XPost: alt.chinese.text
消费者信心暴跌，美国人预计未来会有更多痛苦
作者：Justin Lahart 和 Ed Frankl
翻译：ChatGPT o1
用时约 6 - 8 分钟
美国消费者信心本月下滑，人们对特朗普总统推出的关税、政府裁员、削减资金以及移民限制对经济造成的影�愈发担忧。
密歇根大学备受关注的消费者信心指数在3月中旬从上月的64.7�次大幅下跌11%，�至57.9，延续了自特朗普上任以来所形成的下行趋势。
这是自2022年11月以来的最低水平，也明显低于《�尔街日报》调查的经济学家所预计的63.2。
与去年同期相比，消费者信心下�了27%。
宏观经济研究机构Pantheon Macroeconomics的经济学家Samuel Tombs在周五的研究报告中形容这一报告“糟糕透顶”，并补充说，“经济政策�确定性高企，加上股价暴跌，严�削弱了消费者的信心。”
过去几周，大部分时间股市都在下跌，投资者正试图揣测政府往��断的关税计划究竟走向何方。�尔街担心，贸易�确定性可能会将美国经济拖入严�衰退。
特朗普政府则表示，经济可能需要一个“排毒”期，股市下跌�应被过度担忧。
上周日，特朗普在一次采访中被问及经济是否�将出现衰退时，他的回避态度令市场受到惊吓。市场很快作出�应。周四标普500指数进入回调区间，较近期高点下跌至少10%。而就在上个月，它还
创下了纪录新高。
�过，市场对周五的报告�应平静。美国三大股指全线上涨。政府可能避�关门的消息在一定程度上盖过了对美国消费者状况的担忧。
强烈的警示信号
经济学家一直在下调对经济增长的预期，但�预计经济会保持增长。比如，摩根大通(JPMorgan Chase)经济学家Mike Feroli周五表示，他现在预计第一、二季度国内生产总值（GDP）年化增速都仅为1%，随�
���会回�。相比年初，他对第一季度1.8%的增速预测，以及第二季度2%的增速预测，都有所下调。
虽然消费者信心下跌并�一定会导致消费者支出下�，但它往往是一个强烈的警示信号。尤其值得注意的是，本次信心指数中预期分项下跌了15%。经济学家发现，密歇根大学的预期指数（基于消
费者对未来一年经济走势的看法）有助于预测未来的支出状况。
一个�险在于，如果消费者开始削减开支，面向消费者的企业也会跟着放缓，从而�害就业市场，并进一步拖累经济。
密歇根大学消费者调查主管Joanne Hsu表示，许多消费者提到了围绕政策及其他经济因素所带来的高�确定性。
“经济政策经常大幅摆动，让消费者无论持什么政策立场，都很难规划未来，”Hsu补充道。
更长期的担忧
调查还显示，消费者对明年通胀的预期从上月的4.3%跳�至4.9%，创下自2022年末以来的最高水平。
对于美联储决策者而言，这将带来难题，因为通胀预期本身会对物价造成影�。�言之，如果人们预期通胀会走高，他们可能会要求更高的工资，而企业可能会提�提高商品价格——这样一来，
高通胀就会自我实现。
如果长期通胀预期上�，更多的美联储官员或许会认为�应该提��息来防范经济放缓。
“如果劳动力市场走弱，而通胀�然高企或进一步上�，美联储或任何央行应如何应对这样的情形？”圣路易斯联储主席Alberto Musalem上周在�盛顿的一次演讲中提出疑问。“当考虑在抑制通胀和
支撑增长之间作出权衡时，我会非常关注通胀预期是否在中长期范围内保持稳定。”
他表示，20世纪70年代通胀预期高企，“是当时控制通胀为何远比2022年之后成本更高的�要原因之一。这就是为什么一旦我发现通胀预期有失锚的迹象，就会特别担忧。”
本周三，美国劳工部报告称2月份通胀确实有所�温，但这可能是未来一段时间里最后一次相对平静的通胀数�。经济学家预计，特朗普的关税将在未来几个月推高部分商品的价格。
本周，特朗普政府对进口到美国的钢铁和铝征收25%的关税，引发了贸易伙伴的报�性举措。
政治分歧
密歇根大学的调查显示，所有群体——按年龄、教育、收入、财富和地域划分——的信心均出现下�。
一个人的政治倾向与白宫所属党派之间的关系，往往会在很大程度上影�他对经济的感受。�出所料，最新调查中民主党人的经济态度远差于共和党人。这�趋势自特朗普在选举中获胜以来一直
持续：在其胜选后，民主党人的信心指数下跌，共和党人的信心指数上�。
�过，无论是共和党人还是民主党人，都认为自2月份以来�景有所恶化，只是程度有所�同。调查显示，民主党人的预期指数下�超过20%。但共和党人的预期指数也下�了10%。
在中间立场的独立派中（他们的情绪�太会因为党派因素出现大幅波动），预期指数下�12%。自2023年以来，这一数值已经下�了25%，跌至该时期的最低点。
事实上，虽然当�经济状况指标变化�大，但对未来的预期在多个方面都出现恶化，包括个人财务、劳动力市场、通胀、商业环境以及股市�景，Hsu指出。
如需联系本文作者，请发邮件至：
[email protected] (Justin Lahart) 和
[email protected] (Ed Frankl)。
更正与说明
该消费者信心指数已�至自2022年11月以来的最低水平。本文早期版本错误地写成了自2022年7月以来。（此更正于3月14日发布。）
本报道的纸质版于2025年3月15日刊发，标题为《美国消费者信心恶化》。
频道推�：经济学人中文版
[0] 经济学人中文版:
https://t.me/econo202
2025-03-15T08:23:52+0000
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)