XPost: alt.chinese.text
新闻分析
习近平对特朗普的警告：�要让对�鹰派破坏中美关系
DAISUKE WAKABAYASHI, BERRY WANG
2025年6月9日
特朗普总统首个任期内曾于2019年与中国最高领导人习近平在日本举行会晤。经过数周中美紧张局势加剧后，两�领导人于周四通话。 Erin Schaff/The New York Times
在与特朗普总统的通话中，习近平借用了一个航海的比喻，试图挽救因一系列�断�级的经济惩罚措施而岌岌可�的贸易休战。
这�中国领导人将中美关系比作一艘巨轮，而他与特朗普如同强有力的船长，牢牢把握舵柄，以保持正确的航向。这个比喻也带有一�警告意味。
�要让其他人把船带偏，�及两国关系。
几周来，白宫似乎一直在公开推动两�领导人之间的直接对话——中方称习近平是在特朗普的请求下同意在周四通话的，这也凸显了这一点。分析人士表示，随着美国通过技术及其他限制措施加
大对北京的施压，中国可能出于对特朗普政府中的对�鹰派正在成功破坏贸易休战的担忧，而在某�程度上做出让步。根�中国政府发布的通话内容，在这次长达90分钟的通话中，习近平强调，�
��国领导人需要“排除各�干扰甚至破坏”。
“中国对此非常关切，”上海�旦大学国际问题研究院院长吴心伯表示。“必须在领导人层面进行沟通，以遏制中美关系迅速恶化的势头。”
特朗普与习近平的通话发生在一个尤为微妙的时刻。就在两国同意90天内暂停征收惩罚性关税，并�商达成贸易�议�到一个月后，休战似乎已开始瓦解。
中国继续限制稀土矿物的出口，扰乱了美国制造商的供应链。作为回应，美国就芯片设计软件对�实施了限制，禁止美国公司使用中国科技巨头�为的人工智能芯片，并暂停向中国出口部分用于
喷气发动机的部件和软件。此外，特朗普政府还提出一项计划，拟撤销部分中国学生的签证。
�盛顿智库史汀生中心中国项目主任孙韵表示，中国认为可以利用“元首外交”这个机会向特朗普直接传递信息：“管住你的鹰派。责任在最高领导人身上。如果你想要一段良好的关系，就�要
让你的内阁成员或团队肆意推动那些疯狂的想法。”
内蒙古的稀土矿开采。今年4月，中国几乎停止了所有关键矿产的出口，汽车、战斗机等高科技产业供应链受到冲击。 Reuters
�旦大学的吴心伯表示，自上个月达成贸易�议以来，美国采取的��措施表明，特朗普政府内部的�同成员在各自推动自己的议程。他指出，商务部出台了出口管制措施，国务院则誓言要撤销
签证。
中国一直保持强硬姿态，拒绝在特朗普的关税面�退让，这与其他为了避�激怒美国而采取谨慎态度的国家�同。4月，也就是在休战�，北京采取了针锋相对的关税�级措施，在美国将中国商�
�的关税提高到145%后，中国把美国产品的进口关税提高到了125%。中国似乎准备好承受与美国长期贸易战带来的困难，拥有可以让美国人的生活同样�好过的经济杠杆，并试图考验特朗普的决心。
与此同时，中国自身也存在经济脆弱性，可能希望避�与美国彻底脱钩。中国经济正努力挣脱房地产�机的泥沼。制造业是中国�要的就业来源，面对本已高企的青年失业率，如果贸易战导致美
国市场关闭，并加剧世界其他地区对廉价中国进口商品泛滥的担忧，中国的制造业恐将首当其冲。
中国数月来一直拒绝特朗普关于与习近平直接接触的提议，�映出北京的谨慎态度。习近平现在接受这样的通话可能是为了给政府争取更多时间，为长期斗争做准备。
两�领导人似乎从通话中得出了�同的结论。特朗普在社交媒体上的一则帖子暗示他们已经解决了关键矿产出口争端，但中国方面的通话记录并未提及此事。
中国官方的通话总结中，习近平对特朗普提出警告，称美国应“谨慎”处理台湾问题，以防止发生�险冲突；而特朗普则将此次通话描述为几乎完全关乎贸易问题。国防部长皮特·海格塞斯上周�
��吁亚洲盟友与美国合作，遏制中国试图夺取台湾这一自治民主岛屿的言论引发了中国的强烈�满。
特朗普和习近平确实在一点上达成了一致，双方将�次努力落实上个月达成的�议，并将继续进行进一步的谈判以达成更为长期的�议。特朗普还表示，此次与中国的谈判除了财政部长斯科特·�
��森特和美国贸易代表贾米森·格里尔外，还将包括商务部长��德·�特尼克。习近平则敦促美国撤销针对中国的“负面措施”。
在某�程度上，中国可以将此次通话视为一次胜利，因为特朗普似乎软化了其政府对中国学生签证的立场。上周，国务�鲁比奥（特朗普的鹰派顾问之一）表示，美国将“大力”撤销中国学生的
签证，特别是那些与共产党有关联或在关键领域学习的学生。但特朗普在周四�表示热烈欢迎中国留学生。
国务�鲁比奥本月在�盛顿的一次活动中宣布，将加强对中国留学生签证的审查力度。 Saul Loeb/Agence France-Presse — Getty Images
“中国学生要来，没问题，”特朗普在椭圆形办公室的简报会上说。“我们很�幸接待他们。”
通话�，特朗普在社交媒体上写道，习近平“非常强硬，很难和他达成�议”。但在通话总结中，特朗普显得态度友好，提到两�领导人已互相邀请对方来访。�盛顿智库国际战略研究中心高级
顾问甘思德 (Scott Kennedy)表示，这次通话可能表明两国已进入一�“脆弱的均衡”状态，此�双方都展现了愿意加大向对方施压的态度。
甘思德指出，自特朗普4月启动全球“对等”关税行动以来，中国是唯一一个从美国那里获得让步的国家。
“我认为他们觉得自己大概已经看透了特朗普，认为这是一段可控的关系，”他说。“如果这项�议�次破裂，他们知道该按哪些‘按钮’，让特朗普政府注意到。”
Daisuke Wakabayashi是时报驻首尔亚洲商业记者，报道区域经济、公司和地缘政治新闻。
翻译：纽约时报中文网
[0] 通话:
https://www.nytimes.com/2025/06/05/world/asia/xi-trump-talks-china-us-trade.html
[1] 稀土矿物:
https://cn.nytimes.com/business/20250605/rare-earth-metals-china/
[2] 暂停向中国出口:
https://cn.nytimes.com/business/20250529/jet-engine-chip-software-exports-to-china/
[3] 撤销:
https://cn.nytimes.com/usa/20250529/china-student-visas-revoke/
https://cn.nytimes.com/world/20250609/xi-trump-tariffs-truce/?utm_source=RSS
Mon, 09 Jun 2025 04:10:53 +0800
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)