XPost: alt.chinese.text

新新世界

中美关税对峙暴露特朗普“弱点”

袁莉

2025年4月14日

Dongyan Xu

特朗普总统似乎并�介意他在全球范围内征收的关税引发股市大跌，数万亿美元的财富化为乌有。

“冷静点，”他向美国民众喊话。

然后到了上周三下�，面对金�动�，特别是政府债券收益率的快速上�——这可能会动摇美元的主导地�和美国经济的基础，他做出了让步。上周五晚些时候，特朗普又对来自中国的智能手机
、电脑、芯片和其他电子产品豁�了部分关税。

通过对数�国家暂缓加征关税90天并豁�部分电子产品关税，特朗普也是向主要对手、中国领导人习近平作出了让步。此�他一直与这�对手进行着一场“胆小鬼�弈”，有可能使世界上最大的�
��个经济体脱钩，并颠覆全球经济秩序。习近平已然洞悉对手的软肋。

尽管在世界上一些地方看来，特朗普可能行事鲁莽且冷酷无情，但与之对峙的，�是惯于执着追求某些政策的习近平及其党国——�便这些政策导致了经济和人道灾难。

无论是中国政府的批评者还是支持者，许多中国人都有一个共识，�最终的结局可能取决于哪�领导人能够成功做到以国家利益的�义让人民�受痛苦。

“关税，乃至经济制裁，都�是习近平的痛点，”笔�慕容雪村的中国流亡小说家郝群在X上写道，“他也�在意关税�压之下的民生疾苦。”

2017年，习近平举行仪式欢迎访�的特朗普。 Doug Mills/The New York Times

与特朗普�同，习近平并�会通过社交媒体平台与中国公众对话，尽管他控制着所有这些平台。他的一言一行都经过精心安排。要想了解他的真实想法是�可能的，因为除了对外展示的官方形象
之外，公众对他几乎一无所知。�过，从过往的记录——他如何看待困难、他与中国公众的关系，以及他作为一个拥有14亿人口的国家的领导人——可以一窥他在与特朗普的对峙中可能做出的��
��。

中国的互联网上充斥着“坚决�制、奉陪到底”的民族主义言论。人们在网上转发毛泽东谈论朝鲜战争的视频片段：“他们要打多久，就打多久，一直打到完全胜利。”

中国外交部发言人毛宁分享了毛主席在1964年的一段话，他称美国是“纸老虎”。毛主席对访�的法国议会代表团说："美国是只纸老虎，你们�要相信它，一戳就穿了的！”

一些评论者在网上援引大跃进来说明中共在困难时期勒紧裤腰带过苦日子的本领。1958年至1962年间，中共发动了一场旨在迅速实现工业化的运动。该政策违背了科学和自然规律，导致饥�以及数�
�万人死亡。

在农村出现人吃人现象的同时，毛主席�指示农民吃谷糠和可食用的野菜。他说：“苦一年、两年、三年，就翻过身来了。”

1958年，北京郊外的一座水库工地，这是毛泽东大跃进政策的一部分。大约40万中国人参与了这个水库的建设。 Keystone-France/Gamma-Keystone, via Getty Images

一些中国人视习近平为毛泽东的衣钵传人，他也喜欢谈论吃苦耐劳的好处。

习近平出生于一个革命家庭，从小经历政治动�和逆境。他的父亲是一�副总理，在他9岁时失势。文化大革命期间，习近平的父亲受到严�迫害。未满16岁的习近平�得�下放到黄土高原深处的
一个村庄务农。官方新闻机构新�社在一篇长篇特稿中引用他的话说：“七年上山下乡的艰苦生活对我的锻炼很大，后来遇到什么困难，就想起那个时候在那样的困难条件下还可以干事，现在干
嘛�干？”

那是2023年，中国经济正在艰难地从疫情中�苏。青年失业率飙�。习近平告诉年轻人，他们应该学会“吃苦”。

在一篇关于习近平寄望年轻人的官媒文章中，“吃苦”一�被提及了37次。

在2022年初，情况已经显而易见，奥密克戎变异株的传染性太强，已经无法遏制，几乎所有完成了疫苗接�的其他国家，都能�启经济了。但习近平坚持要求执行严厉的清零政策�动摇，同时抵�
�进口的西方疫苗。上亿民众经历了封控、每天的核酸检测与强制隔离，无数人的生活与生计被毁。

过去几年里，尽管许多经济学家甚至习近平自己的官员提出向公众提供现金支持以刺激消费的呼吁，但他坚决�予理睬。在2021年的一个讲话中，他呼吁�对“福利主义”，说“福利待遇上去了�
�下�来了”。

事实是，6亿中国人每月的收入�到1000元，享受的是最低的社会福利，这是中国人储蓄如此之多、消费低于经济需求的一个主要原因。习近平最终确实终止了清零措施，�是在没有适当接�疫苗�
��情况下突然放开。许多人很快被感染，大批老年人死亡，火葬场外排起了长队。

中国持续经年的房地产崩溃似乎终于促使习近平接受了帮助消费者的想法，尽管一些经济学家认为可能为时已晚，尤其是在面对贸易战的时候。

山东泰安的一�男子正在赶羊，照片摄于2023年1月，当时中国刚刚放弃了新冠清零政策。 Noel Celis/Agence France-Presse — Getty Images

习近平在经济问题上确实有一个软肋：他�能让情况变得太糟糕，以至于�及中共执政的合法性。2022年11月的全国性抗议活动帮助结束了新冠清零政策。关税威胁到中国的出口，而出口是中国经
济的主要驱动力。上周五，习近平首次就关税战发表公开评论。

中国的官方媒体援引他的话说：“中国发展始终靠的是自力更生、艰苦奋斗，从�靠谁的恩赐，更�畏惧任何无理打压。”

正如全球在上周所见，特朗普终究无法全然漠视金�市场以及那些支持他参选的�尔街与科技界亿万富翁们的态度。他们已通过内阁成员向总统表达了自己的担忧。就连埃隆·马斯克和对冲基金�
��理威廉·阿克曼这样的忠实拥趸，也公开对其关税政策表达过异议。

很难想像会有中国企业家敢这样做，或者像马斯克一样有渠道向习近平表达他们的担忧。过去一年里，习近平一面排除异己，一面打压民营企业。如果特朗普渴望获得习近平那样的绝对权力，他
还有很长的路要走。过去几天，我一直在留意中国的社交媒体，看看是否有知�企业或企业家对贸易战表达�满。我一个也没找到。普通人在网上感叹自己因关税而面临�薪或失去生意时，都会
遭到民族主义评论者抨击，并被贴上“�爱国”的标签。

这是特朗普难以企及的群众基础。

“屈�霸权从来�是中国选项，”上周四，一�微�用户写道。“抗美援朝都能把美国佬打跑，还怕新时代美国的关税大棒，必须铁拳回击。”这条评论获得了3000多个赞。

袁莉为《纽约时报》撰写“新新世界”专栏，专注中国及亚洲科技、商业和政治交叉议题。

翻译：纽约时报中文网

[0] 让步: https://www.nytimes.com/2025/04/09/us/politics/trump-tariff-pause-be-cool.html
[1] 脱钩: https://cn.nytimes.com/business/20250411/us-china-tariffs-trade-war/
[2] 郝群: https://www.nytimes.com/2023/08/03/magazine/chinese-literature-censorship.html
[3] 写道: https://x.com/hawking197428/status/1910170498664997043
[4] 视频片段: https://v.cctv.com/2025/04/08/VIDEsPEQ0gp2boZegSbtxBNs250408.shtml?spm=C12120290324.Ps6ySUNiMIzG.0.0
[5] 指示: https://marxistphilosophy.org/maozedong/mx8/021.htm
[6] 特稿: http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2023-05/04/nw.D110000renmrb_20230504_2-01.htm?utm_source=substack&utm_medium=email
[7] 吃苦: https://www.nytimes.com/2023/05/30/business/china-youth-unemployment.html
[8] 文章: http://politics.people.com.cn/n1/2023/0505/c1001-32679282.html
[9] 1000元: https://www.caoss.org.cn/news/html?id=13834
[10] �尔街: https://www.nytimes.com/2025/04/08/business/trump-tariff-wall-street-reaction.html
[11] 科技界: https://www.nytimes.com/2025/04/07/us/politics/elon-musk-tariffs-trump.html
[12] 埃隆·马斯克: https://www.nytimes.com/2025/04/07/us/politics/elon-musk-tariffs-trump.html
[13] 威廉·阿克曼: https://x.com/billackman/status/1909215779305992338?s=61&t=mvshv-2GAX9rupGX_CMqug


https://cn.nytimes.com/business/20250414/us-china-tariffs-trump-xi/?utm_source=RSS

Mon, 14 Apr 2025 05:47:51 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)