XPost: alt.chinese.text

为什么说中国可能给欧洲带来一场经济灾难

MICHAEL D. SHEAR, JEANNA SMIALEK

2025年4月15日

本月，广州的新车。由于特朗普总统的政策，中国面临着巨大的关税壁垒，欧洲正准备迎接大量被转移的商品涌入。 Qilai Shen for The New York Times

多年来，中国一直对欧洲构成着经济挑战。现在，它可能变成一场经济灾难。

中国生产了�类繁多、人为压低价格的商品——获得大量补贴的电动汽车、消费类电子产品、玩具、商业级钢材等等——但这些商品大部分的去向是需求永无止境的美国市场。

现在，由于特朗普总统的政策，许多此类商品面临着极高的关税壁垒，人们越来越担心，会有更多的产品倾销到欧洲，削弱法国、德国、意大利和欧盟其他国家的本土工业。

这些国家现在陷入了特朗普与中国�断�级的贸易战中。他们的领导人在妥�和对抗之间小心翼翼地维持着平衡，希望避�成为这场贸易战的附带牺牲品。“产能过剩的挑战由来已久，但现在终
于摆在了欧洲各国政府面�，”美国外交关系委员会驻�盛顿研究员利亚娜·菲克斯表示。“欧洲存在一�普�的趋势和感觉，那就是在这个时候，欧洲必须��自己，保护好自己。”

欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩尽管对美国关税的“间接影�”提出了警告，并誓言密切关注中国商品的流动，但她也承诺与中国进行“建设性的接触”。一个新的特别工作组将对进口商品实�
��监测，看是否存在倾销迹象。

“我们�能吸收全球的产能过剩，也�会接受在我们的市场上出现倾销行为，”冯德莱恩在特朗普的关税生效时表示。

她向中国和美国都发出了强硬而有分寸的信息，给贸易专家留下了深刻�象，他们表示，这可能是欧洲避�经济灾难的最佳机会。欧洲对外关系委员会亚洲项目主任扬�·厄特尔称，这是对北京�
��威胁作出的“冷静”回应。

上个月，东莞一家玩具制造商的工人在生产车间。欧洲已经成立了一个新的特别工作组来监测进口是否存在倾销迹象。 Qilai Shen for The New York Times

她说：“他们继续在中国问题上坚持自己的立场，否则就会失去自己的立场。”

但这一高风险时刻正在考验欧洲大陆的团结。西班牙首相佩德罗·桑切斯上周�往北京与习近平主席会面，他敦促加强与中国的接触，以对冲美国的关税。他与中国领导人握手的画面生动地展现�
��他示好的姿态，与此同时，冯德莱恩和欧盟的行政机构欧盟委员会的领导层继续要求北京保证倾销�会加速。

去年，德国�对欧盟提高电动汽车关税，担心中国会增加对德国汽车行业的关税。在已��是欧盟成员国的英国，首相斯塔默呼吁与中国建立“一致、持久、尊�”的关系，他正在努力推动英国
低迷的经济�苏。

政策研究机构�鼎咨询高级顾问诺亚·巴金说，“最坏的情况是美国征收高关税”，与此同时，“中国的商品大量涌入欧洲市场”。他表示，这将“对欧洲工业造成双�打击，这是欧洲想要避��
��情况”。

西班牙的桑切斯和英国的斯塔默等领导人认为，与中国建立更紧密的联系可能是答案的一部分，在他们的国家渴望更多外国投资的时候，这一主张在政治上很有市场。

宣布中国将在本国建设新工厂，最终能创造数以�计就业岗�的消息，这样的消息在国内广受欢迎。但有时，这�渴望可能会削弱欧洲在贸易问题上的一贯立场。

在�昌组装电动汽车的工人。 Keith Bradsher/The New York Times

“西班牙看待问题的角度与波兰截然�同，”�于布鲁塞尔的俄罗斯、欧洲、亚洲研究中心主任特蕾莎·法伦说。“欧洲内部一直在讨论对中国应该采取何�立场。”

但贸易专家说，欧洲和中国之间的经济关系�根于一个存在了数�年的现实：由于监管负担和共产党对中国公司的支持，中国市场实际上对许多欧洲公司是关闭的。2023年，欧洲对中国的贸易逆�
�接近3320亿美元（2920亿欧元）。欧盟领导人将中国描述为“系统性对手”，近年来，由于一系列原因，其中包括中国在俄罗斯对乌克兰发动战争时对俄罗斯的支持，欧盟与这个亚洲国家的关系恶
化。

最近，在欧盟高级专员与中国同级官员之间的对话中，欧方发出了直言�讳的警告。

在欧盟贸易专员马罗什·谢夫乔维奇访问北京讨论市场准入问题后，欧盟委员会在一份声明中表示：“目�欧盟与中国的贸易关系�然�平衡。”声明暗示了访问期间存在的紧张气氛，并称中国�
��欧洲的贸易逆差在“非法补贴”的推动下�断扩大。

多年来，欧洲官员一直要求中国做出让步，包括自愿限制廉价商品的出口，并设定最低价格，以抵消欧洲企业认为�公平的巨额政府补贴。

与此同时，中国官员近日来似乎急于把欧洲描绘成一个日益密切的贸易伙伴。在谢夫乔维奇访�之后，中国在发布的消息中几乎没有提到强硬对话。声明称，谢夫乔维奇称中国是“�要合作伙伴
”，双方经济将“共同抵制�边主义和保护主义”。

深圳的集装箱，摄于本月。 Cheng Xin/Getty Images

在特朗普于4月2日宣布加征关税后，中国商务部表示，已同意就欧洲对中国产电动汽车征收更高关税一事与欧盟�启谈判。

当被问及对这一声明的看法时，欧洲官员的表态较为谨慎。欧盟贸易发言人奥洛夫·吉尔表示，官员们已同意就电动汽车供应链展开“继续讨论”，并“�新审视”定价问题。中国的努力有时更�
��公开。中国驻欧盟使团在布鲁塞尔政策圈知�网站Euractiv上发表了一系列赞助文章。这些文章的�点是中国和欧洲如何拉近关系。“随着一场飓风席��盛顿，中国看起来更像是欧洲的战略伙�
�，”其中一篇文章宣称。

目�，欧盟几乎没有表现出对这�观点的认同，而是敦促中国与美国达成�议，并希望避�中美未能达成�议带来的后果。

中欧峰会定于今年举行，时间可能在7月下�月。

“我认为，基本上欧洲只是希望在进入夏季时，一切都能大致保持完好，�要让经济崩溃，”菲克斯说。“让经济大局在夏天之�维持稳定，然后为接下来的事情做准备。”

Michael D. Shear是《纽约时报》白宫记者，报道拜登总统及拜登政府新闻。他报道美国政治已超过30年。

Jeanna Smialek是《纽约时报》布鲁塞尔分社社长。

翻译：纽约时报中文网

[0] �断�级的贸易战: https://www.nytimes.com/interactive/2025/04/12/business/economy/china-tariff-product-costs.html
[1] 间接影�: https://cn.nytimes.com/world/20250407/trump-tariffs-china/
[2] 特别工作组将对进口商品实施监测: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/es/statement_25_996
[3] 生动地展现: https://www.reuters.com/world/spains-sanchez-calls-more-balanced-relationship-between-eu-china-during-visit-2025-04-11/
[4] �对: https://www.reuters.com/business/autos-transportation/germany-vote-against-eu-tariffs-chinese-electric-vehicles-sources-say-2024-10-03/
[5] 对中国公司的支持: https://news.sky.com/story/chinese-companies-receive-far-more-state-support-making-it-harder-for-western-businesses-to-compete-data-suggests-13127191
[6] 贸易逆差: https://policy.trade.ec.europa.eu/eu-trade-relationships-country-and-region/countries-and-regions/china_en
[7] 系统性对手: https://www.eeas.europa.eu/eeas/eu-china-relations-factsheet_en
[8] 俄罗斯: https://cn.nytimes.com/world/20240711/nato-china-russia-ukraine/ [9] 访问北京: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/read_25_923
[10] 声明称: https://www.mofcom.gov.cn/syxwfb/art/2025/art_07b28f97d0bb46f7a4a65c8266b918ae.html
[11] �启谈判: https://www.wsj.com/economy/trade/china-says-it-has-agreed-to-ev-tariffs-negotiations-with-eu-cb27f8ec
[12] 中国和欧洲如何拉近关系: https://www.euractiv.com/section/global-europe/special_report/eu-china-relations-2024-what-lies-ahead/
[13] 宣称: https://www.euractiv.com/section/politics/news/a-risky-rapprochement-europes-china-dilemma-in-a-shifting-global-order/


https://cn.nytimes.com/business/20250415/europe-china-dumping-tariffs/?utm_source=RSS

Tue, 15 Apr 2025 11:54:32 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)