XPost: alt.chinese.text

北京希望靠国内消费打赢贸易战，但现实并�乐观

王月眉

2025年4月11日

周一，中国广州的夜市。 Qilai Shen for The New York Times

本周，在美国和中国的贸易战全面爆发之时，北京最时尚的购物区之一�然熙熙攘攘。人们浏览着高档香水，在咖啡店外闲逛，在网红面包店外排起长队。

这正是中国政府希望看到的情景，因为它正在为中美贸易可能全面破裂做准备。由于特朗普总统对中国商品维持至少125%的关税，中国发誓�会让步。除了用自己的关税进行回击——对所有从美�
�进口的商品征收84%的关税——中国政府还承诺，将通过让人民增加消费来弥补对出口的打击，而出口是中国经济目�所依赖的。

中国共产党机关报《人民日报》周日发表评论称，“面对高关税持续压缩对美贸易空间，我们更要把扩大内需作为长期战略，努力把消费打造成经济增长的主动力和压舱石，发挥超大规模市场优
势。”

但是说来容易做来难。�使在征收关税之�，中国的国内消费也很疲软。疫情后的经济�苏乏力，工厂纷纷关闭，青年失业率居高�下。作为许多中国中产阶级家庭财富基石的房产价格暴跌。

就连北京购物区太古里的热闹景象也具有欺骗性。中国人外出时越来越倾向于寻找便宜货或只是随便逛逛。

38岁的曲楠是一家建筑公司的创始人，他坐在太古里的一家星巴克里，但什么东西都没喝，只是在那里见朋友。

周四，北京一家购物中心。在与美国的贸易紧张局势�级之�，有迹象表明中国购物者开始增加支出。 Andy Wong/Associated Press

疫情�，曲楠外出就餐时一顿饭随便就花掉大约两三百元。但从疫情以后，他的业务减少了20%，现在只有高质量的餐食�能让他付出那样的价钱。

“这个价格我还�如自己做，”他说。“现在的人消费观也改变了，你�用去说，大家也会去有一个针对性、性能性价比的选择。”

贸易战可能会让人们对消费更加谨慎，而消费恰恰是政府更优先考虑的问题。如果出口大幅放缓，从中国�方的�装制造商到东部沿海的厨房电器制造商，每个人都可能受到伤害。�过来，这可
能会导致工资下�或失业率上�。

“经济是一体的，生产者和消费者都是统一的，都是这些人，”中国商务部下属一家研究所的研究员周密说。

在贸易紧张局势开始�级之�，已经有迹象显示中国人开始增加消费。

以旧�新的政府激励措施刺激了汽车或电子产品的销售。德意志银行3月份发布的一份中国消费者季度调查显示，54%的受访者认为自己的财务状况比一年�好，52%的人愿意增加支出，这是一年来�
�多的。在本月中国清明节长假期间，游客涌入旅游景点和餐馆。官方数�显示，国内旅行者达到1.26亿人次，消费了575.5亿元。这两个数字都比�一年增加了6%以上，超过疫情之�的水平。

但随后，特朗普向中国征收了惊人的新关税。中国也以相应的关税作为回应。

周三，中国东部城市�京的一个港口。特朗普总统已对中国商品征收至少125%的关税。 Agence France-Presse — Getty Images

在某些方面，美国人更有可能直接受到关税战带来的价格上涨的影�，因为进口商品构成了美国日常生活的基本要素。中国从美国进口的大部分是中间产品，如大豆和农业设备，而�是消费品。
自特朗普在第一个任期内征收关税以来，中国一直在努力使其供应链多样化。现在中国最大的大豆供应国是巴西而�是美国。

在中国，耐克等许多知�美国品牌�必大幅提高价格，因为它们的许多产品都是在美国以外生产的。一些美国的电子产品或汽车，比如雪佛兰，价格会大幅上涨，但美国汽车制造商在中国的市场
�有率本来就一直在下�。

耐克等一些美国品牌�必因为关税而大幅提高在中国的价格，因为它们的许多产品都是在美国以外生产的。 Kevin Frayer/Getty Images

42岁的叶毅（音）是北京的一�葡萄酒进口商，理论上他会受到关税的伤害。他销售的纳帕谷葡萄酒每瓶售价约1000元。

但他说他并�担心中国的新关税，因为这么贵的酒�正也没人买。这�酒一度受到商务宴会的青睐，但随着客户越来越注�成本，他们会选择来自澳大利亚或智利的更便宜的葡萄酒。叶毅说，自
2023年初以来，他的业务下�了70%到80%。他说，他�打算订购更多的美国葡萄酒，正在寻找彻底退出这个行业的方法。

“现在基本上都是骑驴找马，”叶毅用了一个中国成语来形容目�的权宜之计。

的确，中国消费面临的更大问题�是物价上涨，而是人们本身就�怎么消费。

由于消费者要求更低的价格，许多中国公司陷入了破坏性的价格战。近年来增长最快的一些品牌都是超廉价品牌。中国旅游公司去哪儿网将清明节期间旅游人数的上�部分归因于酒店客房价格的
�低。

�使关税减少了美国的需求，或使美国的中间产品更加昂贵，从而严�打击中国制造商，他们也可能试图自己消化成本，以保持竞争力。

最近消费者信心的小幅增长可能已经消失了。中国股市本周大幅下跌，尽管政府稳定市场的努力有所帮助。在广州等制造业中心，出口商的订�被取消。

广州的众多小工厂之一。这家工厂生产餐厅用具。 Qilai Shen for The New York Times

许多经济学家认为，从长远来看，要让消费者增加消费，就需要对中国有限的社会保障体系进行�大投资。�病的医疗费用对家庭来说可能是毁灭性的。尤其是来自农村的人，他们几乎没有养老
金，也难以在城市获得教育或医疗保健。

经济学人智库的中国问题分析师徐天辰表示：“如果人们对退休生活感到安全，在经历疾病等�大生活事件后对财务状况感到安全，我认为他们肯定会更愿意消费。”从历史上看，中国领导人一
直对扩大社会保障网持谨慎态度，理由之一是担心会鼓励懒惰。

但是徐天辰说他相信中国政府现在是在切实考虑进行改革，以支持消费。中国政府上个月表示，将努力提高工资、养老金和医疗福利。

“因为美中贸易没有回头路了，我想说，特别是在中国方面，他们必须面对现实，为中国经济找到下一个引擎，”徐天辰说。

周三，上海的外滩牛雕塑。 Hector Retamal/Agence France-Presse — Getty Images

这�实质性的变化可能需要数年时间。与此同时，消费者可能�会对中国需要的那�消费持谨慎态度。

在购物区太古里，42岁的摄影师赵勇（音）说，他希望政府能发放消费券，并推出其他政策来减弱贸易战的影�。

但他把自己的钱投入了黄金——对于紧张�安的中国投资者来说，黄金是一�越来越受欢迎的选择。“�然你买什么呢？房子你�能买，股票你�能买，自己做生意那�是傻子吗，对吧？”赵勇
说。“你看好这个东西还是我们对于整个环境判断是悲观的，所以我们�会选择这个东西。”

Siyi Zhao对本文有研究贡献。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及雄心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 发誓�会让步: https://cn.nytimes.com/china/20250408/china-trade-war-tariffs/
[1] 评论: http://www.news.cn/world/20250406/b6f3eb69929a46d59711a8fde7f92065/c.html?utm_source=substack&utm_medium=email
[2] 刺激: https://cn.nytimes.com/business/20250117/china-economy-2024-gdp/ [3] 相应的关税: https://www.nytimes.com/2025/04/09/business/economy/china-tariffs-us-trump.html
[4] 日常生活的基本要素: https://www.nytimes.com/2025/04/06/us/trump-tariffs-shopping-consumer-panic-buying.html
[5] 一直在下�: https://cn.nytimes.com/business/20241220/gm-china/
[6] 超廉价品牌: https://cn.nytimes.com/business/20231012/china-consumer-spending/
[7] 广州等制造业中心: https://www.nytimes.com/2025/04/09/business/economy/guangzhou-china-exports-tariffs.html
[8] 对扩大社会保障网持谨慎态度: https://cn.nytimes.com/business/20230823/china-economy-property/
[9] 努力提高工资、养老金和医疗福利: https://www.nytimes.com/2025/03/16/business/china-consumption.html
[10] 越来越受欢迎的选择: https://cn.nytimes.com/business/20240506/china-gold-price/


https://cn.nytimes.com/china/20250411/china-trump-tariffs-consumers/?utm_source=RSS

Fri, 11 Apr 2025 07:00:17 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)