计: https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2025/03/The-One-Big-Beautiful-Bill-Legislation-for-Historic-Prosperity-and-Deficit-Reduction-1.pdf
[9] 特朗普的关税: https://www.nytimes.com/2025/07/07/business/trump-tariffs-trade-deals-august-1.html
[10] 预计还将通知: https://truthsocial.com/@realDonaldTrump/posts/114820176419744768
[11] 平均收入减少: https://budgetlab.yale.edu/research/state-us-tariffs-july-7-2025
[12] 周二发报告: https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2025/03/Imported-Goods-Have-Been-Getting-Cheaper-Relative-to-Domestically-Produced-Goods.pdf


https://cn.nytimes.com/usa/20250710/trump-bill-tariffs-economy/?utm_source=RSS

Thu, 10 Jul 2025 08:10:19 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)