XPost: alt.chinese.text
中国暂停多�关键矿产和磁铁出口，�击特朗普关税
KEITH BRADSHER
2025年4月14日
龙�市郊的一座�稀土金属矿。中国暂停出口金属和磁铁是对美国总统特朗普大幅提高关税的报�行动之一。 Keith Bradsher/The New York Times
中国暂停了多�关键矿产和磁铁的出口，此举可能切断对全球汽车制造商、航空航天制造商、�导体企业和军事承包商来说至关�要的零部件供应。
磁铁对于汽车、无人机到机器人和导弹等各�产品的组装过程都必�可少。在中国政府起�新的监管体系之际，中国许多港口已停止了磁铁的运输。一旦到�，新系统可能永久性阻止某些公司获
得供应，包括美国的军工承包商在内。
官方的这一举措是中国对特朗普总统自4月2日起大幅提高关税的报�行动的一部分。
4月4日，中国政府下令限制六�仅在中国提炼的�稀土金属，以及稀土磁铁（其中90%产自中国）的出口。这些金属以及用它们制造的特殊磁铁现在只有在获得特殊出口许可证的情况下�能运出中�
��。然而，中国�刚刚开始着手建立许可证发放制度。这引起了业内高管的惊恐，他们担心这一过程可能会持续拖延，而且还担心中国境外的现有矿产和产品供应可能出现短缺。
如果底特律和其他地方的工厂用完现有的强力稀土磁铁，它们可能就无法装�汽车和其他需要这些磁铁的电机产品。针对这类突发事件，各公司的应急储备规模差别很大，因此很难预测生产中断
的时间。
中国常熟的一家工厂正在加工含有�稀土金属的化学品，以用于发光二极管。这些金属还用于制造喷气发动机、激光器、汽车�大灯和某些火花塞的化学品。 Ryan Pyle for The New York Times
暂停出口所涉及的所谓�稀土金属用于制造多�电动机所必需的磁铁。这些发动机是电动汽车、无人机、机器人、导弹和航天器的关键部件。燃油车也使用带有稀土磁铁的电动机来完成转向等关
键任务。
这些金属还可以用于制造喷气发动机、激光、汽车�灯和某些火花塞的化学品。这些稀有金属也是电容器的�要成分，而电容器是为人工智能�务器和智能手机提供动力的计算机芯片的电子元件
。
总部�于洛杉矶的化学品供应商美国元素公司董事长兼首席执行官迈克尔·西尔弗表示，他的公司已被告知，需要45天�能发放出口许可证，届时稀土金属和磁铁的出口�能恢�。西尔弗说，他�
�公司去年冬天增加了库存，因为预见到了中美之间会爆发贸易战，在等待许可证的同时，它可以履行现有的合同。
美国贸易代表办公室和商务部关键矿产咨询委员会主席丹尼尔·皮�德对稀土的供应情况表示担忧。
“出口管制或禁令是否可能对美国产生严�影�？答案是肯定的，”他说。皮�德是布坎�英格索兰和鲁尼律师事务所国际贸易和国家安全业务的负责人，他说，迅速解决稀土问题是必要的，因
为持续的出口中断可能会�害中国作为可靠供应国的声誉。
中国最有�的稀土磁铁工厂由总部�于赣州的金力永磁公司运营。 Keith Bradsher/The New York Times
中国商务部与海关总署联合发布了新的出口限制，禁止中国公司与越来越多的美国公司，特别是军工承包商进行任何交易，这可能会使情况变得更加�杂。
美国矿业领袖、MP材料公司的执行主席兼首席执行官詹姆斯·利廷斯基表示，军事承包商的稀土供应情况尤其令人担忧。他说：“无人机和机器人被广泛视为未来战争的发展方向，根�我们所看�
�的所有情况，我们未来供应链的关键投入已经关闭。”MP材料公司拥有美国唯一的稀土矿——�于内�达州边境附近加州沙漠中的帕斯山矿，该公司希望今年年底在得克萨斯州开始为通用汽车和
其他制造商商业化生产磁铁。
一些日本公司拥有超过一年使用量的稀土库存，2010年，中国因领土争端对日本实施了为期七周的稀土出口禁运，这些企业深受影�。
但是，许多美国公司只有很少库存或根本没有库存，因为它们�想把现金浪费在昂贵材料的库存上。此次受到新的管制措施影�的金属之一——氧化镝，在上海的交易价格为每公斤204美元，在中
国境外的交易价格要高得多。
稀土磁铁在中国对美国和其他国家的整体出口中只�很小的份额。因此，暂停出口对中国的经济影�微乎其微，而对美国和其他地方�有可能产生�大影�。
中国海关官员�仅禁止向美国出口�稀土金属和磁铁，还禁止向包括日本和德国在内的任何国家出口。�过，稀土行业高管称，到目�为止，中国�同港口对新出口许可证要求的执行情况并�一
致。
大多数、但并非所有稀土磁铁都包括�稀土，�稀土是防止磁铁在高温或某些电场中失去磁性所必需的。一些稀土磁铁仅由轻稀土制成，�受出口限制。一些中国港口的海关官员允许磁铁出口，
�提是磁铁中只含有微量的�稀土，而且这些磁铁�运往美国。然而，中国另外一些港口的官员采取更为严格的立场，要求出口商在装船出口之�进行检测，证明任何一批磁铁都�含�稀土。
更正：本文�早时将图片中�稀土金属矿所在的地�译为“陇�”，该矿所在地应为“龙�”。特此更正。
Li You对本文有研究贡献。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。
翻译：纽约时报中文网
https://cn.nytimes.com/business/20250414/china-rare-earths-exports/?utm_source=RSS
Tue, 15 Apr 2025 02:36:09 +0800
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)