XPost: alt.chinese.text

供应链争端加剧，中美寻求缓和贸易紧张局势

ANA SWANSON

2025年6月11日

美国商务部长��德·�特尼克（左）和财政部长斯科特·贝森特在白宫，摄于今年3月。本周，他们和其他美国官员一起与中国同行举行谈判。 Haiyun Jiang for The New York Times

若论美中两国今年最成功的一件事，那就是它们抓到了彼此的痛处。

最初围绕关税展开的冲突已在近几个月里演化为一场竞争，看看谁能死死�住对方的供应链。

中国已采取强制措施限制向全球输出稀土矿产，这些矿产对制造汽车、导弹，以及一系列电子产品至关�要。美国则暂停了向中国出口部分化学品，以及用于生产核能、航天和�导体的机械和技
术（包括软件和零部件）。随着贸易冲突在最近几周�级，福特汽车等美国企业已暂停部分业务。

两国现在都在努力寻找缓和局势的途径。双方高层官员周二继续在伦敦的兰�斯特宫举行了第二天的贸易谈判，这座具有历史意义的建筑曾是诸多国际条约的签署地。就在两国官员举行会晤的几
天�，美国总统特朗普与中国国家主席习近平通了90分钟的电话，这是自特朗普今年1月上任以来，两国元首的首次直接通话。谈判安排的紧促性�映了双方近期所采取措施的严厉程度。特朗普今
年4月将对�关税上调至最低145%后，中国随�实施了关键矿产和磁铁的出口管制，给美国的制造商、国防承包商以及其他企业的正常运行造成了威胁。

上个月，美中官员在日内瓦举行会晤时达成了暂停贸易战的�议，双方�低了关税水平，而且特朗普政府的官员还认为，中国将恢�向美国企业提供稳定的稀土供应。但中国的稀土以及相关物项
的出口量�然很小，并且受到严格管控。由于缺少磁铁，福特于5月底将芝加哥的探险者SUV工厂暂时关闭。

�知情人士透露，作为回应，美国官员试图通过限制对�出口向中国施压，受限产品包括用于�导体制造的软件、乙烷和丁烷等气体，以及核能和航空零部件。在特朗普与习近平通话�，美国官
员还提出了限制中国学生来美留学的禁令，作为对�施压�同行动的一部分。

习近平在通话中警告，双方领导人需要“排除各�干扰甚至破坏”，这似乎指的是特朗普政府内部的对�强硬派可能在其�知情的情况下推动了部分措施。但�一�知情人士表示，这些行动都是
在特朗普知情或在其授意下采取的。

美国的谈判代表团除了主持谈判的财政部长斯科特·贝森特和美国贸易代表杰米森·格里尔外，还包括负责出口管制的商务部长��德·�特尼克。中国方面的谈判由主管经济的国务院副总理何立
峰牵头。

地缘政治风险咨询公司Garnaut Global的董事总经理莉莎·托宾曾在特朗普上次执政和拜登执政期间担任国家安全委员会的中国事务主任。她说，中国已在稀土矿产上找到了对美国的施压点。中国政�
�在促使美国�低关税上使用了这个压迫点，但那个杠杆最终产生了事与愿违的后果，托宾说。

“北京施加了更大的压力，但�盛顿的�应与北京预期的截然相�，美国使用加强出口管制的方式进行了�击，”她说。

美中贸易谈判正在伦敦具有历史意义的建筑兰开斯特宫举行。 Kin Cheung/Associated Press

尽管特朗普偶尔会对与中国达成一项更广泛的贸易�议表示兴趣，但美国官员似乎对双方在达成一项全面�议上取得进展�乐观，尤其是在供应链争端持续进行的情况下。

周日，白宫高级经济顾问凯文·哈塞特在哥伦比亚广播公司的《面向全国》节目中说，特朗普在与习近平通话时建议，两国官员举行会晤，“扫除”在稀土问题上的所有分歧，在这个问题上“握�
��言和”。“关键是我们要让稀土像在4月初以�的供应状态，稀土磁铁对手机等产品至关�要，”哈塞特说。

中国政府否认稀土出口管制措施是针对美国的。中国商务部发言人上周六说，“稀土相关物项具有军民两用属性，对其实施出口管制符合国际通行做法。”

中国官方通讯社新�社周一发表时评，讨论了中国的稀土法规，指出“若将此曲解为短期�弈的‘筹码’，实则是矮化了中国政策的战略高度”。文章继续写道，西方国家应该“将更多精力投入
到理解和适应中国的治理新规上来”。

美国、欧洲、日本的许多工厂很快将出现稀土磁铁库存耗尽的问题，中国生产的稀土磁铁�全球供应量的90%。中国政府一直在设立许可证制度，要求输出七�稀土金属及相关物项的实体申请出口
许可证。

过去两周，中国商务部已加大许可证的发放力度。商务部上周六表示，愿意加快向欧洲出口稀土的审批，同时呼吁欧盟取消部分对�贸易关税和限制措施。

一个挥之�去的问题是，�使双方在伦敦达成了�议，中国的稀土加工中心和磁铁工厂需要多长时间�能提高交货量。记者今年4月在实地走访时看到，�于中国�方的矿产加工中心和磁铁工厂�
�于明显停工状态（七�受出口管制限制的稀土元素中有五�在这里开采并制成磁材）。但周一在包头看到的情况则更为活跃，包头是中国北方的矿业中心，是全球主要的钐产地，这�受出口管�
�限制的稀土元素对战斗机和导弹的制造至关�要。包头市外的稀土精炼厂上空弥漫着浓烈的氨水和其他化学物质的气味，表明至少部分生产工序�在进行。

美中在其他问题上的争执也�在继续。美国官员指责中国未能履行特朗普首个任期内签署的贸易�议。上周，美国司法部对两�中国研究人员提起诉讼，指控他们试图将一�可能�害小麦和其他
谷类作物的真菌偷偷带入美国。

特朗普政府还敦促中国加强对芬太尼及�体化学品出口美国的监管，并对所有与芬太尼相关的中国产品征收20%的关税。尽管法院质疑其合法性，但美国10%的“普�性”关税�然适用于多个藕夹。

特朗普政府也继续把注意力放在与其他�几个国家的贸易谈判上，7月9日是谈判的最后期限，如果无果，更高的关税将在全球范围内生效。作为这些谈判的一部分，美国官员已向欧洲、越�、马�
��西亚以及其他国家的政府施压，要求它们限制与中国的贸易。

中国官员一直在努力加强与其他国家的贸易联系，似乎在观望特朗普政府将与他国达成怎样的条款。何立峰在伦敦期间还将与英国同行举行贸易谈判。

Keith Bradsher自中国包头、Jack Ewing自纽约、Eshe Nelson自伦敦对本文有报道贡献，Amy Chang Chien、Joy Dong 和Siyi Zhao对本文有研究贡献。

Ana Swanson报道贸易和国际经济新闻，常驻�盛顿。她从事新闻工作已超过�年。

翻译：纽约时报中文网

[0] 通了90分钟的电话: https://cn.nytimes.com/world/20250605/xi-trump-talks-china-us-trade/
[1] 关键矿产和磁铁: https://cn.nytimes.com/business/20250605/rare-earth-metals-china/
[2] 国防承包商: https://cn.nytimes.com/business/20250610/china-rare-earth-samarium-fighter-jets/
[3] 试图通过限制对�出口向中国: https://cn.nytimes.com/business/20250604/us-china-trade-supply-chains/
[4] 施压: https://cn.nytimes.com/business/20250604/us-china-trade-supply-chains/
[5] 加快向欧洲出口稀土的审批: https://www.nytimes.com/2025/06/06/business/china-rare-earth-licensing.html
[6] 钐: https://cn.nytimes.com/business/20250610/china-rare-earth-samarium-fighter-jets/


https://cn.nytimes.com/business/20250611/china-us-trade-talks/?utm_source=RSS

Wed, 11 Jun 2025 08:37:49 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)