XPost: alt.chinese.text
白宫备忘录
特朗普将关税视为权力的体现，而非贸易工具
MAGGIE HABERMAN
2025年7月10日
图为巴尔的摩港。梳理特朗普数�年来的关税言论，可以发现他在这个问题上常常语焉�详，直到最近�将其其定�为贸易策略的中心支柱。 Alyssa Schukar for The New York Times
根�特朗普总统的支持者惯常的说法，40年来他始终信奉关税政策——虽然在首个任期内受到顾问们的掣肘，他现在终于能够将其长期秉持的经济理论付诸实践了。
然而，特朗普在成为总统候选人之�虽然零星地谈论过关税，但他通常将他对贸易的更广泛�满描述为其他国家或公司“�美国便宜”。自2015年成为候选人后，他�开始严肃地谈论关税问题，�
�其描述为一�可以轻松运用以�新平衡国家经济基础的工具。
“我们将对多年来�我们便宜的国家征收10%至20%的关税，我们将向进入并利用我们国家的人收取10%至20%的费用，因为他们一直就是这样做的，”特朗普在2024年8月表示，这是他在那次竞选期间多�
��强调若当选将实施远超首个任期的全面关税的言论之一。
特朗普本周�次推迟自己设定的关税最后期限，这凸显了他将关税视为“立竿见影的法子”所面临的挑战——他坚称关税将为国家带来大量收入，同时又能迅速�构贸易关系。回顾特朗普几�年
来关于关税的言论，可以发现他在这个问题上常常语焉�详，直到最近�将其定�为贸易策略的中心支柱。
特朗普更频繁也更持久强调的一句话是：其他国家把美国变成“冤大头”。他提到关税时，往往是作为他描述这�受伤害的状态的一部分——这�情绪在美国制造业基础开始侵蚀时变得�分普�
。�便没有一套完整连贯的贸易政策，这�对贸易议题的高度关注，为他在2016年大选中获胜提供了一臂之力。
政府官员称，今年迄今为止的关税收入约为1000亿美元。但在放话总统将在“90天达成90项�议”后，白宫仅与少数国家敲定了贸易�定框架。
特朗普常将关税视为目的本身，而非更广泛贸易战略的工具之一。尽管商业专家和企业领导人表示，关税将提高产品成本以及依赖进口的消费者成本，但总统基本无视这些担忧。他坚信市场和长
期担忧终将趋于平衡，尽管经济专家一直想知道其终极目标是什么。
“何为胜利？胜利的定义是什么？”彼得森国际经济研究所高级研究员莫里斯·奥布斯特费尔德说。“他似乎认为胜利的定义是消除他国的‘�公平贸易行为’，在他看来，这可以直接转化为减�
��我们与每个贸易伙伴的双边逆差。”
曾在奥巴马政府和拜登政府任职的外交关系委员会高级研究员布拉德·塞策表示：“他其实无意达成那么多真正的�议。”塞策说，特朗普迄今感兴趣的交易似乎是“你接受我设定的税率，并给�
��额外让步”，否则“我将进一步提高关税”。
这令各国担忧，无论他们同意什么，特朗普都将�度加码。
然而令他国感到�明所以的事情，特朗普�很清楚。关税是他可以支�的武器，亦是他眼中�塑全球影�力的途径。
他的助手和亲信表示，特朗普在�任期间与助手和同事的私下谈话中将关税描述为巨大权力的体现，而非一�更广泛的经济理论。
特朗普顾问坚称，其关税意图始终明晰，�使他的表述欠精准。
白宫发言人库什·德赛表示，特朗普向来“毫�含糊地明确表示，必须动用一切手段将美国人与美国的利益置于首�。数万亿美元的历史性投资承诺、数�亿美元的政府收入，以及他国表现出的�
��美国谈判新贸易�定的极大热情，都证明特朗普总统正在成功地利用关税来实现这一目标。”特朗普在第一个任期虽然对关税也很感兴趣，但实施起来要比第二任期更有目的性。
今年，特朗普竭尽所能地迫使各国主动来找他达成�议。他将关税描述为与美国往来的入场费，并且几乎无视其行为是否远超关税授权法律的立法本意。
“我就像一家非常�要的商店的老板，大家都想来购物，”他最近在接受《大西洋》采访时说。“而我必须保护这家店，价格由我来定。”
为此，特朗普周二突然宣布对铜征收新一轮50%的关税。他没有说明这个税率是如何得出的。
Maggie Haberman是《纽约时报》白宫记者，报道特朗普总统。
翻译：纽约时报中文网
https://cn.nytimes.com/usa/20250710/trump-tariffs-trade-policy/?utm_source=RSS
Thu, 10 Jul 2025 03:17:51 +0800
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)