XPost: alt.chinese.text
特朗普禁止12国公民�往美国
特朗普总统在讲台上发表讲话。他在竞选期间承诺将�新实施并扩大他第一项旅行禁令的范围。Photo: Alex Brandon/AP
作者：Michelle Hackman
翻译：ChatGPT o3
阅读时间：约 5–6 分钟
特朗普签署针对 12 个国家的旅行禁令，禁止其公民赴美旅行。
另有 7 国公民被禁止永久移民或申请旅游／学生签证。
这 7 国公民�可申请临时签证，例如 H-1B 及其他工作签证。
�盛顿消息——周三，特朗普总统签署了一项覆盖 12 个国家的全面旅行禁令（大多�于中东和非洲），并对另外 7 国施加了较为有限的旅行限制，�新推出了在其第一任期初期就引发争议的移�
�政策。
这项禁令完全禁止以下国家公民进入美国：阿富汗、缅甸（原缅甸）、�得、刚果共和国、赤道几内亚、厄立特里亚、海地、伊朗、利比亚、索马里、苏丹和也门。
另有 7 国的公民被禁止永久移民美国，也�得申请旅游或学生签证。这些国家为：布隆迪、古巴、老挝、塞拉利昂、多哥、土库曼斯坦和委内瑞拉。�过，这些国家的公民�可申请其他临时签证
，如 H-1B 及其他短期工作签证。
禁令仅适用于目�身在美国境外的人；已在美境内者若离境，可能因禁令而无法返回。禁令同时豁�以下人员：
持有美国绿�者
为�将到来的�大体育赛事（2026 年世界杯、2028 年奥运会）赴美的人员
获得“特殊移民签证”（曾�助美军的阿富汗人）
白宫在说明中给出了多�理由：部分国家的短期签证逾期率过高；部分国家无法可靠签发护照，难以核实身份。海地成为西�球唯一被全面禁入的国家，白宫称这是因为“拜登政府时期数�万非
法海地移民涌入美国”。
特朗普�后在 Truth Social 发布的视频中表示，近期科罗拉多州�尔德的袭击案凸显了相关�险。国土安全部称，嫌犯 Mohamed Sabry Soliman 来自埃及，持旅游签证（B2）于 2022 年 8 月入境，已于 2023 年
2 月到期。埃及并未被列入禁令国家。
特朗普在视频中强调��可能调整：“一句话，我们�能允许来自无法安全、可靠审查的国家的人员自由入境美国。”
部分民主党人迅速谴责此举。
“仅因�满他国政府的结构或运作就全面禁止其国民，�但怪罪错了对象，还树立了�险先例。”
——�盛顿州众议员普拉米拉·贾亚帕尔（移民诚信、安全与执法小组委员会民主党首席议员）
贾亚帕尔在 X 平台上补充说：“禁止来自阿富汗、刚果、海地和苏丹等�险国家、试图逃离�险的人们进入，只会进一步破坏全球安全。”
竞选期间，特朗普曾�三承诺若�度当选，将推出更大范围的旅行禁令。虽然禁令最终发布时间比预期晚了数月，但�少大学和企业早已建议其学生与雇员在特朗普就职后留在美国，以�受影�
。
针对早�媒体流出的多份“预备��”，许多相关国家公民已警觉数月。因此，这次禁令�太可能�演首次禁令签署后美国各地机场的混乱场面。
2018 年，最高法院在历经数年诉讼后裁定，只要行政当局能说明将某国列入禁令的理由，旅行禁令�具合法性。这一裁决让移民维权组织如今更难推翻新禁令。然而，外界�质疑政府为何将某些�
��家列入，而将符合类似标准的其他国家排除在外。
如需联系作者，请发送邮件至
[email protected]
[0] 经济学人中文版:
https://t.me/econo202
2025-06-05T01:52:13+0000
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)