XPost: alt.chinese.text

“小额豁�”终止后，一件10美元T恤或将涨至24.50美元

PETER EAVIS, JULIE CRESWELL

2025年4月30日

�于佐治亚州帕尔梅托的一处邮政设施。从周五开始，通过邮政进口的中国商品将面临相当于其价值120%的关税，或每包100美元的费用。 Kendrick Brinson for The New York Times

一个漏洞让美国消费者可以从中国大陆和香港购买大量廉价商品而无需支付关税和填写报关表格，它将于周五关闭。

价格已经在涨。

由于更高的价格和新的�便让消费者望而�步，来自希音和Temu等零售商的许多进口商品的订�可能会减少。但是，就像特朗普总统贸易战的大部分举措一样，政府对该漏洞的政策也经历了变化�
�总统曾下令在2月份关闭这一漏洞，但几天后又恢�了它。物流专家表示，短暂的关闭导致了边境的包裹堆积。

到底取消了什么？自2016年以来，价值800美元或以下的物品可以零关税进口到美国，甚至无需提交通常与购买外国商品相关的文件。这个漏洞被称为“小额豁�”。特朗普只取消了对来自中国大�
�（小额豁�货物的最大来源地）和香港的商品的小额豁�。

今年提交给国会的一份报告称，海关和边境保护局每年处理超过10亿个小额豁�包裹。2023年，这些包裹的平均价值为54美元。

价值低于800美元的货物向来豁�关税，因为国会认为处理这些货物的费用和�便与它们带来的关税收入�符。特朗普终止豁�的部分原因是为了阻止芬太尼和芬太尼的�体物质通过小额豁�包裹
进入美国。

特朗普在第一任期内对中国征收关税后，小额豁�包裹发货量激增，这表明人们和企业正在转向这一途径以避�关税。

这对购物者有什么影�？

由于对中国商品征收的关税高得离谱，小额豁�包裹商品的价格已经开始大幅上涨。

中国电子商务网站Temu的购物者明显感受到了这一点。该公司最近开始详细说明关税将增加的购物成本。

举个例子，在购物车里放入来自Temu的10件商品，包括50个装的�型衣架，70.50美元；一件绿色亚麻男衬衫，19.38美元；一张粉红色毛绒狗床，24.05美元；合计275.03美元，包括国际运费和10.20美元的�
�售税。但在结账时，该网站增加了343.26美元的进口费用，使总额达到628.49美元。（Temu给购物者的选择是购买标明来自本地仓库的商品，这样就�会产生进口费用。）在Temu的竞争对手希音，一购
物车10件类似商品的价格为244.03美元。虽然没有详细说明商品的额外进口费用，但希音网站告诉购物者：“关税已包含在您支付的价格中。您永远�必在送货时支付额外费用。”

�过，购物者表示，他们看到希音网站上一些商品的价格在周末有所上涨。尽管关税豁�预计要到周五�会结束，但这些收费已经出现，因为现在下的订�要到周五之后�会跨境。

亚特兰大的林赛·奥利弗经常在希音购物，她上周在购物车里放了几件夏日衣裙，其中一件蓝色裙子售价10.88美元，一件碎花裙子售价11.29美元。她分享的截屏显示，当她周末去结账时，蓝色裙子
的价格涨到了13.88美元，花裙的价格涨到了15.43美元。

“我知道东西要开始涨价了，我想在涨价之�买些夏装，”39岁的奥利弗说。她预计价格还会进一步攀�。

亚马逊周二表示，它曾考虑在其与Temu竞争的Amazon Haul网站上详细列出进口费用，但最终决定�这么做。

“团队总是在�断讨论各�点子，”发言人泰·罗杰斯在声明中说。他说，亚马逊的主网站从未考虑过这一方案，并且“这从未获得批准，也�会发生”。进口费用可能因货物的运输方式而异。�
��果通过DHL或联邦快递这样的快递公司运输，这些货物将被征收高达145%的关税，相当于一件10美元的T恤要缴纳14.50美元的关税。

从周五开始，通过邮政�务进入的货物将面临相当于货物价值120%的关税，或者每个包裹100美元的费用。6月份费用将增加到200美元。

手续上有什么�同？

小额豁�包裹的一个便利之处在于，收货人�需要像领取其他进口商品那样提供社会保障号码来领取货物。

收取小额豁�货物只需要姓�和地址。

从周五开始，来自中国的小额豁�货物将被归类为“非正式入境”进口。美国海关和边境保护局在声明中表示，价值最高可达2500美元的非正式入境物品�需要收件人的社会保障号码。尽管如此�
�该机构在1月份表示，承运商通常需要社会保障号码，因为有了这个号码可以加快通关速度。联邦快递表示，根�海关和边境保护局的要求，对于周五失去小额豁�的来自中国的货物，它�会要�
��提供社会保障号码。DHL表示，它�会对非正式入境货物要求社会保障号码。UPS拒绝透露是否需要，但该公司补充说，它有专业知识帮助客户“驾驭全球贸易，遵守所有适用的法律法规”。

邮政�务的一�代表表示，它将“�参与对小额豁�邮政货物的关税征收”。关税必须由将货物运往美国的承运人负责收取。

会有延误吗？

征收关税和检查更多的包裹可能为承运人和海关及边境保护局带来挑战。但目�尚�清楚这些举措是否会让包裹延误一两天或者更长时间。

海关总署在一份声明中表示，尽管“手头任务艰巨”，但它“具备实施和执行总统的关税政策的独特优势”。

Ana Swanson和Madeleine Ngo对本文有报道贡献。

Peter Eavis报道全球货物运输业务。

Julie Creswell是一�商业记者，为时报报道食品行业，他撰写有关食物的各个方面，包括农业、食品通胀、供应链中断和气候变化。

翻译：晋其角

[0] 周二表示: https://www.nytimes.com/2025/04/29/us/politics/trump-amazon-tariffs-prices.html


https://cn.nytimes.com/business/20250430/trump-tariffs-shein-temu-de-minimis/?utm_source=RSS

Wed, 30 Apr 2025 03:12:13 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

“小额豁�”取消，硅谷巨头“很受伤”

DAISUKE WAKABAYASHI, MIKE ISAAC

2025年5月6日

周四，搬运工在中国广州的�装批发和�送区搬运包裹。 Qilai Shen for The New York Times

近10年�，�税货运漏洞的扩大催生了Temu、希音(Shein)和其他低成本在线零售商的发展壮大，这些企业以难以想象的折扣直接提供来自中国工厂的商品。

这还带来了其他一些东西——数�亿美元的数字广告，为Meta、Alphabet和其他科技行业巨头带来了意外之财。为了吸引美国消费者的注意力，Temu和希音几乎在互联网的每一寸地方都投放了广告。�
�过去两年中，在美国，只有亚马逊在在线广告上的投入超过了希音和Temu。

现在，在催生广告热潮的货运漏洞消失后，广告热潮可能�将结束。

周五，特朗普总统取消了一项豁�政策，�允许中国大陆和香港制造的价值低于800美元的商品�进口税进入美国。对Temu和希音来说，这意味着它们现在需要缴纳高达145%的关税�能将中国商品进�
��至美国。上周，Temu开始对某些产品增加“进口费用”，这使购买和运输这些产品的总价格增加了一�多。Temu发言人周五表示，该公司已停止从中国直接向美国客户发货，其美国订�现在将从�
�国当地仓库发货，因为该业务“正在向本地�送模式过渡”。希音没有立�回�请求置评的电子邮件。

新的关税预计将对那些以低价销售商品和通过积极的在线广告吸引顾客为基础的公司造成�大打击。

2023年的Temu网站。 Richard Drew/Associated Press

以“像亿万富翁一样购物”为广告语的Temu购买了超级碗广告时段。

Temu的�公司拼多多控股在中国对其中国电子商务应用拼多多采用了类似的策略，在广告方面投入巨资，以便在竞争激烈的市场中迅速增长。

研究公司eMarketer的零售和电子商务首席分析师斯基·�纳维斯表示，在搜索、社交媒体和应用程序上，Temu和希音的广告曾经“躲都躲�开”。但这�情况正在改变。

她说：“他们已经大幅削减了广告投放。”根�市场情报公司Sensor Tower的估计，从3月31日开始的两周时间里，Temu在Facebook、Instagram、TikTok、Snap、X和YouTube上的每日美国广告支出，比之�30天在这�
��平台上的平均每日支出少了31%。希音在美国社交网络上的每日广告支出在这两周内下�了19%。

Temu和希音在美国的谷歌平台上投放了大量它们所销售商品的广告，但从4月份开始，这些广告从该平台上消失。营销公司蒂努蒂的研究显示，4月5日，在谷歌购物平台上展示的美国广告中，Temu�
19%，但一周后，这一数字�至零。希音在4月初�20%左右，到4月16日�至零。

蒂努蒂认为，关税是广告减少的主要原因。该公司表示，在削减支出的同时，两家公司也提高了某些产品的价格。

由于没有持续的广告投放，Temu和希音的应用程序已经跌出了美国移动应用程序下载量��榜�。Temu在2023年对希音提起的诉讼中披露，Temu在美国每天为大约3000万用户提供�务。

Temu和希音在互联网上投放海量广告。过去两年，它们在美国的网络广告支出仅次于亚马逊。 Qilai Shen for The New York Times

拥有Facebook、Instagram和WhatsApp的Meta公司的首席财务官苏珊·李周三在与投资者的电话会议上表示，由于所谓的“小额豁�”�将结束，一些亚洲零售商已经减少了在美国的广告支出。她说，部分�
�出已转向其他市场的Meta平台，但4月份的支出较上年同期有所下�。苏珊·李没有透露这些公司的�称。

投资者密切关注Meta的言论，因为以Temu和希音为首的中国广告客户一直是该公司增长最快的部分之一。去年，来自中国的广告商为Meta创造了184亿美元的收入，约�其总收入的11%，自2022年以来增�
�了一�多。社交媒体公司Snap表示，由于货运漏洞的变化，“一小部分广告商”削减了支出。该公司以关税带来的�确定性为由，拒绝提供当�季度的预测。消息公布后，Snap的股价下跌了12%。

上周，谷歌首席商务官菲利普·辛德勒表示，关税漏洞的改变“显然会在2025年对我们的广告业务造成轻微的�利影�”，主要来自亚洲的电子商务公司。他也没有指明具体的公司。

Daisuke Wakabayashi是时报驻首尔亚洲商业记者，报道区域经济、公司和地缘政治新闻。

Mike Isaac是《纽约时报》驻旧金山科技记者，负责报道Facebook和硅谷新闻。

翻译：纽约时报中文网

[0] 中国工厂: https://www.nytimes.com/2025/05/02/business/china-tariffs-economy-de-minimis.html
[1] 意外之财: https://cn.nytimes.com/business/20240307/google-meta-temu-shein/
[2] 货运漏洞: https://www.nytimes.com/interactive/2025/05/02/world/asia/tariffs-orders-packages-china-us.html
[3] 取消: https://www.nytimes.com/2025/05/02/business/economy/trump-china-tariffs-de-minimis.html
[4] 进口费用: https://www.nytimes.com/2025/05/01/business/trump-tariffs-china-online-sellers.html
[5] 停止从中国直接向美国客户发货: https://www.nytimes.com/2025/05/02/us/politics/temu-shipping-china-tariffs.html
[6] 拼多多: https://cn.nytimes.com/business/20240423/china-pinduoduo-temu/ [7] Sensor Tower: http://sensortower.com/
[8] 蒂努蒂: https://tinuiti.com/blog/marketing/tariff-landscape/
[9] 希音提起的诉讼: https://www.nytimes.com/2023/12/14/business/shein-temu-lawsuit.html


https://cn.nytimes.com/business/20250506/china-tariffs-temu-shein/?utm_source=RSS

Tue, 06 May 2025 03:41:30 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

“小额豁�”政策终止，广州外贸�装厂面临转折点

MEAGHAN TOBIN

2025年5月6日

广州�装产业区上夜班的工人。 Qilai Shen for The New York Times

过去五年里，刘淼（音）一直通过亚马逊平台向美国的批发商出售�装。如今，那笔生意已经戛然而止。

刘淼在广州拥有一家小工厂，中国的�装业竞争激烈，广州长期��该产业的中心地�。面对本已微薄的利润空间，他和多�工厂负责人上周表示，关税和特朗普总统对廉价进口商品征收的新税
已经严�影�到他们的业务。供应链各环节的成本也在持续攀�。

关税�压下，刘淼已无法继续在亚马逊上销售，以�他每件衣�的利润大约是七块钱人民币，现在只有三四块。他的摩托车停在人行道上，车把上挂着一件样衣，劳务市场的工人正熙攘而过，他
说，他觉得自己�能给员工减薪。

“现在基本上美国那边没怎么做，”刘淼说。“关税�了。”像亚马逊、希音和Temu这样的电商平台将中国庞大的制造业供应链带到全球消费者的家门口。这些在线市场使广州成�上万的小工厂�
�以直接接触到美国消费者。由于价值低于800美元的包裹可以�税进入美国，因此工厂和平台得以维持极低的售价。

在过去几年里，出口一直是中国经济增长的主要动力。跨境电商的生意尤其兴旺。在广州的一个街区，外国豪车——梅赛德斯-奔驰、宝马和凯迪拉克——停在工厂外面，这些工厂付给工人大约
450元的日薪，生产在希音和亚马逊等应用程序上销售的�装。

但现在，随着贸易紧张局势迫使世界上最大的两个经济体分道扬镳，广州的许多企业正面临转折点。

广州的一个�装批发和集散地。 Qilai Shen for The New York Times

在对廉价商品的关税豁�结束后，广州的�装制造商对美国的出货量预计将下�。 Qilai Shen for The New York Times

关税加剧了�装制造商面临的多�挑战。在中国房地产市场崩溃后，中国政府一直在努力刺激消费�收效甚微，因此盈利变得越来越困难。由于房产贬值，许多中国民众都在缩减开支。

这打击了张晨（音）的生意，他曾在中部省份湖北拥有六家�装店。但疫情过后客源未能恢�，加上租金居高�下，他决定关闭所有门店。

“从2020年熬到头了，2021年也熬到头了，2022年还是这个样子，感觉像看�到头了，”张晨说。现在，他把新缝制的�装送到机场附近的希音收货点，每天能赚700元左右。

广州的这些工厂�是生产电动汽车的自动化工厂，也�是生产�导体的制造园区，而�导体是中国多年来通过先进技术确保地缘政治韧性的关键所在。然而，中国的�装厂雇佣了数以百万计为生
计奔波的工人。

在广州一个繁忙的劳动力市场，制衣企业在招聘日工。 Qilai Shen for The New York Times

Temu下属的物流中心。Temu、亚马逊和希音为广州的小工厂开辟了一条直接向美国购物者销售的通道，将中国的供应链带到了他们的家门口。 The New York Times

在采访中，广州的九�工厂老板和经理表示，他们正在考虑将工厂搬迁到约1000公里外的湖北等省份，以�低人力成本。几�企业主表示，他们可能会搬到越�这样的国家——那里已经有许多中�
�工厂落户，以规避可能出现的、与目�针对中国出口商品所设关税一样高昂的新关税。

许多公司�映订�持续减少。还有的公司表示，他们已经暂停了部分生产线的运转。他们都说，在过去的几个月里，他们目睹了附近的企业关门。上周五，随着美国取消中国商品�税进口政策的
生效，刘斌（音）关停了他那座规模可观的�装厂，成堆的希音包裹紧靠着窗户。

刘斌的工厂专门生产沙滩派对或约会之夜穿的连衣裙和上衣，希音通常每月从他那采购10万件左右。但今年4月，希音只订购了大约这一�的量，随后他开始将生产线转移到邻近的江西省。他已经
付�起广州的房租了。

刘斌说，希音提供了一些搬迁补贴，帮助支付将业务转移到越�的成本，他也考虑过，但“那边的关税比这边的还要贵。”

他说他也试着在TikTok和Temu上找买家，但每个平台的订�都减少了。“现在都在掉，然后现在也都在观望，”刘斌说。

出口为中国的增长提供了动力，希音每月从一些供应商那里购买10万件产品。 Qilai Shen for The New York Times

随着中国消费者消费趋紧，工厂在国内的销售将难以达到与出口同样的规模。 Qilai Shen for The New York Times

希音没有回应置评请求。Temu周五表示，已停止从中国直接向美国买家运送产品。

中国政府正在大力推动国内的电商平台帮助小企业开拓国内市场。但由于中国消费者消费趋紧，工厂在国内的销售将很难达到与出口同样的规模。在希音和Temu上销售创意袜品的韩俊秀（音）说�
�她怀疑美国政府是否能够做到突然开始对低价包裹征收关税，这些包裹以每天400万件的速度进入美国。

“我说实话感觉应该是可能�太现实，”在广州的年度出口贸易展广交会上，韩俊秀在结束了当天的参展活动后说。

睡衣派对用的毛绒袜子是她最受欢迎的产品之一。

韩俊秀说，这正是美国人�然需要从中国企业购买的东西。“他去哪里买这么多各�各样的产品，对吧？”她问道。

Siyi Zhao对本文有研究贡献。

Meaghan Tobin是时报科技记者，常驻台北，报道亚洲地区的商业和科技新闻，�点关注中国。

翻译：纽约时报中文网

[0] 对廉价进口商品征收的新税: https://www.nytimes.com/2025/05/02/business/china-tariffs-economy-de-minimis.html
[1] 希音和Temu: https://www.nytimes.com/video/world/asia/100000010138010/de-minimis-e-commerce-tax-exemption-explainer.html
[2] 广州成�上万的小工厂: https://cn.nytimes.com/business/20250411/guangzhou-china-exports-tariffs/
[3] 主要动力: https://cn.nytimes.com/business/20250424/china-tariffs-robots-automation/
[4] 贸易紧张局势: https://cn.nytimes.com/business/20250411/us-china-tariffs-trade-war/
[5] 自动化工厂: https://cn.nytimes.com/business/20250424/china-tariffs-robots-automation/
[6] 先进技术: https://cn.nytimes.com/technology/20241218/huawei-phone-chips-china/
[7] 政策: https://www.nytimes.com/2025/05/02/business/economy/trump-china-tariffs-de-minimis.html
[8] 停止: https://www.nytimes.com/2025/05/02/us/politics/temu-shipping-china-tariffs.html
[9] 国内的电商平台: https://cn.nytimes.com/business/20250430/trump-tariffs-china/


https://cn.nytimes.com/business/20250506/china-tariffs-de-minimis-guangzhou/?utm_source=RSS

Tue, 06 May 2025 12:04:52 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)