XPost: alt.chinese.text

达赖喇嘛为何决定延续转世制度

MUJIB MASHAL, HARI KUMAR

2025年7月3日

西藏藏传佛教的僧侣们聚集在喜马拉雅山城�度的达兰萨拉，讨论精神领袖达赖喇嘛的转世问题，中国已试图对达赖喇嘛继承人的选择进行控制。 Atul Loke for The New York Times

在流亡的数�年间，达赖喇嘛始终在思考如何防止中国政府在他圆寂后控制藏传佛教，结束西藏争取自治的斗争。

他曾在早些时候建议彻底结束达赖喇嘛的转世制度，让中国政府没有可乘之机。后来，他把�点放在怎样阻止中国共产党指定他的继任者。他曾提出一个与先例迥然�同的想法，称他也许会在自
己在世时将精神领袖的权力移交给一�成年人，以避�把一�儿童选为其转世灵童和继承人所带来的权力真空。

但周三，在�度达兰萨拉举行的一个备受期待的会议上，高僧们鱼贯而入，这是庆祝达赖喇嘛90岁生日活动的一部分，他明确表示，传统将会延续。

他说，达赖喇嘛的转世制度将继续下去。他的继任者将通过寻找转世灵童的惯常程序来加以确定。他的决定�映了�使是致力于现代化的达赖喇嘛，也需要在维护藏传佛教的核心要素与避�其受
到中国政府政治�纵之间把握微妙的分寸。

这也显示出，虽然主持藏传佛教制度70多年，但他�塑制度的权力有限，同时还表明他对藏人与中国政府之间力量悬殊的斗争有着务实的领悟。

“也许任何宗教都会面临这样的问题，尤其是领袖希望推动现代化时，他究竟可以在多大程度上推动信众接受新的做法，”伦敦亚非学院的藏学研究者罗伯特·巴内特说。

“他可能已经感觉到，信众们还没有完全准备好接受这�继承方式上的�大变革，”巴内特补充道。

行走在达兰萨拉经幡�的僧侣，摄于周三。 Atul Loke for The New York Times

尽管如此，就在达赖喇嘛似乎堵死了打破常规的想法之际，他�试图划定一道明确的界限，以阻止威权的中国政府插手未来继任者的认定。他明确表示，达赖喇嘛的办公室是确认转世灵童的“唯
一权威机构”。

“其他任何人都无权干涉，”他在向僧侣发表的视频讲话中说。

他戴着老花镜，宣读了手中的声明，强调了他在转世灵童问题上的决定是通过�商过程做出的。

中国共产党一直寻求削弱达赖喇嘛在西藏的影�力，声称唯有中共�有权选择达赖喇嘛的转世灵童，尽管中共党员都�得信教。

1959年中国军队入侵西藏，将该地区置于中共控制之下后，达赖喇嘛出走。那之后，他一直生活在�度，�仅�助建立了流亡政府的民主体系，并经常在世界各地奔走呼吁，为西藏人民争取自治�
�及文化和宗教自由。中国政府把年近90岁的达赖喇嘛视为寻求西藏独立的分裂分子。西藏有六百多万藏人。达赖喇嘛出走后，中国政府已试图将西藏宗教制度的一些元素置于政府控制之下。为了
把藏人同化到一个团结在中共领导下的国家里，中国政府一直在努力消除西藏文化。

已有明确的迹象显示，中国政府会对下一任达赖喇嘛的选择提出异议。1989年，西藏的第二大精神领袖、第�世班禅喇嘛圆寂后，达赖喇嘛认定的继任者是一个牧民的儿子，这�继任者当时五岁�
�这�男童和他的家人被中国政府绑架，至今下落�明，中国政府用自己挑选的僧人取代了达赖喇嘛认定的男童。

出席会议的僧侣和高级喇嘛，这个会议是达赖喇嘛90岁生日庆祝活动的一部分。 Atul Loke for The New York Times

根�藏传佛教传统，寻找达赖喇嘛转世灵童的工作，只有在现任圆寂后�能开始。藏传佛教的领袖们说，他们按照古老的习俗解读神谕、�世达赖喇嘛留下的线索以及�星术缩小寻访范围。过去
，寻访委员会的成员们会在西藏各地考察候选人，看他们是否展示任何可能被视为尤其神圣的特征。

寻访过程可能需要几年时间。最终，一个小孩会被认定为�世达赖喇嘛的转世灵童。这个孩子接受教育，为成年后担任的职�做准备，还�需要�年甚至更长的时间。

自从达赖喇嘛和他的数万�追随者流亡海外后，一个担忧一直影�着他的策略，那就是中国可能会利用寻找和培养继承者所需的时间。

2011年，达赖喇嘛逐渐�去了他在西藏流亡政府担任的政治领导职务，做出这个决定的目的是加强西藏流亡政府的民主结构。那之后，分散在世界各地的西藏难民通过直接投票来选出他们的政治�
�袖。负责寻找、认证转世神童的信托基金的二号负责人、法号桑东仁波切的洛桑丹增说，达赖喇嘛几�年来一直在考虑转世制度的未来，但随着时间的推移，他发现西藏人民倾向于保留这个制�
�。

分析人士表示，这与达赖喇嘛一直以来塑造的形象是一致的——一��视�商和共识的民主领袖。他们说，虽然寻求�商也许是他的天性，但这�做法也与威权中国形成鲜明对比。

桑东仁波切在达兰萨拉的新闻发布会上说：“今天的信息是，达赖喇嘛的转世制度将继续延续下去：第�四世达赖喇嘛之后，还会有第�五世达赖喇嘛，也会有第�六世达赖喇嘛。”

桑东仁波切没有说达赖喇嘛打算如何保护转世程序�受中国的干预，也拒绝说达赖喇嘛强调传统转世程序的声明是否意味着否定了他以�有关打破先例的建议。

“他将在适当的时候给出指示，”桑东仁波切在谈到转世问题时说。

桑东仁波切（左）是负责寻找转世灵童的信托基金的二号领导人，图为他和西藏流亡政府政治领导人边巴次仁在周三会议后举行记者会。 Atul Loke for The New York Times

达兰萨拉的藏人对达赖喇嘛宣布的立场并�感到意外。

51岁的僧人丹增图登是上世纪80年代离开西藏的。他说，达赖喇嘛在中共为什么无权干涉转世决定上的立场是一致的。“如果他们�信神，没有宗教信仰，谁会相信他们的选择呢？”他问道。

24岁的丹增唯色和20岁的丹增奇美是兄妹，他们出生在达兰萨拉，幼时随家人移民纽约。这是他们第一次回达兰萨拉，顺路来看看达赖喇嘛的寺庙。

“海外藏人中有一个主要的共识，那就是下一任达赖喇嘛将来自中国以外的地方，”丹增唯色说。达赖喇嘛本人也曾说，他的继任者将出生在一个自由国家。

他在周三的讲话中没有�申这个原则。分析人士巴内特说，这似乎给达赖喇嘛留下了与中国进行最后谈判的空间。

巴内特说，中国体制内的温和派人士可能 会觉得，“如果没有在他去世�达成�议，恐非明智之举。”

数百万藏人已有�个多世纪被剥夺了看到他们精神领袖的机会，如果达赖喇嘛在流亡中去世，可能给中国当局带来难以控制的挑战。西藏流亡政府的政治领导人边巴次仁承认了谈判在通过秘密渠
道进行，但也警告，�要对谈判抱太大希望。

巴内特说，中国官员曾在转世问题上持比较温和的立场，他们对西藏高级僧侣选出来的灵童“只要求有认定权”。但他们在20世纪90年代转向了更强硬的立场。

如果他们愿意回到以�的温和立场，那将会给谈判制造很大的空间，巴内特说。

“如果中国有政治意愿的话，谈判�会很难，”他说。

Amy Chang Chien自台北对本文有报道贡献。

Mujib Mashal是《纽约时报》�亚分社社长，负责领导时报对�度及其周边�同地区的报道，包括孟加拉国、斯里兰�、尼泊尔和�丹。

Hari Kumar负责报道�度新闻，常驻新德里。他从事记者工作已超过20年。

翻译：纽约时报中文网

[0] 把藏人同化到一个团结在中共领导下的国家里: https://www.nytimes.com/interactive/2025/01/09/world/asia/tibet-china-boarding-schools.html
[1] 用自己挑选的僧人取代了达赖喇嘛认定的男童。: https://www.nytimes.com/1995/11/30/world/ignoring-dalai-lama-s-choice-china-installs-cleric-in-tibet.html
[2] 一个担忧: https://cn.nytimes.com/world/20250616/dalai-lama-age-birthday-tibet/


https://cn.nytimes.com/world/20250703/dalai-lama-successor-tibet-china/?utm_source=RSS

Thu, 03 Jul 2025 08:23:01 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)