XPost: alt.chinese.text

新闻分析

谈还是打？特朗普的伊朗问题决断时刻

DAVID E. SANGER, JONATHAN SWAN

2025年6月18日

逃离德黑兰的伊朗人在加油站排起了长队，摄于周一。 Arash Khamooshi for The New York Times

�盛顿——特朗普总统正在权衡一个关键决定：是否介入以色列和伊朗之间已进行了几天的战斗，帮助以色列摧毁�于伊朗福尔多深埋地下的铀浓缩设施——这只有美国的B-2战略轰炸机投掷的巨
型钻地弹“碉堡克星”�可以做到。

如果特朗普决定那样做的话，美国将成为中东地区一场新冲突的直接参与者，与伊朗进行一场他在两次总统大选中都誓言要避�的那�战争。伊朗官员们已警告称，若美国参与打击伊朗设施的行
动，将彻底扼杀特朗普声称自己�有意推进的核裁军�议残存的希望。

�一�美国官员称，特朗普已鼓励副总统万斯和白宫中东特使史蒂夫·维特科夫提出本周与伊朗人见面的建议。该提议也许会获得积极回应，特朗普周一曾表示，“我认为伊朗基本上已坐到谈判�
��上来，他们想达成�议。”

谈判的紧迫性似乎正在与日俱增。白宫在周一晚些时候宣布，由于中东局势，特朗普将提�离开七国集团峰会。“我一离开这里，我们就会干点什么，”特朗普说。“但我需要先离开这里。”

他打算做什么��清楚。

官员们说，如果万斯和维特科夫的确与伊朗方面举行了会晤的话，对方最有可能出面的是外交部长阿巴斯·阿拉格奇。他曾在2015年与奥巴马政府达成核�议上起过关键作用，对伊朗庞大的核设施
了如指掌。最近几轮谈判一直在阿拉格奇和维特科夫之间进行，阿拉格奇周一已发信号表示对达成�议持开放态度，他在一份声明中说，“如果特朗普总统真心实意地致力于外交，有意停止这场
战争的话，后续行动将至关�要。”

“来自�盛顿的一个电话就能把内塔尼亚胡这样的人管住，”他提到以色列总理时说。“那也许为�返外交铺平道路。”

但如果外交努力失败，或伊朗人��愿屈�于特朗普的核心要求，那就是他们彻底必须停止在伊朗境内浓缩铀，特朗普�可选择下令摧毁福尔多以及其他地方的核设施。

伊朗的导弹已对几个以色列城市进行了打击，包括特拉维夫以东的贝内贝拉克。 Avishag Shaar-Yashuv for The New York Times

专家们指出，只有一�武器能完成这项任务。它是代号GBU-57的巨型钻地弹，这�炸弹�达13.6吨，只有B-2战略轰炸机能运载它们。以色列没有这�武器，也没有将其运到目标上空所需的轰炸机。

如果特朗普选择踌躇��的话，那很可能意味着以色列这场战斗的主要目标永远无法实现。

“福尔多一直是这件事的关键，”布雷特·麦格克说，他曾在从乔治·W·布什到乔·拜登连续四任美国总统手下负责中东事务。“如果这场战斗结束，但福尔多�在浓缩铀，那就�是一个战略收获
。”这一判断长期成立。过去两年里，美国军队在白宫的密切监督下�断完善作战方案。演习得出的结论是：一枚炸弹解决�了问题；针对福尔多的打击需要轮流进行，一架B-2投下炸弹后，需要
下一架B-2把炸弹投进同一个洞。而且，行动需要由美国飞行员和机组人员执行。

这些计划原本仅停留在战争推演阶段，直到上周五上�，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡以发现了一个“迫在眉睫”的威胁为由下令采取“先发制人的行动”，对伊朗首都德黑兰发起攻击。他暗�
��新情报表明，伊朗�将把积累起来的核燃料转化为武器，但他没有透露细节。

多年来一直跟踪伊朗核项目的美国情报官员一致认为，伊朗的科学家和核专家们一直在努力缩短制造核弹所需的时间，但他们还没有看到�大突破。

美国总统特朗 普周一 在加拿大艾伯塔省的�纳纳斯基斯。他需要权衡自己是否想让美国�入伊朗与以色列的冲突。 Kenny Holston/The New York Times

但他们与麦格克和其他专家在一个问题上意见一致：如果福尔多的核设施在冲突后继续存在下去，伊朗将在通往核弹的道路上保留所需的关键设备，�使伊朗将�得�先�建被以色列在四天的精
确轰炸中摧毁的大部分核基础设施。

内塔尼亚胡从布什政府起就一直要求美国向以色利提供“碉堡克星”，但到目�为止还未能如愿。但近几个月里与特朗普讨论过的人表示，这个话题在特朗普与内塔尼亚胡的交谈中��出现。每
当后者向特朗普提这件事时，特朗普通常避�直接回答。

压力持续�级。约阿夫·加兰特曾任以色列国防部长，后因与内塔尼亚胡意见�合辞职，加兰特周一在接受CNN记者比安娜·戈洛德里加采访时说，“这项任务必须完成，由以色列来完成，由美国�
�完成”，他显然是指“碉堡克星”需要由美国飞行员驾驶美国飞机去投。他称特朗普有“改变中东局势、影�世界的选项”。经常代表共和党的传统鹰派发言的��罗来纳州联邦参议员林赛·格
雷厄姆周日在哥伦比亚广播公司的一个节目中说，“如果外交努力�成功”，他将“敦促特朗普总统采取一切办法，确保这次行动结束后，�给伊朗的核计划留下任何东西”。

“如果这意味着提供炸弹，那就提供炸弹，”他补充道，显然是指“巨型钻地弹”。“�管是什么炸弹。如果这意味着与以色列人一起飞，那就与以色列人一起飞。”

周日，驻守在雷�沃特市的以色列士兵，该市此�遭到伊朗导弹袭击。 Avishag Shaar-Yashuv for The New York Times

但共和党人对这个问题的看法并非铁板一块。党内围绕着是否应该动用五角大楼最强大的常规武器之一支援亲密盟友的问题上所存在的分歧暴露出了更深层次的裂痕。这�仅关乎摧毁福尔多的离
心机，也关乎MAGA（让美国�次伟大）支持者对美国应该�惜一切代价避�哪类战争的看法。

共和党内�对干预的派系认为，伊拉克和阿富汗的教训表明，深度�入又一场中东战争只会带来�利方面的风险，该派系的主要代言人是颇有影�力的播客主持塔克·�尔森。�尔森上周五写道�
��美国应该“�管以色列”，“让他们去打他们自己的仗。”

就目�而言，特朗普�然能游走于两派之间。通过�给强制性外交一次机会，他能让MAGA忠诚者们相信，他正在用巨型钻地弹的威胁让冲突和平地结束。同时，他告诉伊朗人，无论如何必须停止�
�缩铀，要么通过外交�议，要么让GBU-57巨型钻地弹炸毁那座山。

但如果把劝说和胁迫结合起来的手段失败的话，他将�得�决定，这是以色列的战争，还是美国的战争。

德黑兰市中心的大巴扎，摄于周一。 Arash Khamooshi for The New York Times

Farnaz Fassihi自纽约、Patrick Kingsley自耶路撒冷对本文有报道贡献。

David E. Sanger报道特朗普政府和一系列国家安全问题。他在时报任职超过40年，著有数本关于美国国家安全挑战的书。

Jonathan Swan是时报白宫记者，负责报道特朗普政府。

翻译：Cindy Hao



https://cn.nytimes.com/usa/20250618/trump-iran-diplomacy-conflict/?utm_source=RSS

Wed, 18 Jun 2025 08:54:04 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)