XPost: alt.chinese.text
白宫备忘录
特朗普曾承诺给美国经济带来繁�，现在他改口了
TYLER PAGER
2025年3月12日
特朗普总统在周末的电视采访中拒绝排除经济衰退的可能性，对他来说，这是语气和信息传递上的惊人改变。 Maansi Srivastava for The New York Times
特朗普还是总统候选人时，曾经承诺让经济出现“非同一般的繁�”。
但在就任总统八周后，特朗普正在拒绝排除有经济衰退的可能性。对于一个凭借“让美国�次变得负担得起”的承诺、利用老百姓对经济的普��满入主白宫的人来说，这在语气和信息传递上是
一个惊人的改变。
他发表这番言论的同时，股市正在暴跌：标准普尔500指数上周下跌了3.1%后，周一又下跌了2.7%，商界领袖们也被他的关税带来的�确定性吓坏了。就连一些担心如果�对特朗普会遭到报�的共和�
��人，也开始对他加征关税的做法表示担忧。
这个时刻凸显出特朗普面临的一个根本性挑战。他喜欢出风头，爱做笼统、绝对的承诺，这些承诺�可避�地会与执政的现实出现冲突。按许多标准来看，特朗普接手的经济状况都�错，失业率
低，增长适中，通货膨胀率虽�高于美联储的预期，但已大幅�低。但特朗普的政策给�景注入的�确定性与他在竞选期间的描绘形成了鲜明的�差。
“我们将开启收入猛增的新时代，”特朗普在去年10月的一次集会上说。“财富飞涨。成百上�万的新工作岗�，以及一个蓬勃发展的中产阶级。我们将迎来�所未有的繁�。”
创造经济繁�的誓言已与总统最喜欢的经济工具——关税发生了冲突，至少目�是这样。他在竞选期间也承诺加征关税，正如经济学家们警告的那样，加征关税是美国经济�景�明朗的主要驱动
因素。来自摩根大通和高盛的预测都称，由于特朗普的关税，经济在未来一年出现衰退的可能性已增大了。
迄今为止，总统似乎要试图�低人们的预期。在福克斯新闻周日播出的采访中，玛丽亚·巴蒂罗莫问特朗普是否预计经济今年会出现衰退后，特朗普拒绝回答。
“我讨厌预测这�事情，”他说。“会有一个过渡时期，因为我们正在做的事情非常大。我们正在把财富带回美国。那是件大事。而且总是会有这样的过渡时期，那需要一点时间。虽然需要一点
时间，但我认为那对我们应该是件好事。”
特朗普上周在国会联席会议发表讲话时承认，关税会造成“一点干扰”。但他说，“我们能接受。干扰�会太大。”
特朗普上周对来自加拿大、墨西哥和中国的产品征收了广泛的关税，但几天后又取消了部分关税。 Gabriel V. Cárdenas for The New York Times
�便股市下跌、世界各国领导人抗议、商界领袖纷纷发声的时候，特朗普�明确表示，他没有改变关税策略的打算。他上周对来自加拿大、墨西哥和中国的商品征收了广泛的关税，并誓言下个月
将进一步加征关税。但特朗普喜欢一时兴起就改变立场，他已经在一些关税上改变了行动方向，而且可能会�次这样做。
“听我说，我们的国家几�年一直被�便宜，几�年了，我们�会�被�便宜了，”特朗普在福克斯新闻上说。去年12月曾在纽约证券交易所敲开市钟的特朗普对股市密切关注。在第一个任期内�
��他经常把股市的繁�作为自己成功的证�。许多商界领袖在总统大选中支持特朗普，因为他们认为他会优先考虑商人的经济利益，但现在一些大企业的首席执行官和小企业业主们正在抱怨，特�
��普的关税将给他们带来经济痛苦。总统周二与商业圆桌会议的成员见面时，也许会从主要的首席执行官们那里直接听到这些担忧。
周一，随着股市出现了去年12月以来最糟糕的一天，白宫官员们试图将话题转移到别的事情上去。
“自从特朗普当选总统以来，业界领袖们�应特朗普总统的美国优先经济议程，包括关税、放宽管制、释放美国的活力等，对数万亿美元的投资作出承诺，这将创造成�上万个新就业岗�，”白
宫发言人库什·德赛在一份声明中说。“特朗普总统在第一个任期里实现了历史性的就业、工资和投资增长，他将在第二任期里�次实现这些目标。”
最近几天，特朗普的高级顾问们已试图安抚股市和商界领袖。健谈的商务部长��德·�特尼克周日说，“�可能”出现经济衰退。财政部长斯科特·贝森特则�那么坚定，他在上周五表示，随�
�经济度过一个��依赖政府支出的“排毒期”，会出现一个“自然的调整”。
“总统和助手们周末全力公关表明，他们正承受着巨大的压力，这些压力来自他们所�视的人和事，包括股市、共和党议员们，以及商界领袖，”麦克拉蒂咨询公司的高级董事总经理凯特·���
��基维茨说。
��特基维茨曾在特朗普的第一个任期供职于国家经济委员会，她说，总统及其助手们的言论表明，他们�打算对日益增多的担忧声浪做出�应，改变做法。传统基金会的经济学家、曾在特朗普
手下担任经济顾问的斯蒂芬·摩尔说，总统的问题是时间选择。摩尔说，特朗普应该等待国会通过减税法案后�加征关税。
“首先，我们要让经济�次繁�起来，然后�谈关税，”他说。“我认为需要�微改变一下轻�缓急。”
参议院财政委员会资深委员、俄勒冈州的民主党联邦参议员罗恩·怀登说，特朗普政府加征关税的做法是在给美国的经济“下毒”。
“他们天天制造混乱，基本上是在让美国经济抛锚，这�情况持续的时间越长，就会把越来越多的工人拖入困境，”怀登在接受采访时说。“我们正在设法阻止他们。”
美国政府面�的问题是，特朗普能�受股市下跌以及随之而来的负面媒体报道多久时间。
“我�知道，”摩尔说。“这是个好问题。我能肯定的是，总统对过去10天的股市下跌感到担忧。我们都在担忧。”
翻译：纽约时报中文网
[0] 拒绝排除有经济衰退的可能性:
https://www.nytimes.com/2025/03/09/us/politics/trump-recession-lutnick.html
[1] 一时兴起就改变立场:
https://www.nytimes.com/2025/03/06/us/politics/tariffs-trump-mexico-canada-stock-market.html
[2] 对股市密切关注:
https://www.nytimes.com/2024/12/12/us/politics/trump-tv-stock-market.html
[3] 一些大企业的首席执行官:
https://www.axios.com/2025/03/06/trump-tariffs-american-ceos-reaction
[4] 小企业业主:
https://cn.nytimes.com/business/20250305/trump-tariffs-american-importers/
https://cn.nytimes.com/usa/20250312/trump-tariffs-fox-news-recession/?utm_source=RSS
Wed, 12 Mar 2025 09:16:14 +0800
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)