XPost: alt.chinese.text

一退�退，特朗普的“漂亮”关税向现实妥�

DAVID E. SANGER

2025年4月24日

特朗普总统周三在白宫北�坪对媒体讲话。 Haiyun Jiang for The New York Times

经过数周的咆哮威吓和局势�级，特朗普总统退缩了。接着他又退缩了一次。然后又一次。

他收回了解雇美联储主席的威胁。他的财政部长很清楚标准普尔500指数自特朗普就职以来已经下跌了10%，于是暗示他正在寻找一条出路，以避�与中国�断�级的贸易战。

而现在，特朗普已经承认，他在仅仅两周�宣布对中国商品征收的145%关税是�可持续的。部分原因是塔吉特、沃尔玛以及其他美国大型零售商的高管发出警告，称消费者在几周内就会看到一些�
�口商品价格大幅上涨，货架空空如也。

特朗普向现实的妥�堪称是一个生动的案例研究，活生生地说明了采取强硬到极致的路线所带来的政治和经济代价。在这场贸易战爆发之初，他设想的是一个更简�的时代，征收惩罚性关税将迫
使世界各地的公司在美国建厂。到这个月末，他发现现代供应链的世界远比他预想的�杂，而且远�清楚他那些“漂亮的”关税是否会达到他所预期的效果。

当然，这并非白宫对过去几天所发生事件的解释。特朗普的助手们坚称，他的极致要求是一�战略智慧的体现，迫使90个国家排队与总统做交易。他们承认，可能需要数月时间�能看到最终达成�
��让步。但这毕竟是让全球贸易体系屈从于美国的意愿，是需要时间的，他们说。

“耐心点，你们会看到结果的，”总统的新闻秘书�罗琳·莱维特周三对记者说。

特朗普本人在白宫向记者坚称，一切都在按计划进行。

“我们有很多行动正在展开，”他��着那句大家已经耳熟能详的话，“我们�会成为被世界上几乎每个国家都�便宜的笑柄。”他�次暗示，美国需要回到1870年至1913年——也就是美国开始征�
��所得税那一年——的美好时代，在那段时间里，关税为政府提供了资金，而“我们比任何国家都富有”。

他还��了自己的预测：“现在我们将与所有人做生意赚钱，所有人都会很开心。”

但最近几天，白宫似乎并没有这�“开心”的氛围。

这一切始于特朗普宣称，要将他任命的美联储主席杰罗姆·�威尔“尽快解职”。他最资深的经济顾问凯文·哈塞特更进一步，称政府正在研究解除�威尔职务的法律选项。特朗普的�满在于，�
威尔因担心引发通货膨胀而�愿�息。但总统显然对经济学家们发出的美国可能走向衰退的警告感到担忧——这衰退在一定程度上是他自己造成的，衰退还没发生，他的批评者就已经在称之为�
�特朗普衰退”了。

从他的语气来看，如果衰退真的来临，将归咎于�威尔。

但特朗普宣称“如果我想让他走人，他就会很快就走人，相信我”后，市场立刻开始了一轮抛售。尽管�威尔最近几天指出，特朗普并没有权力解雇美联储主席，但这似乎无关紧要。仅仅是这�
威胁，似乎就加剧了人们的一�感觉，�美国已成为世界上最大的市场�稳定因素来源。

接着，在周二，特朗普改变了说法。“我无意解雇他，”特朗普谈到�威尔时说道。这并没有阻止他继续批评�威尔在�息问题上是“慢��先生”，�过足以扭转市场的抛售局面。

接下来做出让步的是与中国相关的问题。

白宫�断暗示，中国人开始进行谈判了，在寻找结束关税的办法。事实上，北京方面似乎采取的策略是坐等特朗普感受到自己行为所带来的痛苦。人们预期的习近平主席的电话始终没有打来。而
特朗普也�想先打电话——那会显得他太急切。几周来，财政部长斯科特·贝森特在试图为征税辩解时显然很痛苦。从很多方面来看，这些关税都远超1930年《斯穆特-�利法》。（这是一个白宫�
�人愿意提及的历史比较——除了宣称这是�恰当的类比之外——因为当时国会的这一立法行动引发你来我往的报�，进一步加剧大萧条。）

在这样的关税税率下，“没人认为这是个可持续的现状，”贝森特周二在�盛顿的一次闭门会议上对投资者说道，这番话很快就被泄露了出去。他表示自己正在寻求与北京缓和局势，这“应该会
给世界和市场一个松口气的信号”。但他也承认，与中国的任何谈判都将缓慢而痛苦，会是一场“苦战”。

私下里，一些特朗普政府官员承认，他们没有准确预测到中国的�应。特朗普似乎曾预计，鉴于中国对美国的出口规模，中国会是最早来乞求减�关税的国家之一。

“早在2017年，特朗普首次对中国征收关税时，北京方面相对来说有些措手�及，”康奈尔大学的经济史学家尼古拉斯·穆尔德周三表示。“但多年来，他们一直在为进一步的局势�级做准备，”
他说。现在，“他们对经济痛苦有了更强的承受力，也有更强的能力来应对这�局势的�断�级。”

到周二晚些时候，特朗普已经在公开考虑�低对中国商品的关税了，他说：“145%非常高，�会那么高，�会那么高的。”他还说关税“去到了那么高”，仿佛税率是自己涨上去的。

周三，莱维特表示，在美中双方就新的贸易�定进行谈判之�，特朗普�会�低关税——这是白宫就谈判状况做出的又一个�后矛盾的表态。“我要明确一点，”莱维特在福克斯新闻上称。“美
国�会�方面�低对中国的关税。”

其他大国显然在关注中国的应对方式并从中汲取经验。习近平最亲密的盟友，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京也在就乌克兰问题与美国进行着一场事关�大的谈判。伊朗在就其核计划进行谈判。他�
��都在寻找对方示弱的迹象，或者一些能说明特朗普的底线的蛛丝马迹。

伊丽莎白·伊科诺米撰写了大量关于中国贸易政策的文章，曾在拜登政府的商务部工作。她表示，特朗普团队似乎忽视了关于中国的三个基本要点：中国报�手段的多样性、中国对美国经济的影�
�力，以及习近平将中国经济问题归咎于美国的能力。

她说：“这�胆小鬼�弈毫无益处，�而帮助习近平提�了在中国内外的威望，而美国看起来�明就里，毫无章法。”

David E. Sanger报道特朗普政府及一系列国家安全问题。他担任《纽约时报》记者超过40年，著有四本关于外交政策和国家安全挑战的书�。

翻译：纽约时报中文网

[0] 被泄露了出去: https://www.cnbc.com/2025/04/22/bessent-trump-tariffs-china-deescalate.html


https://cn.nytimes.com/usa/20250424/trump-tariffs-economy/?utm_source=RSS

Thu, 24 Apr 2025 03:46:31 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)