XPost: alt.chinese.text
“胆小鬼�弈”：特朗普政策或导致全球经济争端失控
ANA SWANSON
2025年3月14日
安大略省蒂明斯的一家锯木厂。特朗普总统在谈到从加拿大进口木材时说：“我们�需要他们的任何东西。” Ian Willms for The New York Times
本周，特朗普总统第二次威胁要破坏与一个亲密盟友的贸易关系，因为后者在一场由他发起的贸易战中进行了报�——这�策略可能促成妥�，也可能导致经济争端进一步失控。
周四上�，特朗普试图迫使欧盟屈�，他在社交媒体上威胁称，除非欧盟取消对美国威士忌征收50%的关税，否则就要对欧洲葡萄酒和香槟征收200%的关税。欧盟征收这项关税是为了回应特朗普周�
�对全球钢铝加征的关税。
周二，特朗普对加拿大采取了类似的策略，威胁要将加拿大钢铝25%的关税加�，试图以此让安大略省取消对�给美国的电力征收的附加费。在特朗普本月对加拿大征收其他关税后，该省征收了这
笔费用。
安大略省暂停征收附加费后，特朗普收回了他的威胁。过去几周，特朗普主导了一场令人困惑、可能对经济造成破坏性影�的关税和关税威胁的来回交锋，他在全球玩一场“胆小鬼�弈”，试图
让美国一些最亲密的盟友和贸易伙伴让步。
特朗普在发出关税威胁时全然�考虑经济后果，而且似乎越来越�顾及对股市的影�。周四，在特朗普威胁欧洲并在白宫�申他将征收高额关税后，标准普尔500指数�次暴跌。
周四，加拿大派出代表团�往美国，试图缓和贸易紧张局势。当被问及他是否会在加拿大问题上让步时，特朗普说：“我一点也�会让步。”
他说，美国�需要木材和能源等加拿大出口商品，加拿大是美国最大的贸易伙伴之一。“我们�需要他们的任何东西，”他说。
总统在与北约秘书长马克·吕特会面时对记者承认，他的关税可能会造成“一点干扰”，但表示“�会持续很长时间”。
“我们必须这样做，”他说。“�好意思，我们必须这么做。”
美国财政部长斯科特·贝森特周四被问及市场波动和关税的经济影�时表示，白宫�担心“短期”问题。
“我们有我们必须拥有的战略性产业，”贝森特说。“我们要保护美国工人。”
商务部长��德·�特尼克也警告其他国家�要对美国进行报�，他周四在接受彭�电视台采访时表示，特朗普可能会做出喜怒无常的回应。“如果你让他�高兴，他也会做出�高兴的回应，”�
�特尼克说。
�特尼克说，英国和墨西哥等国家已经仔细研究了他们与美国贸易往来的方式。但对于那些以进一步征收关税作为回应的国家，“总统将以强有力的方式来应对，”他威胁道。
有待观察的是，其他国家是否会采取报�性征税措施，以及如果这样做，会有多少经济分歧演变成真正的针锋相对的贸易战。特朗普承诺将在4月对汽车和其他产品征收更多关税。
澳大利亚、巴西、英国、日本和墨西哥等国的政府选择暂时�进行报�，因为它们在尝试其他途径来缓和与特朗普的紧张关系。但中国、欧盟和加拿大都有�同的考虑。
这些国家的政府可能会受到国内政治选民的鼓励，奋起抵制特朗普的霸凌，或者，就欧洲和中国而言，其经济规模让它们有了底气。
一些欧洲官员表示他们�会屈�于压力。在周三的一份声明中，欧盟执行机构欧盟委员会主席冯德莱恩表示，欧洲需要采取行动“保护消费者和企业”，并将采取“有力但适度的”�制措施。“
我们�会向威胁屈�，”法国外贸部长洛朗·圣马丁在X上发帖说。他还表示，特朗普“正在�级他选择发动的贸易战”。
加拿大官员也普�直言�讳地�对美国，政治过渡和加拿大�将举行的联邦选举可能会放大这�态势。
“如果你们打击我们，我们就会�击，”加拿大�财政部长克里斯蒂亚·弗里兰周四在接受CNN采访时说。她说，加拿大虽小，但在经济关系上它是有影�力的，因为它是美国目�为止最大的出口�
��场。
“对美国来说，加拿大是一个比中国、日本、英国和法国加起来还要�要的出口市场，”她说。“你们是发明了‘客户永远是对的’这句话的国家，而我们是你们最大的客户。”
特朗普可能是在赌其他国家对美国市场的依赖程度超过美国对它们的依赖程度。加拿大约80%的出口产品销往美国，而美国约17%的出口产品销往加拿大。
但由于欧盟和中国幅员辽阔，距离遥远，对美国买家的依赖程度较低。欧盟约20%的出口产品、中国约15%的出口产品销往美国。周四，加拿大就特朗普�一天征收的钢铝关税向世界贸易组织发起了
申诉。中国上个月就另一批关税提起申诉。但向世贸组织的申诉在很大程度上是一�象征性的姿态，因为美国已在特朗普的第一个任期内令该组织的争端解决机制失效。
加拿大官员预计将在周四与�特尼克会面，讨论贸易问题。欧盟一�发言人表示，欧盟贸易委员马罗什·谢夫乔维奇周五将与�特尼克和美国贸易代表贾米森·格里尔进行会谈。
Jeanna Smialek和Matina Stevis-Gridneff对本文有报道贡献。
Ana Swanson报道贸易和国际经济新闻，常驻�盛顿。她从事新闻工作已超过�年。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 在社交媒体上:
https://truthsocial.com/@realDonaldTrump/posts/114155003492555395
[1] 在X上发帖说:
https://x.com/LaurentSMartin/status/1900169739302776980 [2] 令该组织的争端解决机制失效:
https://www.nytimes.com/2019/12/08/business/trump-trade-war-wto.html
https://cn.nytimes.com/usa/20250314/trump-trade-war-europe-canada/?utm_source=RSS
Fri, 14 Mar 2025 12:50:28 +0800
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)