XPost: alt.chinese.text

新闻分析

习近平拒绝对美国退让，面临新冠疫情以来最大考验

DAVID PIERSON

2025年4月12日

2019年，习近平在日本大阪等待与特朗普总统举行双边会谈。 Erin Schaff/The New York Times

在这场已开始破坏全球两大经济体关系的贸易战中，对于处在对峙�沿的两�来说，此刻的问题已经变成了：究竟谁会先退缩？

一边是特朗普总统，他抛出一项毁灭性计划，试图用关税来改变现代全球贸易体系，�在该计划生效数小时后就做出了让步，暂停对除中国之外所有国家加征进口关税。

另一边是以强硬著称的中国最高领导人习近平。他曾坚持推行早已�具实际意义的严格防疫措施，�顾贸易伙伴对廉价中国出口商品涌入的担忧，执意推动中国成为全球电动汽车和太阳能面板领
域的领军者。

现在，面对疫情以来对其领导能力的最大考验，习近平依然我行我素。周五，尽管人们担心长期的贸易战可能会加剧中国经济的困境，他的政府还是�级了对特朗普的回应，将美国进口商品的关
税提高到125%。在宣布这一消息之�，他在就这场贸易对峙首次发表的公开言论中，显得自信满满。“打关税战没有赢家，同世界作对，将孤立自己，”习近平在北京会见西班牙首相佩德罗·桑切
斯时表示，他没有直接点�特朗普或者美国。

“70多年来，中国发展始终靠的是自力更生、艰苦奋斗，”他继续说道。“从�靠谁的恩赐，更�畏惧任何无理打压。”

在中国的制造业中心广州，停满新车的停车场。 Qilai Shen for The New York Times

论固执，习近平可以比他的美国对手更有资本。

作为自毛泽东以来权力最大的中国领导人，他任用亲信、清除异己，并通过严格的社会管控压制�同声音。他以中�民族的�兴为号召，将自己塑造成一个强人。在全球股市因关税问题暴跌之际
，他的官员们调动国家资金来稳定中国的金�市场。

“习近平整个政治生涯都在做的一件事，正是让中国能顶住现在这�局面，”�盛顿美利坚大学研究中国精英政治的助理教授约瑟夫·托里吉安说。“他很可能认为，中国的政治体制优于美国，�
��为它具有更强的凝聚力和纪律性。他可能认为，中国人民会为民族�兴大业做出牺牲。”

习近平可以从长计议。他无需顾虑选举压力，而且在2018年废除了国家主席的任期限制，他可以一直坐在那个�置上。特朗普则必须在2029年�任（尽管他曾暗示自己可能会罔顾宪法，第三次入主�
��宫）。习近平还可以指出，贸易战证明了他的警告是正确的，他常说西方对中国充满敌意——这也正是他推行全方�国家安全战略、�惜牺牲其他需求来打造世界一流军队的原因。特朗普决定�
��除中国以外的所有国家暂缓征收关税，更是强化了他的这一说法。

“这实际上将使习近平�必为中国经济增长乏力承担责任。这对他来说是一张‘�罪金牌’，”佛蒙特州明德学院政治学家、中国政治专家赵娜(Jessica Teets)说。“中国的民众和商界领袖会将此归
咎于�可控的外部因素。”

中国的宣传机构一直在动员全国人民应对一场持久战。

中共机关报《人民日报》在一篇社论中将�盛顿比作一伙海盗。�《人民日报》报道，中国的外交人员正在加强队�建设，一�官员呼吁打造一支“对党忠诚、勇于担当、敢斗善斗、纪律严明”
的“外交铁军”。

广州的一家奥特莱斯购物者寥寥无几。摄于本周。 Qilai Shen for The New York Times

中国外交部高级发言人毛宁在X上发布了一段毛泽东在朝鲜战争（中国称之为抗美援朝）期间发表的讲话，毛泽东说：“他们要打多久，就打多久，一直打到完全胜利。”

毛宁附上了一句话：“我们是中国人。我们�怕挑衅。我们�会退缩。”芝加哥大学研究中国政治的教授杨大利说，这类舆论导向必将持续下去。

“无疑会继续归咎于美国，尤其是特朗普及其朝令夕改的作风，”杨大利分析道。他还说，中共“有很强的能力去有效地影�普通民众”。

分析人士指出，尽管习近平权力滔天，但他也无法避�民众的�满。中国肯定会因特朗普的关税而感到痛苦，税率至少已达到145%——这一惊人的数字�及中国每年对美国4000亿美元的出口，后者�
��它最大的市场。

目�，�于制造业中心广州附近为美国消费者供应�装的工厂已经纷纷停工，都在等待关税的�景明朗起来。此类停产现象若持续蔓延，恐怕将加剧中国的失业问题，使决策者更难�振受房地产
�机和信心下滑打击的经济。

广州的一家制衣厂，摄于周三。这里的许多工厂已经关闭，至少是暂时关闭。 Qilai Shen for The New York Times

对于习近平来说，考验可能在于中共能否赢得普通老百姓的支持，并帮助他们承受贸易战带来的任何经济痛苦。

习近平上一次面对如此规模的挑战，也就是新冠疫情时，他的�应最初令许多中国人感到骄傲。在两年多的时间里，通过大规模检测和快速实施的封控措施，中国将新冠病毒感染人数保持在令人
羡慕的低水平。到了2022年，当世界上其他国家都在学习如何与病毒共存时，他�坚持推行严格的防疫政策。大规模封控引发的民怨，最终酿成了中国数�年来最大规模的抗议活动。对国家发展�
�向的失望导致中国的富人和专业人士纷纷移民。

托里吉安说，“后疫情时代的中国民众，恐怕已无多少牺牲奉献的意愿。经济�苏步履维艰。我�太相信这个问题习近平会看�到。”

“�使你认为自己拥有强大的镇压能力来打击持怀疑态度的人，并且有一套极端民族主义的说辞来鼓动支持者，但经济动�始终是�险的，因为你永远无法预知�机会恶化到何�程度，也�知道
这是否会演变成更糟糕的局面，”托里吉安说。

分析人士表示，这一经济现实表明，如果特朗普提出关税摊牌的解决方案，习近平很可能会接受。中国表示并�希望打贸易战，但中国官员坚称，任何�议都将取决于美国是否平等对待中国。

周四，特朗普总统与内阁成员在白宫。 Eric Lee/The New York Times

周四，特朗普对中国采取了较为温和的语气，称习近平“是我的老朋友”。

“我们且看中国如何应对，”特朗普表示。“我们很希望能够达成一笔交易。”

Berry Wang自香港对本文有报道贡献。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。

翻译：纽约时报中文网

[0] 早已�具实际意义: https://cn.nytimes.com/china/20221008/covid-china-lockdowns-chaos/
[1] 领军者: https://cn.nytimes.com/business/20240515/china-exports-manufacturing/
[2] 废除了国家主席的任期限制: https://cn.nytimes.com/china/20180311/china-xi-constitution-term-limits/
[3] 停工: https://cn.nytimes.com/business/20250411/guangzhou-china-exports-tariffs/
[4] �坚持推行: https://cn.nytimes.com/china/20220516/china-zero-covid-xi/ [5] 纷纷移民: https://cn.nytimes.com/china/20231009/china-brain-drain/


https://cn.nytimes.com/china/20250412/trump-china-tariffs-xi/?utm_source=RSS

Sat, 12 Apr 2025 01:36:00 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)