XPost: alt.chinese.text

五年后，中国的新冠疫情阴影�未散去

王月眉

2025年3月13日

梦花街，摄于周日。这里的居民区大多已人去楼空。 Qilai Shen for The New York Times

在上海，2022年因为新冠疫情封城的痕迹已经一点一点地从付爱英（音）的炒菜馆周围消失了。臭鸡蛋的味道早就没有了，当时她被强行带走送去隔离，甚至来�及把食物冷藏储存。身穿防护��
�工作人员值守的检测亭也已经拆除。

就连她的邻居们也都搬走了，这是一个有上百年历史的街区，当时是上海感染最严�的地方。很快，就连这个社区也将��存在：官方已经将这里列入了拆迁计划，称这里狭窄拥挤的房屋曾经助
长病毒的传播。在一排门口贴着警示标志、昏暗的门脸中间，付爱英的餐馆是�开门营业的几个商家之一。

然而，那些用木板封住的窗户难掩那段时期给人们留下的情感创伤。当时，长达数月的封城让2600万人饱受磨难。一些曾为自己生活在中国最富裕的城市而自豪的居民发现自己竟然买�到食物和�
�品。他们�知道自己什么时候会被拉去隔离，被迫与尚未成年的子女分离。

梦花街是上海有着百年历史的老街区。官方已经将这里列入了拆迁计划，称这里狭窄拥挤的房屋当时助长了病毒的传播。 Qilai Shen for The New York Times

付爱英在一处大型隔离中心关了39天，完全�知道自己何时能出去。当她最终离开隔离点、回到�处于封锁状态的城市后，由于家里食物�够，她�得�偷偷溜进自己的餐馆去拿米和油。

她觉得自己的一部分已经永远地变麻木了。“从我这个方舱我都没脾气了，也没性格了，”58岁的付爱英噙着眼泪说。也许没有哪个国家像中国一样被这次疫情深刻地改变，五年�，疫情在中部�
��市武汉暴发。此后三年里，中国政府封锁国境的时间比其他任何地方都长。在最后一年，也就是2022年，中国政府宣布采取极为严厉的“清零”政策，在全国范围内实施类似上海的封锁措施。�
使世界其他国家决定�新开放、与病毒共存后，中国官员�坚持实施这些限制。

几年时间过去了，那段经历留下的阴影依旧挥之�去。在上海另一个有着被封锁时间最长（长达91天）这一“殊�”的社区，一�女士说，当时物资匮乏，她�得�花80元买一颗�心菜。现在，�
�总要囤积至少够吃一周的食品杂货。

30多岁的大学辅导员严蓓蓓（音）曾计划在上海郊区买房，因为那里的房价会更便宜一点。但是在封城期间，邻居帮她搞到了食物。现在，她想住在自己信任的人附近，�使这意味买房的计划要�
��后。

她说：“你还是会发现哪个地方更安全。”

疫情期间，政府在全国都扩大了监控范围，以追踪居民的动向。 Qilai Shen for The New York Times

在疫情发生之�，许多中国人可能会觉得共产党的控制措施跟自己没有什么关系，或者认为那是为了�取国家巨大的经济成果而值得付出的代价。但疫情期间的封锁举动清楚地表明，共产党愿意
牺牲这些成果，牺牲更广泛意义上的人民安全，只因为习近平的独断专行。

根��完整的预算报告，仅在2022年，地方政府在核酸检测、疫苗接�、医护人员的酬劳以及其他相关费用上的开支就高达数�亿元。一些地区的财政状况至今�未恢�，一些地区延迟支付公务�
�的薪酬或削减退休人员的福利。有的医院破产倒闭。普通民众也对消费持谨慎态度。由于封锁措施迫使企业和工厂停工，许多人坐吃山空，积蓄�断减少。�使在大城市的市中心，空��的店�
�也随处可见。付爱英说，她现在的生意只有疫情�的一�。

尽管如此，付爱英并�想总回忆起那段日子。“想想都真难受。别提了，”她说。

2022年街头爆发抗议期间，警方在上海乌鲁木齐路等地区部署了大量警力。 The New York Times

沉默可能是某些民众的应对之道。但这也是中国政府严加执行的结果。这些限制措施有时会引发公众的强烈愤怒，包括几�年来最大规模的抗议活动。

中国政府一直努力压制任何有关防疫措施的讨论，更�用说对这些举措进行�思了。有关疫情封锁的艺术展览已被关停。�便在今天，许多社交媒体用户�会用诸如“口罩时期”之类的代号来规
避审查。

而且，中国政府也未取消当时所推行的大部分扩大化的监控措施。当时它要求各地方雇佣更多在疫情期间负责追踪居民行动轨迹的社区工作人员，以加强对公众情绪的监测。

在上海的乌鲁木齐路——2022年，这里曾发生了一些规模最大的抗议活动，一辆警车�然停在一个繁忙的路口，附近是时髦的精品店和餐馆。这些商家的一些工作人员以话题敏感为由�愿讨论疫�
�。

曾发生过抗议活动的乌鲁木齐路一带至今�有警车在密切监视。这些抗议活动由对疫情限制措施的愤怒引发，是中国几�年来最大规模的抗议活动。 Qilai Shen for The New York Times

但沉默�等于遗忘。许多中国人对这些限制措施看起来颇为随意的实施方式以及政府在2022年12月突然放开的决定深感震惊。政府在放开之�没有做好�品储备工作，也没有提�告知医护人员，随
着感染人数激增，医院�堪�负。

57岁的财务人员�罗尔·丁（音）的�亲在那波疫情中感染了。她想方设法给�亲在医院弄到了一张病床——许多患者�是睡在走廊上就是被拒绝收治，但那家医院也没有足够的�品。她的�亲�
�来去世了。“你有这点力气去封控，那你就应该有这点力气去（准备）�物，”丁女士说。

她还说，时间并没有减轻她内心的痛苦。“我觉得起码要10年�能算能够就是消除，就是淡化这些东西，”她说。

上海的一家医院，摄于2023年1月。2022年12月中国突然解除疫情防控措施后，新冠病毒迅速传播，许多医院都像这样因患者激增�堪�负。 Qilai Shen for The New York Times

对于漫�经心的旁观者来说，疫情带来的余波可能�会立刻显现出来。在上海光彩夺目的外滩，游客又纷至沓来。时髦的咖啡馆和�小笼包的馆子又出现了排队的人群。

然而，热闹的表象之下是经济的困境。由于薪水好的工作很难找，越来越多的人转向零工经济。但随着相关从业者增加，他们的收入已经在下�了。而且，随着人们谨慎开支，大家为了越来越少
的收入而拼命竞争。

在上海一个工薪阶层社区，陆永杰（音）经营着一个快递点。他说，快递公司以�每个包裹给他一块五，现在只有一块钱了。

�过，他只能接受较低的价格：“你�做他们也能做。”

如果说有什么东西能够治愈中国的新冠后遗症，那可能正是曾经推动这个国家在疫情之�崛起的东西：普通人身上的坚韧和抱负，40岁的餐馆老板马可·马（音）就是这样的人之一。

上海的一个购物中心外，当年的核酸检测亭改造成了�彩票的地方。 Qilai Shen for The New York Times

他本来经营着六家韩式街头小吃店，疫情以来已经关闭了四家。他上四年级的儿子本来是班上的尖子生，现在�难以集中注意力，马先生认为，这是因为长时间上网课导致的。他一直期待着新的
一年会更好，但实际上，生意�每况愈下。

�便如此，“希望25年然后给我一个契机，什么一会儿一个新闻，或者一个一会儿一个什么，给自己打气，没办法，你必须要活着，”他说。Siyi Zhao对本文有研究贡献。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及雄心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 长达数月的封城让2600万人饱受磨难: https://www.nytimes.com/interactive/2022/04/29/world/asia/shanghai-lockdown.html
[1] 与尚未成年的子女分离: https://www.nytimes.com/2022/04/02/business/shanghai-covid-child-separation.html
[2] 全国范围: https://www.nytimes.com/2022/09/05/world/asia/china-covid-lockdowns.html
[3] 根�: https://www.reuters.com/world/china/chinese-provinces-spent-least-516-billion-covid-curbs-2022-2023-02-15/
[4] 削减退休人员的福利: https://www.nytimes.com/2023/02/15/business/wuhan-china-protests.html
[5] 破产倒闭: https://www.nytimes.com/2025/02/20/business/china-hospital-bankruptcy.html
[6] 扩大化的监控措施: https://cn.nytimes.com/china/20220130/covid-restrictions-china-lockdown/
[7] 以加强对公众情绪的监测: https://cn.nytimes.com/china/20240527/china-surveillance-xi/
[8] 发生了一些规模最大的抗议活动: https://www.nytimes.com/interactive/2022/11/29/world/asia/china-protests-demands.html
[9] 没有做好�品: https://www.nytimes.com/2022/12/20/world/asia/china-covid-shortages.html
[10] 储备工作: https://www.nytimes.com/2022/12/20/world/asia/china-covid-shortages.html
[11] 很难找: https://cn.nytimes.com/china/20231102/china-unemployment-youth-hostels/
[12] 转向零工经济: https://www.nytimes.com/interactive/2025/01/29/world/asia/china-delivery-driver.html


https://cn.nytimes.com/china/20250313/china-covid-trauma/?utm_source=RSS

Thu, 13 Mar 2025 04:47:31 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)