XPost: alt.chinese.text

中国寄望消费带动经济增长，但家庭�持谨慎态度

Hannah Miao

2 - 3 minutes

中国已发布了一项旨在扩大国内消费的计划，其中措施包括提高工资、增加养老金、鼓励生育以及稳定股票和房地产市场。 图片来源：Na Bian/Bloomberg News

为了应对与美国的贸易战，中国现在指望国内消费者扛起保持经济运转的大旗。

中国政府首次将提振国内消费作为首要政策任务，承诺将大力促进家庭支出。今年推出的一项举措是政府拨款人民币3,000亿元来扩大针对车辆和电器的以旧�新计划，鼓励消费者购买新车或电子�
��品。

但经济学家表示，虽然以旧�新计划在短期内促进了经济活动，但对于长期以来偏�于把制造业作为增长引擎的中国经济，能起到的�平衡作用�大。经济学家和政策顾问已呼吁中国政府着手解
决阻�消费的深层问题，比如导致家庭热衷于储蓄的�薄社会福利体系，以及倾向于将投资导向制造业的金�体系。

与此同时，房地产市场的大幅下滑、经济增长放缓、通货紧缩和居高�下的青年失业率都在给中国经济带来压力，并抑制了消费者的支出意愿。

由于与美国的贸易战令中国通过出口实现强劲增长的能力受到抑制，因此引导经济�平衡、以消费作为增长引擎的转型就显得更加紧迫。

中国经济体制改革研究会(China Society of Economic Reform)会长彭森在最近的一次经济论坛上表示：“财政过去主要是支持投资的，投资项目现在要转到投资于人。”中国经济体制改革研究会是一家有�
�府背景的智库。

在海口市中心的一家��多层楼面的美都家电商场那里，入口外面的红色广告牌、横幅和彩色飘带最近都在宣传各�商品的优惠活动，从电视到空调�到冰箱等所有产品都适用于政府的补贴政策
。

滴滴司机Ma Dejun购买了一台新洗衣机。他说，这些天他在滴滴平台上拉活挣�到多少钱，而政府补贴能帮助他采购大件电器。他还计划购买一辆价值约人民币3,000元的新电动摩托车，以替�用了�
�年的旧车，这个过程能享受以旧�新的补贴。

Ma说：“这刺激我进行更多消费。”

政府数�显示，近几个月来，在这些补贴措施的刺激下，家用电器和音像器材的零售额同比增长超过40%，通信器材零售额增长了约30%。消费品零售额总体上�，�过4月份的增速有所下�。

第一季度家庭�义消费同比增长5.2%，第四季度为增长4.5%。中国商务部的数�显示，从1月到4月，有超过3,400万消费者参与了家电以旧�新活动，实现销售额人民币1,745亿元。

中国国家统计局一�发言人上周一表示：“今年以来，政策效果继续显效，市场销售延续回�势头，但消费增长内生动力还需进一步增强。”

这些补贴的作用有限。在美都，一�欧姓购物者表示，像她这样的中国工薪阶层在花钱方面态度谨慎，因为工资低，收入也没有增加。她对这些激励措施表示欢迎，但她说，如果你的电视没坏，
你�会仅仅因为有补贴就去买一台电视。她什么也没买就离开了商店。

�使在以生活节奏悠闲著称的热带岛屿海�的海口市，家长也会担心子女的未来，还有一些人则对成年子女能否结婚表示担忧。当地店主注意到游客活动有所放缓。

Wu Shansheng表示，由于顾客在网上寻找更便宜的替代品，他的销售额较去年有所下�。他生产和销售监控设备，是两个孩子的父亲。作为以�主要客户的政府部门现在也在削减成本。与可以享受补
贴的电动汽车和智能手机等产品�同，Wu的产品�符合补贴条件。

为了应对这�情况，Wu大幅下调了价格，�使这会侵蚀他的利润。他说，少赚一点但能�掉一些，也比积压太多库存要好。

Wu说，大家都觉得自己没什么钱。

中国今年早些时候发布了一项旨在扩大国内消费的计划，其中措施包括提高工资、增加养老金、鼓励生育以及稳定股票和房地产市场。但应该如何落实，决策者提供的具体细节�多。

有经济学家表示，从长远来看，将中国转变为一个以消费为导向的经济体，需要进行影�深远且代价高昂的改革，以完善其社会保障体系、提高收入水平，并�组中国的金�体系，将�心转向消
费者金�而非产业投资。

医疗保险等薄弱的社会保障项目促使中国人储蓄以备后用。根�世界银行(World Bank)的数�，2023年中国的国内储蓄总额相当于国内生产总值(GDP)的44%，高于美国的19%和全球的27%。

但将经济中心转向消费之举并未得到中国领导人习近平的热烈�应。习近平曾发表过支持提振消费的言论，但他优先发展的是制造业，特别是尖端产业，并且抵制直接向消费者发放福利，担心这
会导致他所说的“福利主义”。

�中国官方通讯社新�社的报道，习近平最近在视察河�省一家工厂时强调了制造业和自立自强对中国发展的�要性。

“我们坚持发展实业，”新�社援引习近平的话说，“这条路走对了。”



[0] 经济运转: https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%AD%E5%9B%BD4%E6%9C%88%E4%BB%BD%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E6%B4%BB%E5%8A%A8%E6%94%BE%E7%BC%93-2698d404
[1] 长期以来偏�于把制造业作为增长引擎: https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%88%B0%E5%BA%95%E6%9C%89%E5%A4%9A%E7%B3%9F-%E7%AD%94%E6%A1%88%E6%89%80%E9%9C%80%E6%95%B0%E6%8D%AE%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E6%B6%88%E5%A4%
B1-03a1774a
[2] 经济学人中文版: https://t.me/econo202


https://cn.wsj.com/articles/china-turns-to-consumers-to-boost-growth-but-households-are-wary-55620645?mod=cn_hp_lead_pos1

2025-05-27T08:03:46+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)