XPost: alt.chinese.text
韩国左倾候选人李在明赢得总统选举
Timothy W. Martin / Soobin Kim | 摄影：Tim Franco for WSJ
2 minutes
一�曾警告韩国�要过度依赖美国的左倾政界人士赢得了韩国总统选举，这一结果可能会改变韩国与中国和朝鲜的关系。
�韩国选举委员会称，61岁的共同民主党候选人李在明(Lee Jae-myung)获得了49.42%的选票。他去年在一次暗杀中幸�于难。他的主要挑战者、保守派�劳动部长官金文洙(Kim Moon-soo)获得了41.15%的选票�
�金文洙周三向李在明承认败选。
自保守派�总统尹锡悦(Yoon Suk Yeol)于去年12月3日宣布戒严以来，韩国政局一直动��安。这项短暂的戒严令最终导致他被赶下台。自那以来，该国已历经三��同的代理总统。
曾是工厂工人的李在明承诺将在一定程度上延续尹锡悦的外交政策：扩大与美国的同盟关系，与日本合作，并在人权问题上向朝鲜施压。
但曾将自己比作伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)的李在明�希望因为美韩关系而疏离与中国或俄罗斯的联系。
他称美韩关系是“我们外交的根本支柱”。然而，李在明上个月表示：“这并�意味着我们应该完全依赖美韩同盟。”
李在明希望与中美两国建立更平衡的关系，这可能会使美国总统特朗普(Trump)说�盟友在贸易和安全问题上帮助遏制中国的行动�杂化。尽管三星(Samsung)和现代(Hyundai)等韩国的企业巨头大举投资�
�国，但中国�然是该国最大的贸易伙伴。
韩国号称拥有世界上最现代化的武装部队之一，同时具备�要的国防工业基础。该国还驻扎着约28,500�美国军事人员，并且是美国最大的海外军事基地所在地。
尽管美国在该国大规模驻军，但李在明曾表示，韩国应当避��入中国与台湾之间的冲突。中国已誓言要控制台湾，并可能动用武力实现这一目的。与此同时，美国已承诺支持台湾的防�。
李在明说，在任何中国与台湾的冲突中，“我们都必须保持距离”。
�内基国际和平研究院(Carnegie Endowment for International Peace)韩国研究员Darcie Draudt-Véjares表示，特朗普可能会寻求让韩国为美国驻军支付更多费用，减少非关税贸易壁垒，并承诺�会破坏与朝鲜领导
人金正恩(Kim Jong Un)进行的无核化谈判，�便韩国对此保持�对意见。
但韩国可能会在李在明的领导下予以抵制。“我预见两国关系会很快恶化，”Draudt-Véjares说。
如果李在明如预期那样受邀参加6月15日在加拿大开幕的七国集团(G7)峰会，他可能会在本月晚些时候与特朗普会面。
特朗普已宣布对韩国征收25%的“对等”关税，之后又暂停实施，而美国对进口汽车、铝和钢铁征收的关税已经给经济带来�利影�。上周，韩国央行将该国全年经济增长预期大致减�至0.8%。李�
�明曾表示，没有必要仓促与美国达成贸易�议。
李在明曾任国会议员和省级行政长官，他一直面临争议。目�有五起针对他的刑事审判正在进行中，罪�包括选举舞弊和受贿。李在明否认有�当行为。
去年年初，一�企图阻止李在明成为总统的袭击者刺伤了他的颈部。紧急手术挽救了他的生命。
“我认为我现在拥有的生命是额外的恩赐，”李在明去年12月接受《�尔街日报》(The Wall Street Journal)采访时说。
尹锡悦实施戒严并随后下台，这使总统选举受到影�，并给保守派候选人金文洙制造了阻力。韩国总统一届任期五年。
该国4,400万合格选民中，超过79%的人投了票，这是近三�年来最高的投票率。
考虑到韩国经济对贸易的依赖，韩国选民希望该国在外交事务上取得平衡，投票给李在明的39岁的Jang Yu-jin就是这样。“选举一�能够为韩国利益巧妙行事的总统是件好事，”身为会展策划师的
Jang说。
最近几周，李在明出版了一本畅销书，书中详细阐述了他希望如何在维持与美国同盟关系的同时，通过务实外交解决与中国的问题。“这�像看起来那么容易，”李在明写道。
（更新完成）
[0] 去年在一次暗杀中幸�于难:
https://cn.wsj.com/articles/CN-BGH-20240102113621
[1] 宣布戒严:
https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002241115
[2] 经济学人中文版:
https://t.me/econo202
https://cn.wsj.com/articles/south-korean-left-leaning-candidate-poised-to-win-presidential-election-c5fd8eb7
2025-06-04T05:57:40+0000
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)