XPost: alt.chinese.text

中美关税休战，但美国小企业�未摆脱困境

PETER EAVIS

2025年5月28日

销售水瓶的Bivo公司在佛蒙特州里士满收货。该公司正在为其进口产品支付高达47%的关税。 Hilary Swift for The New York Times

特朗普总统本月暂时�低了他在3月设定的对中国进口商品的天价关税，股市随之飙�，经济学家表示，经济衰退的可能性现在�低了。

但是对于像�里娜·哈梅尔和罗比·林格这样从中国进口产品的小企业主来说，紧急情况还没有结束。

哈梅尔和林格的公司Bivo销售带有专利喷嘴的�锈钢水瓶，可以让使用者——比如口渴的骑行者——快速地大口喝水。两�创始人说，在特朗普的关税威胁到公司的生存之�，这家成立近五年的�
�司增长迅速，已经接近盈利，公司�于佛蒙特州里士满一家原来生产紧身胸衣的旧工厂里。

本月，大多数中国商品的关税从145%�至30%，这让人松了一口气，但那更像是觉得洪水总比海啸强。林格说：“六周�，30%的关税会震惊世界，令人目瞪口呆，难以应对——可现在就是30%。”由�
�制造Bivo水瓶的材料以及贸易官员对它们的分类方式，Bivo水瓶面临的关税高于30%。�保温的Bivo水瓶总共面临47%的关税，保温水瓶的关税为37%。

特朗普经常声称关税由将产品运往美国的外国企业支付。但实际上，是Bivo这样的进口商在货物抵达美国港口时向联邦政府支付关税。

“这�然会对现金产生巨大的影�，�然需要�新制定一个全新的战略，”林格说。

目�，Bivo估计的销售额比之�的预期低了30%，这在很大程度上是因为许多零售商（它们购买了Bivo约三分之二的产品）为应对经济的�确定性，减少了对户外装备的采购。

特朗普的关税正在给各�规模的企业带来压力。沃尔玛首席执行官本月表示，这家大型零售商可能无法“消化”关税带来的“所有压力”。

关税给小企业带来的风险更大。哈佛商学院助理教授艾贝希·伊约哈说，小企业通常没有抵御经济问题所需的雄厚资金储备，没有要求供应商�低价格的实力，也没有游说政府�除关税的影�力�
��伊约哈说：“我们通常应该预料到，小企业比大企业更容易受到贸易冲击。”

代表小企业的全国独立企业联合会定期对其成员的企业经营情况进行调查。今年4月，该�会成员对未来销售的预期连续第四个月下�。在调查结果附带的一份说明中，该联合会表示，数以百万�
�的小企业“购买进口商品作为其运营的投入，这些供应链目�处于�险之中”。

特朗普政府坚称关税是由外国公司支付的，但实际上，向美国海关支付关税的是Bivo这样的进口商，这使它们的业务�分紧张。 Hilary Swift for The New York Times

今年4月，来自中国的产品关税攀�至145%，Bivo �得�停止进口，因为它没有现金支付关税。 Hilary Swift for The New York Times

去年，美国从中国进口了价值4390亿美元的商品，包括Bivo在内的许多企业表示，他们短期内无法从其他地方获得产品。

对于哈梅尔和林格来说，情况可能要糟糕得多。这对夫妇目�住在离Bivo公司�于里士满——维诺斯基河畔的一个山脚小镇——的办公室几步之遥的地方。

他们预计会有强劲的需求，在特朗普今年首次征收关税的几天�，他们从中国进口了大约5万个水瓶。“纯属误打误撞，”林格说。

但是，当关税攀�到145%时，Bivo�得�停止进口，因为它没有现金支付关税。但该公司已经向中国永康的供应商哈尔斯下了3万个水瓶的订�。哈梅尔、林格和他们的六�全职员工迅速进入了生存
模式。

哈梅尔�往欧洲，看看公司能否在那里销售，但她意识到，要在那里快速销售很多水瓶需要的时间太长了。在那次出差中，哈梅尔尔的心情跌到了关税出台以来的最低点。“我�然非常乐观，我
们能挺过去，”她在英国说，“但我认为会非常困难。”

她的确取得了一些进展。一家德国户外用品零售商说，它将开始销售Bivo的水瓶，哈梅尔在�兰找到了一个仓库，公司可以把水瓶从中国运到那里，然后�销往欧洲各地。

哈梅尔回国后，林格�往中国，向哈尔斯争取更好的条件。供应商没有�低水瓶的价格，但给了林格更多的时间来付款，为Bivo提供了一些财务上的喘息空间。

哈尔斯没有回应置评请求。

在中国的时候，林格要求去仓库看看Bivo的产品，这是他以�检查制造质量的时候经常这样做的。但这一次，他�得�爬过过道上的托盘�能看到瓶子。仓库里堆满了顾客为了避�支付145%的关税�
��推迟发货的货物。

哈梅尔和林格是Bivo公司的老板，他们的家离公司�于里士满的总部只有几步之遥。 Hilary Swift for The New York Times

5月12日，当特朗普将对中国的关税下调90天时，哈梅尔和林格断定，他们现在有能力支付一小批货物的关税——他们承诺购买的3万个水瓶中的7624个。根�他们的计算，他们将为这批货物支付
24436美元的关税，而按照特朗普上任�的税率计算，这批货物的关税约为3645美元。

哈梅尔和林格说，他们�打算提高每个水瓶的价格——34美元到54美元之间。Bivo每个水瓶的采购价格约为8美元（�含关税），然后以20美元左右的价格�给批发商。关税的批评者说，关税伤害了�
��梅尔和林格这样的企业家。2019年，两人在俄勒冈州胡德山越野滑雪时发现，大多数运动水瓶都是塑料的，于是想到了为运动员设计�锈钢水瓶的想法。他们把50万美元的个人积蓄投入了Bivo，并
以自己的房子作为抵押，获得了创业的信贷额度。

然而，关税的支持者表示，中国对包括钢铝厂在内的许多行业进行了补贴，使该国的制造商相对于其他国家的企业获得了�公平的优势。特朗普及其助手敦促美国企业将生产转移到美国。

Bivo曾考虑在美国生产水瓶，但认为这会将制造成本推高至每个水瓶至少50美元。哈梅尔和林格说，如果没有政府的大力支持，许多企业将无法将生产转移到美国。

“这�是为了建立美国制造业，”林格在谈到特朗普的关税政策时说。“只是——在理论上——惩罚中国，实际上也在惩罚美国企业。”

Peter Eavis报道全球货物运输业务。

翻译：纽约时报中文网

[0] 可能无法: https://www.nytimes.com/2025/05/15/business/walmart-earnings-tariffs-consumer.html
[1] 连续第四个月下�: https://www.nfib.com/wp-content/uploads/2025/05/NFIB-SBET-Report-April-2025.pdf


https://cn.nytimes.com/business/20250528/trumps-china-tariffs-small-businesses/?utm_source=RSS

Wed, 28 May 2025 04:07:58 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)