XPost: alt.chinese.text

新闻分析

特朗普带来的经济混乱为何难以逆转

PATRICIA COHEN

2025年4月29日

菲律宾的一家工厂。 Jes Aznar for The New York Times

特朗普总统明确表示，他有意打破现有的全球经济秩序。在执政百日里，他在实现这一目标方面取得了显著进展。

特朗普挑起了一场贸易战，废除了一些条约，并暗示�盛顿可能�会保�欧洲。他同时还在逐步瓦解那些提供专业知识和经验储备的政府机构。

这些变化的影�是深远的。但世界�在动�。两年后的中期选举可能会削弱共和党在国会的多数地�。宪法规定，特朗普的任期将在四年后结束。下一任总统会上台推翻特朗普政府的所作所为吗
？

正如教宗方济各的亲密助手、枢机主教迈克尔·切尔尼在谈到天主教会时说的那样：“2000多年来，我们所做的一切没有一件事是无法逆转的。”全球地缘政治也是如此。然而，�便在目�这个早
期阶段，历史学家和政治学家也一致认为，在一些关键问题上，特朗普带来的变化可能很难逆转。

比如对美国信任的侵蚀，这�资源是经过了几代人的努力�得以建立起来的。

牛津大学全球化与发展教授伊恩·戈尔丁表示：“在特朗普下台后，‘让美国恢�伟大�光’票仓和JD·万斯�将存在很长时间。”无论下一个入主白宫的是谁，推动“让美国恢�伟大�光”运动
的条件——�断扩大的�平等和经济�安全——依然存在。他说，对于世界其他地区来说，人们�然担心“未来可能会出现另一个特朗普”。

因此，美国的盟友们正在努力达成贸易伙伴关系，建立将美国排除在外的安全联盟。欧盟和�美国家最近建立了世界上最大的贸易区之一。

加拿大总理马克·�尼最近提议，建立新的交通网络，方便进入美国以外的全球市场。加拿大也在就加入欧洲的军事建设进行谈判，以减少对美国的依赖，而英国和欧盟正在努力敲定一项防务��
��。

广州的一家制衣厂。习近平试图将中国定�为自由贸易的倡导者和全球领导者。 Qilai Shen for The New York Times

“世界在�进，”戈尔丁说。供应链将被�新安排，新的合作伙伴关系将达成，外国学生、研究人员和技术人�将找到其他地方移民。“美国�会很快恢�经济地�，”他说。

“现在�只是美国发生了这么大的变化，”他还说。特朗普正在给世界各地的专制领导人壮胆，这进一步削弱了基于规则的体系。其次，特朗普对国际机构的蔑视只会增强中国的影�力，而中国
正是他试图通过经济压力加以打击的主要目标。

纽约亚洲�会美中关系中心主任夏伟(Orville Schell)说，本届政府正在“为习近平和中国创造巨大的机会”。

中国最高领导人习近平正在寻求利用特朗普的保护主义转向和混乱的政策逆转，以便更好地将北京定�为自由贸易的��者和全球贸易体系的新领导者。

习近平的观点尤其在拉美、亚洲和非洲的许多新兴经济体中引起共鸣。布鲁金斯学会中国中心研究员、美国中央情报局�高级中国分析师席恩(Jonathan Czin)说：“与美国相比，（中国）看起来从容
稳健，呈现一派祥和的画面。”

非洲就是一个典型的例子。美国国际开发署曾向世界上最贫穷的人提供食品和医疗�务，特朗普�对该机构大加打击。国务院的�组计划提议取消几乎所有在非洲大陆的外交使团。

相比之下，作为“一带一路”倡议的一部分，中国在非洲进行了大量投资，并努力控制非洲大陆更多的关键矿产。“这造成了一个真空，使中国能够巩固自己的地�，并且控制采矿权，”席恩说
。特朗普对盟友的敌意也可能削弱政府近年来�让先进技术落入中国手中的努力。在说��兰和日本停止向中国出口先进�导体设备方面，此�美国与它们之间密切的关系发挥了关键作用。

剑桥大学历史学教授安东尼·�普金斯补充说，特朗普忘记了中国作为国际投资者和美国债务买家所发挥的�要作用。如果中国进入美国庞大的消费市场受到严�限制，“你就有可能�害中国投�
��美国国债的能力，如果你这样做，你就是搬起石头砸自己的脚。”

另一个夹在美中之间的地区是东�亚。但是，随着特朗普威胁要对越�、孟加拉国和�度尼西亚等出口导向型经济体征收可能具有破坏性的关税，而后又将这一举措推迟到7月初，中国获得了加�
�与这些国家关系的机会。

柬埔寨金边的一家货币兑�和珠宝店。美国关税带来的�确定性给了北京一个加强与东�亚联系的机会。 Roman Knertser for The New York Times

最后，联邦政府研究和数�收集能力的削弱，可能会�害美国在科学领域的�越地�和竞争优势。根�国家科学与工程统计中心的数�，联邦政府资助了大约40%的长期基础研究，这些研究支撑着
美国的科技突破。

有时，像1989年柏林墙倒塌这样的标志性事件是一个时代的终点。但是，一个系统所承受的压力是否已经到了无法挽回的地步，这一点并�一定总能实时显现出来。

塔夫茨大学历史学教授戴维·埃克布拉德说，许多人认为“尼克松冲击”就代表了这样一�突破。1971年，尼克松总统终止了固定汇率制度，并切断了美元与黄金的联系。作家威廉·格雷德称这是�
��国在全球经济中“独一无二的主导地�”宣告终结的“确切日期”。全球市场陷入混乱，美国的盟友担心总统的�边决定破坏了战后的合作体系。尽管如此，更大的经济秩序�然得以维持。

“游戏变了，但那�是革命，”埃克布拉德说。开放市场的谈判�在继续，美国的同盟关系保持�变，10国集团通过谈判达成了一项新的安排。国际社会普�尊�法治，美国�被普�视为自由世�
��的领袖。

埃克布拉德说，美国现在面临的问题是，民众对过去的体制的支持究竟有多深。对全球经济的强烈�满情绪已经酝酿了很长时间，许多人投票给特朗普是因为他承诺要颠覆现行制度。“美国人民
希望这一切消失吗？”

Patricia Cohen常驻伦敦，撰写与全球经济有关的新闻。

翻译：晋其角

[0] 全球经济秩序: https://www.nytimes.com/2025/04/03/business/trump-tariffs-dollar.html?searchResultPosition=2
[1] 信任: https://cn.nytimes.com/world/20250401/trump-foreign-policy-trust/ [2] 加拿大: https://www.nytimes.com/2025/03/19/world/canada/canada-eu-military-industry-trump.html
[3] 敲定: https://www.reuters.com/world/uk/uk-pm-starmer-nears-eu-defence-pact-shadow-trump-trade-talks-2025-04-24/
[4] �组计划: https://www.nytimes.com/2025/04/20/us/politics/trump-state-department-overhaul.html?searchResultPosition=1
[5] 获得了加强与这些国家关系的机会: https://cn.nytimes.com/world/20250418/china-trump-tariffs-trade/
[6] 削弱: https://www.nytimes.com/2025/02/14/opinion/trump-public-health-funding-nih.html
[7] 40%: https://ncses.nsf.gov/pubs/nsf24332
[8] 基础研究: https://ncses.nsf.gov/pubs/nsb20243/discovery-u-s-and-global-r-d
[9] 尼克松冲击: https://history.state.gov/milestones/1969-1976/nixon-shock


https://cn.nytimes.com/business/20250429/trump-trade-global-economy/?utm_source=RSS

Tue, 29 Apr 2025 01:49:58 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)