XPost: alt.chinese.text

观点

100天，特朗普的美国与世界决裂

BEN RHODES

2025年4月29日

Federico Tramonte

1941年，当富兰克林·罗斯福总统动员民众支持�法西斯斗争时，�对他的主要是国内的孤立主义者。“我想阐明的，”他在国会演讲的开场说道，“是这样一个历史事实，�美国作为一个国家，
始终明确、坚决地�对任何企图在文明进程中将我们锁在古中国城墙之后的企图。”罗斯福成功了，而那场胜利也拓展了美国与世界的关系，给两者都带来全新的面貌。

84年过去了，如今特朗普总统正在系统性地切断美国与全球的联系。这�仅是外交政策的转变，更是一场彻底的决裂——相较之下，英国脱欧倒显得�过尔尔。

试看决裂行动的广度：盟友被视若对手。美国接连退出�生、气候变化等基础议题的国际�议；作为一个移民国家，如今�经正当程序便驱逐外侨、禁止难民入境，甚至试图废除出生公民权。特
朗普的关税政策彻底颠覆了国际贸易体系，为美国与全球各国的商业往来筑起新壁垒。对外援助几近终止。对海外民主的支持计划同样搁浅。科研经费的削减导致国际科研合作全面倒退。国务院
规模缩水，交流项目岌岌可�。美国和平研究所、威尔逊中心等全球研究机构实际已遭关闭。此外当然还有美国正在�部边境修建的城墙。

其他国家没有义务帮助一�78岁的美国总统实现恢�美国伟大�光的幻想。加沙停火�议已经破裂，俄罗斯继续对乌克兰的战争，欧洲正在远离美国，加拿大人正在抵制我们的商品，而经历过大�
���和文化大革命的中国共产党似乎已经准备好承受几年的关税冲击。由于游客对美国威权化转向感到畏惧，与去年3月相比，访美人数下�了12%。推动特朗普议程的理论家们在为自己的行为辩护
时，总是指责美国外交政策、全球化浪潮和移民问题的��弊端。这些方面固然存在诸多让人诟病之处，但竞选时拿这些问题大做文章是一回事，上台后能否解决�是另外一回事。事实上，他的
�方对其声称所代表的那些人的伤害，远大于其“恢�美国伟大�光”运动要攻击的全球精英。

先从经济影�说起。若当�访美人数持续下�的话，仅今年就可能造成高达900亿美元的经济�失，并导致数以万计的就业岗�消失。关税政策将推高物价，如果大规模驱逐从事农作物采摘、建造
房屋和看护老人儿童的移民劳工，生产率必将下滑。国际学生每年为美国经济贡献440亿美元——对这个群体的妖魔化和非人化，�仅�及这笔巨额收入，更将打击这个拥有比民用航空业还高的贸
易顺差的行业。

随着时间的推移，�景愈加�妙。当一个总统通过在社交媒体上发帖来搅动全球市场、从欺诈普通民众的加密货币骗局中牟利、破坏商业赖以生存的法治基础时，其他国家怎会选择投资这样的国
度？更可能出现的情况是：各国将在没有美国参与的情况下达成贸易�议并构建供应链，而中国及其�断增长的合作伙伴网络正在加速摆脱美元作为世界储备货币的进程。

将国际关系当作收取保护费的勾当，短期内或许能促成几笔双边交易。然而，一�更基本的东西正在丧失，那就是信任。那是一个尽管在国外犯下��错误，�在保证盟友安全的美国。那是一个
尽管存在排外潮，�接纳难民并通过大学和交流项目培养了无数世界领袖的美国。那是一个尽管傲慢自大，�会对人道主义�机作出�应，并且展现文化开放魅力的美国。那是一个让世界各国人
民心存好感的美国，虽然它的政府�招人待见。

这�信任的崩塌，对美国自身的伤害将远甚于对世界其他地区的影�。英国脱欧便是�车之鉴——这个政治项目由民族主义与怀旧情绪所推动，而特朗普上台也正是得益于此。在公投近�年后，
英国深陷三�困境：经济增长持续乏力、地区影�力�断下�、国内政治极化愈演愈烈。如今，认可脱欧决定的英国民众已�足三分之一。

我们正在全球范围内�蹈覆辙。历经250年日益多元化和国际化的发展历程后，特朗普及其追随者正在通过主动的倒退来实现闭关锁国。当民主价值观从我们的国家认同中流失殆尽，美国将只剩下
国土规模、强权地�和�诞的逐利欲望——沦为一个地理概念，而非精神象征。罗斯福总统留下的“我们属于正义一方”的遗产，正被特朗普完全掏空，几乎可以肯定的是，美国国际开发署预算
的削减导致的平民死亡，将超过俄罗斯对乌克兰的入侵。好消息是：一个国家与世界的关系�仅仅由其政府决定，尤其是像美国这样庞大、多元的国家。

在特朗普的首个任期内，各州和地方政府依然致力于应对气候变化、接纳移民、保护高等教育和维护全球联系。在我们面对的新现实中，所有这些努力都将变得更加艰难，但正因如此，它们�愈
发�要。正如共和党人经常提醒我们的那样，我们生活在一个联邦共和国里——那些保持与世界联系的社群，将比选择追随特朗普进入孤立主义迷局的社群更有能力取得成功。

我们的体制同样面临抉择。令世界震惊的是，它们对特朗普政府的屈从部分源于未能领悟：道德抉择恰恰是自我保全的最佳途径。律师事务所可以优先��法治尊严，而非忧心冷酷无情的竞争对
手会抢走自己手里的部分业务；大学应当在相互关联的世界中建立公信力，而�是去助推一个谎言：几个学生高呼“自由巴勒斯坦”的口号比极右翼践踏学术自由更�险；娱乐产业理应讲述这个
�大时代的引人入胜的故事，而非批量生产算法设计的超级英雄垃圾；亿万富豪们大可为女孩们的STEM教育倾注资金，而非资助�人进行高空大气层观光。

在更为个人的层面上，美国人可以证明他们�想被特朗普的仇外心理所定义。有些国际学生担心自己的安全——那就��他们留在在这里的权利。同事和客户�布世界各地——那么美国企业就应
该以新的方式维系合作。人道主义援助存在巨大缺口——那么美国的慈善事业就应该尽可能多地填补。有些民众将受到特朗普政策的打击——那就让共和党的国会议员更害怕失去选民，而�是来
自跛脚鸭总统的威胁。

面对眼下的�机，错误的应对方式莫过于像拜登总统那样承诺美国的“归来”。这�论调既无视了过去三�年间精英阶层犯下的�大错误，也忽略了促使特朗普以纵火者心态�掌权力的政治土壤
。我们�会“归来”了，�归来就�归来吧——事实上，这其实是一个契机。

我们所需要的是，应该是美国以全新的姿态�返世界舞台。这就要求美国人学会一项并�总是擅长的功课：倾听。我们有很多东西要学。颇具讽刺的是，如今的我们与那些生活在腐败、独裁和寡
头统治下的他国民众，�而有了更多的共同点。也许我们国家的这一段经历，可以成为我们找到一�新的团结的时刻——与那些和我们现下有差�多经历的人的团结。美国永远�会是一个普通的
国家——如果这�概念真的存在的话。与中国和俄罗斯一样，它幅员过于辽阔，革命历史与帝国过往的烙�过于深刻，其施加与承受的历史创伤也过于深�。罗斯福的睿智之处在于，他懂得如何
将美国的独特性转化为更具开明色彩的国家利益追求。作为一个与世界紧密相连、以��自由作为立国之本的多民族国家，我们根本承受�起“美国优先”这条愚昧之路的代价——这个口号实质
上等同于向法西斯主义投�。

美国的强大始终与这样一个事实有关，�它汇聚了来自世界各地的人们，他们拒绝被统治者定义，渴望一个无需恐惧的未来。当世界权力格局日趋分散之际，我们�断变化的人口结构应当被视为
优势，而非通过排外的�动政治来施加恐惧或压制的对象。若执意孤行，文明进程终将把我们抛弃在恐惧、衰败与贫瘠的深渊。若能�拾主观能动性，我们将能以平等的姿态——�是霸主，也�
是敌对者——�新�入世界。

Ben Rhodes是观点文章作者和作家，最近一本著作是《After the Fall: The Rise of Authoritarianism in the World We’ve Made》。

翻译：杜然

[0] 视若: https://www.nytimes.com/2025/02/14/us/politics/vance-far-right-germany-munich-afd.html
[1] 对手: https://www.nytimes.com/2025/02/28/us/politics/trump-zelensky-us-ukraine-russia.html
[2] �生: https://www.nytimes.com/2025/01/20/us/politics/trump-world-health-organization.html
[3] 气候变化: https://www.nytimes.com/2025/01/20/climate/trump-paris-agreement-climate.html
[4] 禁止难民入境: https://www.nytimes.com/2025/03/25/us/politics/trump-refugees.html
[5] 废除: https://www.nytimes.com/2025/03/13/us/politics/trump-birthright-citizenship-supreme-court.html
[6] 关税: https://www.nytimes.com/2025/04/16/business/economy/trump-tariffs-global-economy.html
[7] 终止: https://www.nytimes.com/2025/03/28/us/politics/usaid-trump-doge-cuts.html
[8] 民主: https://www.nytimes.com/2025/03/05/us/politics/ned-lawsuit-funding-freeze.html
[9] 削减: https://www.nytimes.com/2025/02/25/briefing/president-trump-vs-medical-research.html
[10] 美国和平研究所: https://www.nytimes.com/2025/03/29/us/politics/institute-of-peace-trump-firings.html
[11] 威尔逊中心: https://www.nytimes.com/2025/04/03/us/politics/wilson-center-shutdown-musk.html
[12] 城墙: https://www.cbsnews.com/news/first-border-wall-contract-president-trump-second-term/
[13] 畏惧: https://www.nytimes.com/2025/03/26/travel/foreign-travel-to-united-states-trump.html
[14] 900亿美元: https://finance.yahoo.com/news/us-economy-set-lose-billions-100000258.html
[15] 440亿美元: https://www.nytimes.com/2025/04/19/us/losing-international-students-could-devastate-many-colleges.html
[16] 妖魔化和非人化: https://www.nytimes.com/2025/04/19/opinion/international-students-ice-deportations-universities.html
[17] 拥有比民用航空业还高的贸易顺差的行业: http://washingtonpost.com/opinions/2025/04/15/trump-higher-education-colleges-trade-war/
[18] �足三分之一: https://yougov.co.uk/politics/articles/51484-how-do-britons-feel-about-brexit-five-years-on


https://cn.nytimes.com/opinion/20250429/100-days-trump-world/?utm_source=RSS

Tue, 29 Apr 2025 06:22:02 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)