XPost: alt.chinese.text
英国经济萎缩，受关税影�
图片来源：Reuters
乔舒亚·柯比
翻译：ChatGPT o3
（全文约 5–6 分钟阅读）
英国国家统计局（ONS）周四公布，4 月份英国国内生产总值（GDP）环比下� 0.3%，跌幅超出预期，创 18 个月来最大�月收缩。此�《�尔街日报》调查的经济学家普�预测�幅仅为 0.1%。
今年初，由于美国进口商担心 4 月初�将实施的关税而抢先备货，英国制造业，尤其是汽车生产曾强劲回�。然而关税一旦落地，英国对美出口便创下有记录以来最大�幅，致使 4 月份工厂产出
大幅下滑。
在出现 4 月收缩之�，欧洲第二大经济体 2025 年第一季度增速达 0.7%，跑赢欧元区和同期录得负增长的美国。
“第一季度的强劲表现难以持续，”凯投宏观首席英国经济学家保罗·戴尔斯写道。
4 月初，美国总统特朗普宣布对包括英国在内的最大贸易伙伴加征关税，并维持 25% 的进口汽车关税。这导致英国汽车产量在 4 月骤�近 10%。
随后，伦敦与�盛顿达成�议，允许英国产品�受更高关税影�。根��议，英国产品将被征收 10% 的基准关税，低于欧盟出口面临的 20%，部分关键商品如钢材则获豁�。
尽管如此，更为紧张的全球贸易环境�对英国经济造成冲击。除制造业下滑外，�景�明也令企业推迟投资决策并裁减员工。
“企业方面非常谨慎，尤其是在投资上，”英国工业联合会（CBI）副首席经济学家阿尔佩什·帕莱贾表示，“这是最受�确定性和全球贸易壁垒上�影�的领域。”
英格兰银行行长安德鲁·贝利最近也告诉议员，�盛顿��无常的贸易政策是影�英国企业的主要全球�确定因素。“我们在全国走访企业时都能听到这�担忧，”贝利说，“投资是�可逆的决�
��，所以‘等待观望’的吸引力更大。”
英国亦有自身的老问题。投资�足和生产率停滞长期拖累经济增长，此外还叠加了脱欧创伤、新冠疫情和俄乌�机等冲击。物价通胀�远高于英格兰银行 2% 的目标，使其�息空间�及欧洲央行�
�
企业还面临雇主税负上�与最低工资提高，两项政策皆于 4 月生效。最新数�显示，英国工资�上的雇员人数在截至 4 月的三个月内出现下�，经济学家警告，本已在低迷经济中表现韧性的就业
市场，未来数月或迎来失业上�。
金��务公司 Ebury 市场策略师马修·瑞安写道：“英国企业正遭遇多�挑战的‘完美风暴’，被迫暂停招聘并增加裁员。”
经济疲软与私营部门悲观情绪对中左翼政府而言是坏消息。政府押注于经济增长以为财政支出�级提供资金。财政大臣瑞秋·里夫斯周三宣布数�亿英镑的新住房和医疗支出计划。首相基尔·斯�
�默亦承诺提高国防开支，包括建造新潜艇以强化核威慑，这部分也是为了回应特朗普要求北约盟国增加国防预算的压力。
然而，新的支出安排对短期增长帮助有限，CBI 的帕莱贾指出，英国今年余下时间�可能面临低增长。
“以住房为例，建设需要时间，”他说，“要等这些投入逐渐传导到经济还需时日。”
—— 乔舒亚·柯比（
[email protected]）
2025-06-12T07:20:05+0000
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)