XPost: alt.chinese.text
美国与中国的冲突成为全球贸易战的焦点
�于中国�部的Shein物流中心。图片来源：Qilai Shen/Bloomberg News
杰森·道格拉斯
翻译：ChatGPT o1
7 - 9分钟阅读
新加坡——在特朗普总统周三早晨宣布将对中国的关税总额提高到104%后，北京威胁“战斗到底”，两国都为一场漫长的斗争做好了准备，这场斗争暴露了贸易战中心的全球经济断层线。
尽管特朗普大幅扩展了贸易战的范围，涵盖了盟友和对手，但中国�然是他最主要的目标。这�仅�映了日益激烈的地缘政治竞争，还�映了中国与美国之间持续20年的贸易顺差，特朗普曾表示�
��对美国的工作岗�和产业造成了毁灭性影�。
尽管其他国家急于与白宫达成�议，但只要世界两大经济体之间的差距依然存在，贸易动�似乎没有尽头。长时间的斗争加剧了国际商业中断的风险，并可能导致全球经济增长的下滑。
“我们正在走向一个更加分裂的世界经济，”伦敦资本经济集团首席经济学家尼尔·希尔林表示。
北京周二誓言，如果特朗普实施进一步将关税提高50%的威胁，将进一步报�。特朗普的这一额外50%的威胁本身是对中国上周回击所谓“解放日”关税的�应，其中包括对美国商品征收34%的全面关
税，以及对稀土矿物的出口限制。
“中国对加征关税的威胁是一个错误上的错误，�次暴露了美国的敲诈本质，”中国商务部周二表示。“如果美国坚持走自己的路，中国将战斗到底。”
这一攻与防表明，双方还未准备好谈判停战。中国将特朗普的行动视为一�生死威胁，目的是阻止中国超越美国，成为世界最大和最富有的经济体。特朗普则认为中国在全球贸易中的主导地�是
国际贸易体系对美国的�公平�控的最明显标志。
尽管特朗普过去曾表现出在追求�议的过程中突然改变立场的意愿，但目�来看，“美国和中国正陷入一场�所未有、且代价高昂的‘蛮牛游戏’，”野村证券首席中国经济学家吕婷周二在给客
户的报告中表示。
白宫新闻秘书�罗琳·莱维特表示，特朗普的关税将在周三�夜生效，其中包括对来自中国的商品征收84%的新关税。这些关税将叠加在特朗普今年早些时候已征收的20%关税上。加上拜登政府维持�
��约21%的关税，中国的商品现在的有效平均关税税率将达到大约125%。
北京周二的警告还包括，如果特朗普的关税继续上�，中国将采取未说明的�制措施。国有投资公司本周已介入购买中国股票，以支撑股价。
中国央行周二让人民币对美元的汇率下跌。引导人民币贬值可以削弱特朗普关税的影�，帮助中国工厂通过使中国商品在以美元购买时更便宜，但经济学家表示，这一策略也有其局限性，因为可
能引发资本外流。
在第一任期集中关注中国后，特朗普在第二任期扩大了贸易战范围，指责欧盟、日本、墨西哥、加拿大和其他贸易伙伴在保持高进口壁垒的同时，向美国倾销汽车、机械和消费品，压榨美国的工
业并造成美国就业的流失。
�便如此，中国�然是最主要的目标。自特朗普1月上任以来宣布的累计关税意味着中国进口商品——2024年约为4000亿美元——面临的关税高于任何其他主要贸易伙伴。
美国贸易代表办公室3月31日发布的报告，详细列出了美国在几�个国家的贸易壁垒，其中近50页专门讨论了中国，涉及技术转让、进口�额、食品安全标准和假冒商品等投诉。而加拿大和墨西哥�
��特朗普在贸易上的另两个新目标，分别只得到了六页和七页的内容。
中国与其他美国贸易伙伴的联系也面临更多审查，因为美国希望防止中国企业通过在第三国设立运营来规避关税。一些受到新关税压力的国家包括墨西哥、越�和柬埔寨，所有这些国家自2018年�
�来通过作为“连接器”经济体，将中国的巨大制造基地与美国市场相连接，从而享受了对美国出口的繁�。
“在许多方面，‘解放日’旨在通过�成比例地惩罚连接器经济体，围绕中国建立一个关税壁垒，”德意志银行分析师在周一发布的报告中写道。
特朗普推行这一政策背后是经济关系，这一关系通过多年来�盛顿和北京的交错政策选择逐渐形成，而特朗普现在希望解开这一关系，使美国成为世界的主要消费者，而中国成为其主要生产者。
2024年，中国报告称其全球商品贸易顺差接近1万亿美元，巩固了其作为世界最大制造商品出口国的地�。而美国则在商品贸易中出现了1.2万亿美元的赤字，这是自1975年以来未曾间断的商品贸易赤
字。
除了中国（�美国贸易赤字约3000亿美元）外，美国与墨西哥、越�和欧盟的商品贸易赤字也很大。
特朗普的关税战略旨在通过减少进口和迫使制造商将生产转移到美国来减少美国的贸易赤字。
全球制造体系的支持者表示，这一体系�低了成本，为消费者提供了大量价格合理的商品，同时使美国经济能更加专注于技术、�务和其他高价值活动。
然而，一些分析师以及特朗普身边的关键人物，包括贸易顾问彼得·纳瓦罗，认为贸易�平衡�映了进口壁垒、货币�控以及像中国这样在工业补贴上过于慷慨的国家，扭曲了全球经济。
然而，对大多数经济学家来说，大规模且持续的贸易顺差是经济体储蓄过多而消费�足的体现，而像美国这样的赤字则仅仅�映了一个经济体储蓄较少而支出过多，部分由从国外借贷来资助。
缩小美国持续的贸易赤字并减少中国的巨大顺差需要两国进行痛苦的经济改革——而这可能需要数年时间�能看到成效。
中国官员已承诺推动消费，但分析师�确定他们的计划是为了短期提振经济，还是将经济更为果断地从过度依赖投资和出口转向内需。特朗普的关税计划可能会压缩美国的消费并减少赤字，但他
还希望减税并吸引外资，这通常会扩大赤字。
“根本问题在于，中国需要更多消费，而美国需要更多储蓄。你无法在一天内解决这个问题，”新加坡牛津经济学公司亚洲经济学主管阿鲁普·拉哈表示。
向杰森·道格拉斯写信，电子邮件地址为
[email protected]
此文发表于2025年4月9日的《�尔街日报》纸质版，标题为《美国广泛关税生效，中国誓言“战斗到底”》。
频道推�：经济学人中文版
2025-04-09T11:18:55+0000
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)