XPost: alt.chinese.text

新闻分析

特朗普利用职权“�钱”，美国人为什么�生气？

PETER BAKER

2025年5月26日

特朗普总统本月在阿布扎比举行的商业圆桌会议上。 Doug Mills/The New York Times

当希拉里·克林顿还是第一夫人时，有报道称她曾投资1000美元购买牛产品期货，赚了10万美元，这在当时引发了一阵公愤。尽管发生在她丈夫成为总统的�多年�，这件事还是成了持续数周的丑�
��，迫使白宫启动了一项审查。

时隔31年，杰夫·贝佐斯在马阿拉歌庄园的晚餐后同意资助一部关于梅拉尼娅·特朗普的宣传电影，�报道，这部电影将令她将2800万美元直接收入囊中——是希拉里·克林顿发的那笔财的280�，而
且这一次是来自一个可以从她丈夫的政府政策获得利益的人。丑闻？公愤？�盛顿几乎没有注意到这件事。

特朗普家族并�是第一个在执政期间获利的总统家族，但是在将总统职权变现方面，他们做得比任何白宫主人都多。这�将总统职权商业化的规模和范围令人震惊。仅在过去几个月里，特朗普家
族及其商业伙伴就通过一�新的加密货币中收取了3.2亿美元的费用，为价值数�亿美元的海外房地产交易做中介，并在�盛顿开设了一家�为“行政部门”的高级俱乐部，每�会员入会费为50万�
��元。

就在上周，�塔尔移交了一架豪�飞机，�仅供特朗普用于公务，还供他�任后的总统图书馆使用。专家们估计这架正式�赠给美国空军的飞机价值2亿美元，超过了此�所有美国总统收到的外�
�礼物的总和。

特朗普在他的弗吉尼亚俱乐部为220�$TRUMP加密货币的投资者举办了一场专属晚宴，该币是他在1月就职几天�启动的。面见总统的机会被公开出售，取决于这些人出了多少钱——�是�给竞选账�
�，而是�给一家让特朗普个人受益的企业。

来自上海的特朗普总统加密货币投资者路成（音）周五参观完白宫后离开。他在�一天晚上出席了在�盛顿郊外的特朗普国家高尔夫俱乐部举行的专属晚宴。 Jason Andrew for The New York Times

根�研究官员腐败的学者的说法，按照�盛顿的传统标准，�然年轻的特朗普政府可以入围美国历史上最公然滥用职权的政府，甚至可能超过茶壶山油田丑闻、水门事件和其他著�丑闻。

科尔盖特大学�休教授、著有多本关于美国腐败的书�的迈克尔·约翰斯顿说：“我关注和撰写腐败问题已经50年了，但我�然感到震惊。”然而，关于特朗普�新掌权以来�盛顿发生了多大的�
�化，一个标志就是：曾经会引发无休止的政治�击、电视转播听证会、官方调查和止��作的赚钱计划已经变得正常化。在特朗普时代，愤怒的消失——或者至少是缺乏——体现了这�总统在�
�大程度上改变了�盛顿公认的行为准则。

特朗普是第一�被判犯有�罪的当选总统，他抹去了道德界限，废除了约束其�任的问责机制。�会有官方调查，因为特朗普已经确保了这一点。他解雇了政府的监察长和�守监督员，任命忠于
党派的人执掌司法部、联邦调查局和监管机构，并主导了一个由共和党控制、�愿举行听证会的国会。

保罗·罗森茨威格曾是肯·斯塔尔的比尔·克林顿总统调查团队的高级法律顾问，后来在乔治·W·布什政府任职。他说，特朗普违�道德规范的行为没有引起人们的强烈�满，这让他怀疑，长期以�
��关于公众希望有一个诚信政府的假设是否一直都是错误的。

“要么是公众从来就�关心这件事，”他说，要么是“公众曾经关心过，但现在�关心了”。他总结说，答案是“80%是因为公众从未关心过，20%是因为我们已经�知所措、筋疲力尽”。

“愤怒并�是消失了，”罗森茨威格还说。“其实是它一直都只是精英们凭空想象出来的。”

白宫为特朗普的行为进行了辩护，称他非常富有，�需要更多的钱，以此搪塞有关�守的问题。“总统遵守所有适用于总统的利益冲突法，”白宫新闻发言人�罗琳·莱维特说。“美国公众认为�
��任何有关总统以权谋私的说法都是�谬的。这�总统在放弃一切、通过公职为国家�务之�，曾经取得了令人难以置信的成功。”

但是，说他遵守所有适用于总统的利益冲突法没有意义，因为正如特朗普本人长期以来指出的，利益冲突法�适用于总统。

此外，他并没有放弃一切；事实上，他�在通过儿子们经营的私人生意赚钱，而且独立评估显示，他从政几乎没有在经济上做出牺牲。《福布斯》估计，今年3月特朗普的净资产为51亿美元，比去
年整整高出12亿美元，是该杂志排�中最高的。

总统的儿子们�认为他们应该限制直接有利于父亲的商业活动。小唐纳德·特朗普曾表示，家族在父亲的第一个任期内很克制，结果还是遭到了批评，所以�克制下去没有任何意义。“无论如何�
��他们都会打击你，”他上周在�塔尔的一个商业论坛上表示。“所以我们就该怎么做怎么做。”

最近几天，公众开始出现一些�对的迹象。�塔尔赠送飞机一事似乎以一�其他事件没有的方式触动了普通大众。上周公布的哈佛大学/CAPS哈里斯民意调查显示，62%的美国人认为这份礼物“引发�
��对腐败的道德担忧”，甚至本·夏皮罗和劳拉·�默等著�的特朗普右翼支持者也表示�对。

�塔尔移交了一架豪�波音747飞机供特朗普使用。 Al Drago for The New York Times

但是，尽管数��示威者�几天晚上在特朗普的高尔夫俱乐部外抗议，但民主党人在特朗普牟取利益的事应该引起多少关注上存在分歧，一些人更倾向于关注经济问题。康涅狄格州民主党参议员
克里斯托弗·墨菲一直力主从另一个方向发起攻击，他在议会发表演讲，主持新闻发布会，谴责他所说的“无耻的腐败”。

“他�太可能通过传统方式被追究责任，”墨菲在接受采访时说。“�会有特别检察官；司法部�会采取任何行动。所以真的只是关乎公众动员和政治了。如果共和党人在明年的特别选举中继续
为腐败付出代价，也许会让他们�新考虑自己的共谋行为。”特朗普长期以来一直承诺，在其他政治人士多年的腐败之后，他将“抽干�盛顿的沼泽”。2016年第一次竞选总统时，他痛斥克林顿�
�妇从沙特阿拉伯和其他中东君主制国家接受资金，显然是为了讨好希拉里·克林顿，以备她赢得总统宝座。但这笔钱都�给了克林顿基金会，用于慈善目的。根�《纽约时报》的记录，特朗普家
族现在从中东带来的资金正通过各�投资进入他们的个人账户。

腐败问题学者约翰斯顿说，特朗普家族“绝对是一个孤例，�仅在金钱方面”，而且，也是在“他们公然无视”过去的标准这方面。“虽然我们可能会对政策的优劣持�同意见，但我们都认为总
统和行政部门的人物应该是为公众利益�务，而�是为他们自己，”他说。

特朗普在第一个任期内对这些标准表示认可，称他将限制家族企业在海外的生意往来。

但从那以后，他因伪造商业记录而被判34项�罪，并因欺诈在民事法庭上被判负有责任，而最高法院�给予他公务行为豁�权。在第二个任期内，特朗普取消了自我道德约束。

“他��试图给人一�他在做正确事情的感觉，”民主21组织的创始人、长期倡导廉政的弗雷德·韦特海默说。“在美国历史上，没有任何事情能与利用总统职�谋取巨额个人利益相提并论。没�
�。”

国会共和党人花了数年时间调查拜登总统的儿子亨特·拜登利用自己的家族地�赚取大量金钱，甚至给这个家族贴上了“拜登犯罪家族”的标签。但是，尽管亨特·拜登的现金流跟小唐纳德·特朗
普、埃里克·特朗普和贾里德·库什纳相比只是个零头，共和党人对调查现任总统家族的财务状况并没有表现出任何兴趣。“美国公众�得�习惯于唐纳德·特朗普和他的总统职�的腐败，因为总
统和他的共和党让美国公众在这件事上别无选择，”已成为特朗普批评者的保守派�上诉法院法官迈克尔·�蒂格说。

特朗普似乎丝毫�担心那些向他的家族金库输送资金的人与政府政策有利益关系。周四晚上参加他晚宴的一些加密货币投资者承认，他们正在利用这个机会，就行业监管问题向他施压。根�时报
获得的一段视频，作为回应，他向嘉宾们承诺，他�会像拜登政府那样严厉对待他们。

当晚来到弗吉尼亚州斯特林特朗普国家高尔夫俱乐部的其中一�嘉宾是中国亿万富翁孙宇晨，他购买了价值4000多万美元的$TRUMP加密货币，成为该币最大的持有者之一，这让他有资格参加晚宴��
�总统举行的一场更高级的私人贵宾招待会。美国证券交易委员会曾于2023年指控孙宇晨欺诈，但在特朗普接管后，该机构搁置了诉讼，同时放弃了其他加密货币调查。

至于贝佐斯和�塔尔，他们都有理由与特朗普搞好关系。在第一个任期内，特朗普对贝佐斯旗下的《�盛顿邮报》的报道感到恼火，多次敦促助手惩罚贝佐斯的主要公司亚马逊，大幅提高其美国
邮政�务的运费，并否决了一项价值数�亿美元的五角大楼合同。特朗普谴责�塔尔是“恐怖主义的资助者”，并在外交上孤立了它。在第二个任期内，他既没有针对贝佐斯，也没有针对�塔尔
。

Peter Baker是《纽约时报》首席白宫记者。特朗普是他报道的第六任美国总统，有时他也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角

[0] 购买牛产品期货: https://www.nytimes.com/1994/03/30/us/hillary-clinton-turned-1000-into-99540-white-house-says.html
[1] 将令她将2800万美元直接收入囊中: https://www.wsj.com/politics/elections/trump-family-election-cash-bonanza-2f5f8714?mod=hp_lead_pos7
[2] 收取了3.2亿美元的费用: https://www.nytimes.com/2025/05/22/us/politics/trump-memecoin-dinner.html
[3] 价值数�亿美元的海外房地产: https://www.nytimes.com/2025/05/05/us/politics/eric-donald-jr-trump-family-deals.html
[4] 入会费为50万美元: https://www.politico.com/news/2025/04/26/donald-trump-washington-club-00311720
[5] �塔尔移交了一架豪�飞机: https://www.nytimes.com/2025/05/21/us/politics/qatar-plane-trump-air-force-one.html
[6] 220�$TRUMP加密货币的投资者: https://www.nytimes.com/2025/05/23/us/politics/trump-crypto-dinner-attendees.html
[7] �罗琳·莱维特说: https://www.youtube.com/watch?v=j99zT2R2EEE
[8] 《福布斯》估计: https://www.forbes.com/sites/danalexander/article/the-definitive-networth-of-donaldtrump/
[9] 哈佛大学/CAPS哈里斯民意调查: https://harvardharrispoll.com/wp-content/uploads/2025/05/HHP_May2025_KeyResults.pdf
[10] 特朗普右翼支持者: https://www.nytimes.com/2025/05/13/us/politics/congress-republican-reaction-trump-qatar-plane.html
[11] 沙特阿拉伯: https://www.politico.com/story/2016/06/trump-clinton-conflict-interest-224463
[12] 投资: https://www.nytimes.com/2025/05/14/briefing/trump-family-business.html
[13] 时报获得的一段视频: https://www.nytimes.com/2025/05/22/us/politics/trump-memecoin-dinner.html
[14] 孙宇晨: https://www.nytimes.com/2025/05/22/us/politics/trump-memecoin-dinner.html
[15] 该机构搁置了诉讼: https://www.nytimes.com/2025/02/28/technology/crypto-sec-trump.html
[16] 恐怖主义的资助者: https://www.c-span.org/clip/white-house-event/president-calls-on-qatar-to-stop-supporting-terrorism/4673146


https://cn.nytimes.com/usa/20250526/trump-money-plane-crypto/?utm_source=RSS

Mon, 26 May 2025 05:12:18 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)