XPost: alt.chinese.text

李在明为何在就职演说中避谈中国

CHOE SANG-HUN

2025年6月5日

周三，在轻松赢得大选数小时后，韩国总统李在明在首尔国会发表就职演说。 Pool photo by Anthony Wallace

当选韩国总统几小时后，李在明于周三开始投身工作，呼吁与宿敌朝鲜展开对话，为朝鲜�岛带来和平。他还强调了韩国对美韩安全同盟的承诺。

李在明在国会圆形大厅的就职演说进行了全国电视转播，他�申了与特朗普政府的外交合作，他必须与特朗普政府就关税问题进行谈判，并维持与美国的安全联盟，他还承诺巩固与美国和日本的
三边合作。

但李在明回避直接提及他将如何应对作为总统所面临的棘手外交挑战，比如韩国唯一的军事盟友美国与韩国最大的贸易伙伴中国之间日益激烈的竞争。

李在明在竞选演讲中呼吁改善与中国的关系，但他的就职演说没有提到中国，这�映了他的政府将在未来几个月面临微妙的外交谈判。李在明希望修补与中国的紧张关系，帮助刺激经济增长。但
�盛顿要求首尔在遏制中国方面发挥更大的作用。

周三，李在明只是间接提到了中国：“我将从国家利益和实用主义的角度来处理与邻国的关系。”

3月，韩美军队在涟川举行联合演习。 Ahn Young-Joon/Associated Press

在�盛顿，国务�鲁比奥祝贺李在明当选，�申美国对美韩联盟“牢�可破的承诺”。鲁比奥说，“我们还在使联盟现代化，以满足当今战略环境的要求，应对新的经济挑战。”

在短暂实施戒严令后，李在明的�任尹锡悦于4月被赶下台。在两个超级大国之间的战略竞争中，尹锡悦更坚定地与�盛顿保持一致，从而与北京对立。他还因改善与东京的关系、使三边合作成�
�可能赢得了�盛顿的称赞。“如果他的政府�与�盛顿对中国和日本的态度保持一致，我们可以预期会出现紧张局势，”新美国安全中心驻首尔的研究员金杜延（音）说。“通常情况下，当韩�
�有一个进步派政府时，首尔和�盛顿之间的政策分歧会更多。”

日本首相石破茂周三表示，希望尽早与李在明举行会谈，延续日韩两国领导人互访的惯例。

石破茂在其办公室对记者说，“我希望在（日韩邦交正常化）60周年之际，在李在明总统的领导下，加强日韩之间的合作，以及与美国的三方合作。”

4月，在布鲁塞尔参加北约会议期间，美国国务�鲁比奥与日本外相岩屋毅和韩国外长赵兑烈合影。美国一直在推动发展更紧密的三边关系。 Pool photo by Jacquelyn Martin

朝鲜没有立�对李在明的就职做出�应。在尹锡悦任内，朝鲜对韩国的敌意越来越大，拒绝与韩国对话，并威胁要对其使用核武器。朝鲜新近与俄罗斯结盟，这为其领导人金正恩对付首尔和�盛
顿提供了更多的筹码。分析人士称，要想让金正恩与美韩其中任何一方恢�会谈，恐怕需要给出更有吸引力的条件。

中国官方媒体称，中国领导人习近平周三向李在明发出贺电，称两国是“�要近邻和合作伙伴”。习近平还表示，他“高度�视”发展双边关系。

“中韩关系发展的根本动力源于双方的共同利益，”中国外交部发言人林剑表示。“中方一贯�对选边站队和阵营对抗。”

由于是填补因尹锡悦被弹劾而产生的空缺，韩国国家选举委员会确认他在周二的选举中获胜后，李在明可以立�上任。一夜之间，他从竞选活动转向组织和启动新政府，任命了内阁和总统办公室
的主要成员。

李在明就职仪式�的韩国国会。 Jun Michael Park for The New York Times

李在明面临的问题比最近任何一�韩国领导人都要严峻，包括应对特朗普总统的关税，尤其是那些�害韩国钢铁和汽车行业的关税。

新总统还表示，他将增加政府开支，放宽监管，以启动经济，鼓励企业发展。他说，经济增长是创造更多就业机会、缩小经济和其他�平等的关键。“李在明面临着艰巨的任务，尤其是在经济方
面，”亚洲�会政策研究所副所长温迪·�特勒说。“除了立�采取措施�振放缓的韩国经济外，他还要在7月8日这个最后期限之�结束与特朗普政府的贸易谈判。”

在数月的政治动�给韩国市场造成了�失之后，投资者似乎对选举结果表示欢迎，韩国基准Kospi指数周三上涨了2.5%。韩元对美元的汇率上�了大约0.5%。

在李在明上任之时，他的政党已经控制了国会，他是韩国为数�多的控制国会的领导人之一。这给了他推动政策的政治影�力。但他的胜利也暴露了国家的严�分裂。

这次选举主要被宣传为针对尹锡悦和右翼的国民力量党的公投。此�，尹锡悦实施了戒严令，这是韩国40年来首次试图让军人统治回归。�过，该党候选人金文洙�然获得了41%的选票。李在明以
49.4%的得票率赢得选举，比民调预测的优势要小。

周三，在举行就职典礼后，李在明从国会�往总统办公室。 Anthony Wallace/Agence France-Presse — Getty Images

李在明呼吁全国团结起来，应对韩国在经济、外交和国内政治方面“错综�杂的�机”。他说：“团结是能力的晴雨表，分裂是无能的结果。”

“那些既没有能力也没有意愿改善人民生活的政治力量沉迷于分裂人民，播下仇恨的�子，”他说。“我将成为结束政治分裂的总统。”他说，他将惩罚那些参与尹锡悦戒严行动的人，并在制度
上设置更多的防护措施，以防止未来的领导人�次尝试军事统治。但他也承诺与政治�对派�新建立起对话和妥�的渠道。

Amy Chang Chien和Jin Yu Young对本文有报道贡献。

Choe Sang-Hun是时报驻首尔首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。

翻译：晋其角

[0] 当选: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250604/lee-south-korea-new-president/
[1] 祝贺: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2025/06/election-of-republic-of-korea-president-lee-jae-myung/
[2] 被赶下台: https://www.nytimes.com/2025/04/04/world/asia/south-korea-removes-impeached-president.html
[3] 对记者说: https://english.kyodonews.net/news/2025/06/d74e2293d8c3-update1-japan-pm-pledges-stable-ties-with-key-partner-s-korea-under-lee.html
[4] 拒绝: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240117/north-korea-reunification-policy/
[5] 新近与俄罗斯结盟: https://www.nytimes.com/2025/05/31/world/asia/north-korea-russia-weapons.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250605/south-korea-president-north-china/?utm_source=RSS

Thu, 05 Jun 2025 12:39:51 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)