XPost: alt.chinese.text
一�美国商人在中国被判处五年监禁
王月眉
2025年4月30日
出生于中国的美国商人李增�在中国被判处五年监禁，罪�与近25年�的一起刑事案件有关。 Louise Lin
上周，一�生于中国的美�商人在中国被判处五年监禁，其罪�与近25年�的一起刑事案件有关，尽管他在案件发生后�经常出入中国。
这�商人的家人以及一�长期从事人权工作的活动人士说，此案是中国执法专断性质的一个例子。他们敦促中国政府以人道主义保外就医的方式释放这�商人李增�，并指出他已经住院10天，他�
��认为他患了中风。
李增�于4月23日被判刑，美国和中国之间的紧张局势正处于多年来的最高点，特朗普总统的关税政策激化了这�紧张局势。没有迹象表明此案与两国紧张关系有关，但它可能会成为又一个制造摩
擦的事由。
李增�被判故意伤害罪和“寻衅滋事罪”，这是一个模糊的指控，中国经常用其来对付它认为对社会稳定构成威胁的人。法官在书面判决书中说，现年61岁的李增�在2000年和2001年参与了三起口�
�，其中一起导致一�男子死亡。但李增�的家人表示，他在这些事件中的角色微�足道。李增�当时持有美国绿�，并于2002年成为美国公民。他的妻子露易丝·林（Louise Lin，音）说，他被短暂�
��留，然后未被指控，获得释放，他以为案件已经结案了。在接下来的20年里，他几乎每个月都要去中国，为家得宝进行灯具批发。
露易丝·林说，李增�有时在中国一待就是几个月，没有任何问题。“如果你知道自己有麻烦了，你当然�会回去，”住在加州的露易丝·林说。
他经常回到他长大的河北省。她说，去年4月，他就是在那里的酒店电梯间里突然被�的，当时他正准备和露易丝·林共进早餐。她说，她�知道为什么李增�会成为目标。
她说，自从丈夫被拘留以来，除了一次在法庭上短暂露面外，她一直没能见到他。但她从获准探视他的美国大使馆代表那里听说，他的健康状况�佳，似乎瘦了大约20多公斤。
康原(John Kamm)是总部设在加利福尼亚州、致力于释放中国政治犯的 “对话基金会”的创始人。他说，出于人道主义考虑，李增�应该被释放，以往遇到有死亡风险的情况，中国曾有过类似的处置
。
他认为量刑过�，�映了“美中关系令人震惊的状况”。他指出，李增�被�时，白宫和中国政府正在就释放其他美国囚犯进行谈判。记者通过电话联系到此案的法官林森，他拒绝置评。中国外
交部没有回应置评请求。美国驻北京大使馆拒绝置评。
这起案件的主要事件发生在2001年3月，地点是李增�的家乡河北保定。起诉书称，李增�在得知一桩涉及一�熟人的商业纠纷后，开车将三人带到争执地点，在那里，他们用从李增�汽车后备箱�
��取出的刀与另一群人打斗。对方的一�男子被刺身亡。然后李增�驾车带同伴离去。
同车三人均已获刑。根�判决书，李增�说他没有下车参与斗殴。其他目击者也做出相同陈述。
在美国，驾驶汽车逃跑的人可被指控犯有谋杀罪，并可被判处几年到终身监禁。
中国的法官说，他对李增�的判决较轻，因为他是暴力事件的从犯，而�是直接参与者。露易丝·林承认，既然是她丈夫开的车，她可以接受短期监禁。但她认为五年时间太长了。
判决书说，警方在斗殴事件后拘留了李增�，但检察官没有批准正式逮�他。他被“取保候审”，这是一�保释形式。（根�中国法律，如果调查人员没有收集到足够的证�提出指控，犯罪嫌疑
人必须在35天后释放。但调查可以继续进行。）大约一个月后，李增�飞往美国。
法院指控李增�弃保潜逃，但露易丝·林说她丈夫�知道有任何旅行限制。她指出，他没有被正式逮�，他在2004年或2005年左右开始定期返回中国，没有出现任何问题。
他的律师已提出上诉。
Siyi Zhao对本文有报道贡献。
王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及雄心如何塑造普通人日常生活的报道。
翻译：纽约时报中文网
https://cn.nytimes.com/china/20250430/american-businessman-jailed-china/?utm_source=RSS
Wed, 30 Apr 2025 04:40:32 +0800
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)