XPost: alt.chinese.text

地震中曼谷唯一倒塌的高楼：中国承建商遭质疑

DAMIEN CAVE, MUKTITA SUHARTONO

2025年4月3日

周二，曼谷倒塌建筑现场。 Chanakarn Laosarakham/Agence France-Presse — Getty Images

上周五在数百公里外的缅甸发生地震期间，曼谷只有一栋建筑倒塌。救援工作�在继续，至少15人死亡，数�人失踪。确定事故原因可能需要数月时间。

但对现场工人的采访，以及早期的官方调查结果，凸显了建筑设计和质量方面的潜在问题。

中铁�局是此次调查的焦点，这家中国国有企业在泰国还有�几个其他项目，灾难发生后，该公司的承包商试图从现场移走文件。

这家中国公司背后的�公司中国国家铁路集团是一家负债累累、急需新项目的中国基础设施巨头，其子公司在几个国家面临安全薄弱的指责。曼谷的工人告诉《纽约时报》，中铁�局是该建筑施
工财团的成员之一，他们向承包商支付了较低的报酬，这些承包商使用的材料质量较差，而且使用了比平常更窄的立柱。

泰国官员对废墟中扭曲的金属进行了检测，称他们发现了�合格的钢筋，这些钢筋由一家泰国工厂制造，工厂的所有者是中国人，当局已于去年12月关闭了这家工厂。

一家�腐败监督机构还表示，在3月28日逃离的工人们眼睁睁地看着这栋30层的高楼�塌之�，该机构就已经发现了施工过程中的违规行为。

“我站在三楼的柱子那里往后看，横梁并没有破裂，”38岁的电工内提蓬·帕通说，周二，勉强逃过一劫的他在现场等待失踪朋友的消息。“由于里面的金属被挤压，它们碎裂了。”

泰国官员将此次倒塌事件描述为对国家形象的打击，他们已采取积极行动，调查与该大厦签订6200万美元建筑合同的财团。这座大厦原本是为政府审计员提供的办公场所。

在周二的内阁会议上，泰国总理佩通坦·钦那瓦下令当局也要审查泰国所有涉及中铁�局的项目。她没有提及中铁�局的�公司是否会受到调查。

“我们确实需要找到一个答案，”佩通坦告诉记者。“我们需要告诉人民和全世界，在泰国发生了什么。”

周三，泰国总理佩通坦·钦那瓦在大楼倒塌现场问候等待消息的人们。 Lillian Suwanrumpha/Agence France-Presse — Getty Images

压力之下

这座30层高楼的合资项目于2018年在泰国注册，其中包括泰国开发商意大利-泰国开发公司，但�工人说，日常运营由中铁�局负责。这家中国公司最近发布的一段宣传视频展示了无人机�摄的该�
�筑画面，赞扬了其建筑质量。中铁�局还负责泰国�部的一个机场航站楼，�泰国交通部称，该航站楼本应在1月份完工，但截至3月，完工�足40%。

中铁�局曼谷办事处没有回�寻求置评的电子邮件。中国大使馆在Facebook上发表声明，敦促中国企业�合泰国政府的调查。

中铁�局的�公司中国国家铁路集团以修建了中国约4.5万公里高铁线路中的大部分起家。但近年来，随着国内对新项目的需求减弱，该公司及其子公司扩大了业务范围，急于招揽工程。

其时机往往与中国政府的优先事项一致。2019年，随着北京寻求在太平洋地区建立更紧密的关系，中铁集团在所罗门群岛购买了一座休眠金矿。那里的工人告诉时报，安全问题经常被忽视。

在此过程中，该公司的债务飙�。其2024年年报显示，该公司的总负债为1.74万亿元，几乎是五年�8107亿元的两�。

基建巨头中铁集团债务飙�，急需新项目。 Reuters

加州大学圣地亚哥分校研究中国政治和金�的专家史宗瀚说，当一家公司背负如此沉�的债务负担时，“产生现金流来偿还债务的压力可能相当大”。

去年11月，塞尔维亚一座火车站顶篷倒塌，造成15人死亡，中铁集团的另一家子公司与涉嫌腐败的官员一起受到指责。在曼谷，施工进度落后于计划，这给该公司带来了更大的压力。尽管该建筑�
�2020年开工，但完工还�到一�。泰国�腐败组织主席玛纳·尼米蒙空表示，由于项目延误，政府曾威胁要在2024年取消该项目。

更令人起疑的是，四�自称分包商的中国公民在地震发生第二天被监控摄像�到从废墟后面的一间办公室里移走文件。他们告诉当局那是为了保险索赔。警察没收了文件；这些人被拘留，然后被
释放。

周三，救援人员从废墟中找到一具遇难者遗体。 Wason Wanichakorn/Associated Press

强度�够的材料

曼谷的结构工程师很难理解这座建筑为什么一下子就�塌了。

参与起�曼谷抗震标准的泰国地震研究中心主任彭侬·瓦尼猜说，这座建筑本来应该能够屹立�倒。他说，地震发生后，在曼谷检测到的地面运动，“大约是我们在设计典型建筑时考虑水平的三�
��之一到二分之一。”

泰国基本上遵循美国的防震模式，�摩天大楼以钢筋混凝土为核心。核心通常是�于建筑物中心的矩形竖井，楼层和垂直支撑柱向外延伸。彭侬说，在倒塌的那座建筑中，设计师把核心设置在偏
离中心的�置。他还说，他看过设计图。其他类似设计的建筑没有倒塌。但他说，由于地震距离较远，地震波之间的间隔时间较长，而且曼谷的大部分地区都建在软土上，建筑物可能既摇晃又扭
曲，从而加剧了�险。

彭侬和其他几�工程师强调，现在确定�塌的原因还为时过早。钢材质量、设计、工作标准和土壤都可能发挥作用。但他说，迄今为止，从工作人员和官员那里收集到的证�，加上地震的视频片
段，都表明，较低楼层的核心和支撑柱发生了�塌。

“它似乎是从底部而�是顶部倒塌的，”他说。

2024年12月�摄的�星图像显示了曼谷建筑的施工情况。 Planet Labs, via Reuters

其他专家一致认为，相比从顶部倒塌，大楼更像是从底部倒塌，这与在最后一刻逃生的工人的说法相符。

当时在倒塌大楼三楼至�楼作业的六�员工表示，这个项目经常显得�安全。他们报告的一些问题相对较小：许多工人穿运动鞋，而�是钢头靴子；在较高楼层使用安全带的要求被忽视。

三�在较低楼层工作过的工人说，这栋楼的柱子比他们在其他高层建筑工地看到的要细。在八楼工作的阿皮察·柴劳说，他的主管非常担心，亲自测量了这些柱子，“他说这些柱子�对。”“我�
��时没有想到这一点，但现在看来，”他还说，“和我参与过的其他项目相比，那块地板看起来并�结实。”

两�因担心遭到雇主报�而拒绝透露姓�的分包商表示，中国管理人员经常无视泰国同行的建议，采用低报价合同，导致材料质量下�。

关于中铁集团在塞尔维亚子公司的报道也凸显了质量控制的缺失。在那里，一�曾参与发生致命�塌事故的车站工程的工程师说，负责该事故的中国财团雇佣的一�承包商无视设计规范，在顶棚
上额外添加了混凝土。

11月，塞尔维亚一座火车站顶篷倒塌，造成15人死亡，工人们检查顶篷。 Darko Vojinovic/Associated Press

泰国工业标准研究所所长农提猜·利基塔蓬表示，曼谷大楼的问题包括使用的钢材强度太弱。

从现场收集的两�规格的钢筋样品在质量、化学性质和抗压能力方面未通过泰国钢铁�会的测试。农提猜说，其他样品符合要求标准，但有问题的金属是由同一家中国公司生产的：新科原钢铁有
限公司，该公司在泰国罗勇府有一家工厂。

泰国当局在去年12月关闭了这家工厂，理由是发生一起涉及天然气泄漏的事故后存在安全风险。他们查获了2400多吨钢材，此�的测试发现，这些钢筋的肋高和硼含量�符合批准的标准，破坏了与
混凝土的粘合力，削弱了混凝土的强度。

政府还要求该公司高管召回已售出的所有钢材。目�尚�清楚他们是否已执行。

记者无法通过该公司网站上列出的电话号码联系到该公司置评。

以国有企业为首的中国建筑网络在曼谷最近的建筑热潮中发挥了�要作用，为其增添了公寓、铁路和其他项目。泰国政府与中国的关系日益密切，中国是泰国最大的投资国。上个月，应北京要求
，泰国将40�寻求庇护的维吾尔人遣返回中国，这引起了联合国官员和活动人士的强烈谴责，他们长期以来一直警告称，这些人回国后可能会面临酷刑和监禁。

在中国国内，北京试图审查有关这栋倒塌建筑的报道和讨论。调查新闻媒体财新网一篇关于该大楼结构的解释性报道，以及官方新闻机构新�社的一篇关于大楼倒塌造成人员伤亡的短文在发表后
�久就被删除了。

但在泰国，对高层建筑的恐惧现在已经很普�，愤怒情绪也随之高涨。

朱拉隆功大学政治学和国际关系教授提提�·蓬苏迪拉克说，“泰国公众对中国企业的存在和政府交易的批评日益强烈。”

“中国打造的建筑倒塌，”他还说，“可能会强化这�批评的观点。”

David Pierson和Berry Wang自香港、Keith Bradsher和Li You自北京对本文有报道贡献。

Damien Cave领导时报在越�胡志明市的新分社，报道亚洲及全球世界范围内的权力转移。点击查看更多关于他的信息。

Muktita Suhartono常驻曼谷，报道泰国和�尼新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：晋其角

[0] 安全: https://serbiantimes.info/en/do-not-care-about-human-lives-chinese-company-refused-to-check-the-stability-of-the-station-in-novi-sad/
[1] 完工�足40%: https://www.nationthailand.com/news/policy/40048215
[2] 购买了一座休眠金矿: https://www.abc.net.au/pacific/programs/pacificbeat/china-railway-contracted-to-revive-solomons-gold-mine/11566158
[3] 火车站顶篷倒塌: https://www.nytimes.com/2025/02/08/world/europe/serbia-protests-economy-vucic.html
[4] �于建筑物中心的矩形竖井: https://local-news.ca/2022/08/31/how-things-work-the-buildings-concrete-shear-core/
[5] 报道: https://www.nytimes.com/2025/02/08/world/europe/serbia-protests-economy-vucic.html
[6] 寻求庇护的维吾尔人: https://www.nytimes.com/2025/01/19/world/asia/uyghurs-thailand-hunger-strike.html
[7] 对高层建筑的恐惧: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250331/earthquake-bangkok-building-safety/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20250403/earthquake-bangkok-collapse/?utm_source=RSS

Thu, 03 Apr 2025 12:28:09 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)