XPost: alt.chinese.text

中美贸易战从关税�级到供应链之战

ANA SWANSON

2025年6月4日

为飞机提供动力的喷气发动机技术主要来自美国公司，但如果没有主要在中国生产的稀土，发动机就无法运转。 Lindsey Wasson for The New York Times

美中贸易冲突正迅速演变为一场围绕全球供应链的斗争，因为两国限制关键技术的共享，可能会对数�个行业造成持久影�。

上周，美国暂停了对中国部分用于喷气发动机和�导体的零部件和软件的销售，这是对北京限制出口用于大型制造业部门的矿物的回应。在过去的几天里，双方都指责对方缺乏诚意。

这场供应链战争是在两国对对方进口产品征收关税的基础上发生的，它令一些公司感到震惊，这些公司表示，如果没有来自两国的零部件，它们就无法生产自己的产品。这也让�盛顿的官员越来
越担心中国可能扼住美国的其他命脉，包括�品或航运。

最近几周，飞机工业在这场斗争中既是武器，又是受害者。为飞机提供动力的喷气发动机技术以及控制它们的驾驶系统主要来自美国，由通用电气等公司开发。例如，中国在寻求打造一个能与波
音抗衡的竞争对手时，�得�从通用电气航空航天公司采购发动机技术。

但是喷气发动机的制造也离�开中国。在中国加工的矿物质对于帮助发动机在高温下平稳运行的特殊涂层和部件以及其他用途至关�要。

今年4月，在特朗普总统开始对中国进口商品征收高关税后，北京限制了这些被称为稀土的矿物的出口。

这一举动威胁到美国其余的先进制造业——包括许多国防承包商所做的工作。今年5月，福特汽车暂时关闭了芝加哥的一家工厂，原因是它的一家供应商生产汽车所需的磁铁用完了。

美国以自己的技术限制作为回应。知情人士说，上周，美国官员暂停了一些允许美国公司向中国出口飞机技术的许可证，以及其他与生物技术和�导体相关的许可证。

与此同时，�知情人士透露，国防部、内政部和国家安全委员会的官员正在加紧努力，寻找更多的国内稀土供应，包括考虑由美国政府资助新的矿山和加工设施。这场供应链之战已经酝酿多年。
两国都试图通过分散各自的供应来源来防范对方对战略物资的控制。

特朗普在第一个任期内对中国征收关税后，许多美国公司在中国以外的国家建立了工厂，包括越�和墨西哥。中国领导人习近平向生产�导体、太阳能电池板和电动汽车的工厂注入巨额投资，着
手减少中国对外国能源和技术的依赖。

�便如此，两国经济�然深度�合，这是一个棘手的现实问题，因为每年有数�亿美元的贸易在太平洋两岸流动。尽管出于国家安全考虑，两国都决心减少对对方的依赖，但这将是昂贵而痛苦的
。

例如，自2022年以来，美国一直在稳步扩大一个全球体系，以监管先进�导体，并阻止该技术流向中国。这些规定旨在限制中国获得增强其军事力量所需的人工智能和先进计算技术。但它们遭到�
�视中国为�要收入来源的�导体业的强烈抵制。

美国已将这些出口管制扩大到世界各地，甚至禁止其他国家的公司向中国销售使用美国零部件、技术或软件制造的产品。尽管一些外国政府对这些规定感到愤怒，但许多政府还是遵从了。

这一体系基于这样一�观念：美国应该是唯一的全球大国，其他国家必须遵守其规则。但对中国来说，稀土矿是挑战美国主导地�的一�方式。

北京建立了一个许可制度，从而可以监督和批准向世界各地的公司销售稀土和由稀土制成的磁铁。今年4月，当特朗普将对中国的关税提高到145%时，北京的回应是针对稀土运输，包括暂停许多稀�
��运输。

中美两国的经济�然深度�合，每年都有数�亿美元的贸易往来。 The New York Times

5月，美国和中国官员在日内瓦安排了一次会议，试图缓和两国的贸易紧张局势。特朗普政府有一些理由试图达成休战。各公司一直在警告，由于从中国的进口急剧下�，今年晚些时候，商店货�
�可能会空空如也，股票和债券市场也发出了警告信号。但似乎是中国的稀土限制给美国施加了最大的压力，迫使其达成解决方案。

在日内瓦，两国谈判代表同意�低关税。根�一份联合声明，作为�议的一部分，中国表示将“暂停或取消自4月以来对美国采取的非关税�制措施”。美国官员们表示，中国的稀土出货量尚未�
��到以�的水平。美国贸易代表贾米森·格里尔周五在接受CNBC采访时表示，中国“在拖延遵守�议的时间”，美国官员“没有看到他们应该看到的一些关键矿物的流动”。

特朗普则更直接。上周五，他在Truth Social上发帖称，中国“完全违�了与我们的�议”，并补充说，“当好人已经当够了！”

中国外交部发言人林剑在周二的新闻发布会上否认了这一指控，称中国“认真落实”了日内瓦共识。中国官员表示，是美国违�了�议，包括发布通知，声称在世界任何地方使用中国科技公司�
为制造的芯片都违�了美国法律。

“美方在毫无事实根�的情况下，对中方抹黑指责，出台对�芯片出口管制、暂停对�芯片设计软件销售、宣布撤销中国留学生签证等极端打压措施，严�破坏日内瓦共识，也�害了中方正当权
益，”林剑说。

研究公司�鼎集团的联合创始人丹尼尔·罗森说，北京多年�就认识到稀土将是先进技术的核心，并为稀土供应的建设提供补贴。他还说，美国“严�低估了”对它们的需求。

中国开采了世界上70%的稀土，但全球90%的稀土是由中国进行化学加工的。根�国际能源署的数�，中国还生产了全球80%以上的电池、70%以上的电动汽车，以及全球约一�的钢铝。罗森说，确保替
代供应可能需要美国投资数�亿美元，并与愿意在中国以外建立供应链的全球伙伴合作。

“会很昂贵，”他说。“我们还有很长的路要走。”

储百亮(Chris Buckley)、Keith Bradsher和Amy Chang Chien对本文有报道和研究贡献。

Ana Swanson报道贸易和国际经济新闻，常驻�盛顿。她从事新闻工作已超过�年。

翻译：纽约时报中文网

[0] 暂停: https://cn.nytimes.com/business/20250529/jet-engine-chip-software-exports-to-china/
[1] 北京限制: https://www.nytimes.com/2025/06/03/business/rare-earth-metals-china.html
[2] 打造一个能与波音抗衡的竞争对手: https://cn.nytimes.com/business/20250603/china-comac-c919-trump/
[3] 限制: https://cn.nytimes.com/business/20250530/china-us-export-controls/ [4] 被称为稀土的矿物: https://cn.nytimes.com/business/20250417/china-rare-earths-us/
[5] 暂时关闭: https://cn.nytimes.com/business/20250530/china-us-export-controls/
[6] 暂停: https://cn.nytimes.com/business/20250529/jet-engine-chip-software-exports-to-china/
[7] 自2022年以来: https://cn.nytimes.com/usa/20221008/biden-chip-technology/
[8] �导体业: https://www.nytimes.com/2023/10/05/technology/chip-makers-china-lobbying.html
[9] 强烈抵制: https://cn.nytimes.com/business/20241216/tech-sales-china-huawei/


https://cn.nytimes.com/business/20250604/us-china-trade-supply-chains/?utm_source=RSS

Wed, 04 Jun 2025 03:35:55 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)