1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E5=8F=8D=E6=8A=97=E4=B8=AD=E5=85=B1=E5=A8=81=E6=9D=8

    From Mobot@21:1/5 to All on Fri May 9 16:40:39 2025
    XPost: alt.chinese.text

    观点

    �抗中共威权教会我的事：顺从无法�来仁慈

    王亚秋

    2025年5月9日

    Thomas Peter/Reuters

    2014年，中国作家慕容雪村在《纽约时报》发文宣布，他将回国向警方自首。这篇文章刊出的两周�，慕容雪村的三�朋友在北京参加了一个纪念1989年天安门抗议活动的小型私人聚会后，当局逮�
    �了他们。慕容雪村认为，如果当时他�在澳大利亚的话，也会在那次聚会上被�。飞回中国后，他在网上发贴，宣布已做好被警察带走的准备。

    �多年来，我一直在为国际人权组织工作，积极倡导中国人民的权利。慕容雪村无疑是勇敢的，但他的故事并非个例。许多中国的作家、记者、维权律师和其他人士也选择站出来，勇敢�对执政
    的中国共产党，尽管他们知道这样做可能会导致自己被�入狱。

    我的工作也让我受到了负面影�：中国当局一直对我在美国的活动进行监视，使用网络喷子在网上骚扰我。中共还�时威胁我在中国的家人，以此迫使我停止工作。

    现在，越来越多的美国人正面临来自政府的威胁——这也许是他们有生以来的第一次——仅因履职尽责、畅所欲言或参与抗议就遭此境遇。作为世界上最残暴、最强大政府之一的�抗者，我要分
    享一条�要的经验：展示勇气。这�只是一�道德力量的展示，更是�击慢慢加剧的威权主义的有效策略。为了自保，甚至�惜牺牲原则，以避�潜在的报�，这是人之常情。在特朗普总统发布
    行政命令，谴责多元化、公平和包容性项目（简称DEI）以及那些专注于促进民主和公民社会的项目后，我亲眼见证了这一幕。一些倡导组织作出的回应是，把它们网站上与DEI有关的内容删掉，改
    写促进民主项目的描述，将其与特朗普的“美国优先”议程联系起来。

    类似地，包括塔吉特、沃尔玛、Meta在内的家喻户晓的公司也先发制人地缩减了DEI项目。我对这�做法感到失望。美国人在世界上出了�的蔑视权威。但我也能理解。恐惧的力量实在强大。

    但在恐惧下顺�是因为软弱，而�是力量。中文有一个描述政府行事逻辑的成语：“欺软怕硬”。中共长期以来的行为与街头恶霸一样。但中共也很少用仁慈来奖励顺从者。

    每当听到直言�讳的活动人士身陷囹圄，我们或许会认为沉默是更安全的选择。但情况并非如此。那些看似什么都没做的异议者同样难逃惩处的故事往往�为人知。

    多年来，我收到过无数来自中国各地的信息，他们说自己受到了政府的�公正对待，但出于恐惧，�愿将这��公正待遇公之于众。

    我见过霸凌者在力量面�退缩，�使是像中国共产党这样，掌控着也许是世界上最�杂压制系统的政权也是如此。审查、试图恐吓和以莫须有的罪�控告人是要付出代价的，�仅资源消耗巨大，
    也会�害声誉。你一旦展示自己�会轻易被吓倒，会�停地制造麻烦的话，霸道者也许会��把你作为打击目标。以慕容雪村为例，他把帖子发到网上两天后，警察传唤他进行询问。但他们决定
    �逮�他。慕容雪村的大胆做法已在公众中引起了一波关注。我猜中共认为将他逮�所带来的负面报道与逮�产生的威慑力相比得�偿失。

    话虽这样说，�抗并�能保证施虐者退缩。许多批评中国政府的人都已身陷囹圄。诺贝尔和平奖获得者刘晓波在被警方羁押期间于2017年去世。

    根�我与中国政府暴行受害者打交道的经验，当第一次被中共的铁拳击中时，大多数人会被吓到并屈�——但渐渐地，良知会激励许多人站起来。有些人会因此成为出色的维权活动人士。

    挺身而出能让人�拾尊严，更能带来一�内心得到解放的�要感觉。中国活动人士王峭岭曾面临可怕的骚扰，包括遭警方监视、被警察赶出租房，只是因为她揭露了自己的丈夫、人权律师李和平
    被绑架和拘留的情况。尽管如此，王峭岭后来说，她一点都�后悔。

    我正在目睹类似情形在美国上演。尽管一些机构和个人最初屈�了特朗普，但越来越多的人正在站起来：哈佛大学表示�让步后，其他大学的校长们也发誓�屈�于政府的高压政策。第一批律师
    事务所与政府达成�议后，一些律师愤而辞职表达抗议。

    马里兰州居民基尔马·阿布雷戈·加西亚遭特朗普政府错误驱逐到萨尔瓦多，他的妻子詹妮弗·巴斯克斯·苏拉已成为丈夫的坚定支持者。“如果上帝让我�入此劫，必会指引我脱困。所以这是上�
    ��的战斗。我要战斗下去，为了基尔马，为了所有人，”她今年4月接受《�盛顿邮报》采访时这样说。我已从中国受迫害者家属的嘴里多次听到了类似的话——这些声音饱含痛苦，�坚定�移。
    美国素有支持世界各地自由民主斗士的悠久传统，其中包括我本人在内。我�然相信这个国家的承诺。所以，我用一�中国的说法来激励美国人民：加油！�要放弃！

    王亚秋是中国人权研究者和倡导者。

    翻译：纽约时报中文网

    [0] 《纽约时报》发文: https://cn.nytimes.com/opinion/20140523/c23murong/
    [1] 缩减了: https://www.nytimes.com/interactive/2025/03/13/business/corporate-america-dei-policy-shifts.html
    [2] 去世: https://cn.nytimes.com/china/20170713/liu-xiaobo-dies-at-61/
    [3] 她一点都�后悔: https://www.chinafile.com/reporting-opinion/postcard/if-we-give-our-husbands-today-tomorrow-our-children-will-be-ashamed-of-us
    [4] 发誓: https://www.harvard.edu/president/news/2025/the-promise-of-american-higher-education/
    [5] 律师: https://www.nytimes.com/2025/04/02/business/trump-law-firms-skadden-paul-weiss.html
    [6] �盛顿邮报: https://www.washingtonpost.com/immigration/2025/04/21/jennifer-vasquez-sura-kilmar-abregro-garcia-wife/


    https://cn.nytimes.com/opinion/20250509/china-government-authoritarian/?utm_source=RSS

    Fri, 09 May 2025 10:51:52 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)