1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E7=BB=8F=E6=B5=8E=E6=94=BE=E7=BC=93=EF=BC=9F=E8=B4=B

    From Mobot@21:1/5 to All on Wed Mar 12 15:57:31 2025
    XPost: alt.chinese.text

    经济放缓？贸易战？习近平眼中只有“科技强国”

    储百亮

    2025年3月11日

    中国领导人习近平出席上周的人大开幕会。他通过这个场合给他的工作�点增加了一道公众认可的光环。 Kevin Frayer/Getty Images

    在中国的年度立法会议上，国家领导人习近平明确表示，他�希望任何事情阻�他让中国超越对手、成为科技超级大国的计划。经济放缓或沉�的地方政府债务，乃至与美国的贸易战，都无法阻
    挠。

    在北京召开的全国人民代表大会曾是共产党领导人展示公众意见的舞台。人大代表虽然由共产党精心挑选，但有时也会就污染等问题指责官员。高级官员之间甚至曾经罕见地闪现出�和的迹象。

    �过，习近平把这次为期一周的会议变成了一场精心策划的活动，在其中向他自己和他的愿景致敬。这一次，他敦促中国在包括人工智能、生物技术和新武器在内的先进技术领域�断取得进展。

    “习近平看到，‘二战’后美国政府对科学的数�年投资给美国带来了巨大的成功，中国希望�制这�成功，”为美国政府和其他客户提供分析的兰德公司高级顾问、研究中国科学政策的吉米·�
    ��德里奇说。“他坚信，只有更加自给自足，成为全球科学的领导者，中国�能成功地�级经济，增强军事能力，取得世界领先地�，”古德里奇说。

    习近平的隐含信息是，恢�中国私营企业家的信心等其他努力必须与更大的国家目标保持一致。

    一年一度的代表大会让习近平可以给他的工作�点增加一道公众认可的光环。与会的近3000�代表投�对票的情况极为罕见。

    习近平与江苏省代表会谈，与会者在认真记笔记。 Yan Yan/Xinhua, via Getty Images

    习近平的日程安排说明了一切。在大会的第一天，习近平会见了来自工业大省江苏省的代表，告诉他们要“抓科技创新”。国家电视台播放的画面上，代表们认真记下习近平的讲话。

    第二天，习近平听取了科学家和教育官员的报告，他强调教育在把中国建设成为“科技强国”中的作用。

    第三天，习近平穿上绿色军装，会见人民解放军代表。他要求中国军队更高效地实施现代化计划，铲除贪腐，更灵活地应用先进技术，以便“加快发展新质战斗力”。他讲话的公开摘要没有提供
    细节，但中国军方一直在研究下一代喷气式战斗机、无人驾驶飞机、新型潜艇和其他武器。

    习近平的优先事项也�映在中国的年度预算中，预计今年政府在科技方面的支出将增长8.3%，教育支出增长6.1%，军事支出增长7.2%。政府在医疗保健和社会福利方面的支出增幅较小，约为5%。

    习近平与解放军代表会谈，呼吁军队发展出新的战斗力。 Li Gang/Xinhua, via Getty Images

    中国政府今年的科技预算约为1720亿美元，仅次于美国。但特朗普政府的削减可能会缩小美国的领先优势。根�美国国家科学基金会去年的估计，包括企业投资在内，美国在2021年的研发支出为
    8060亿美元，而中国为6680亿美元。

    “在过去六七年的中美战略竞争中，最�要的两个问题是地缘政治和技术，”�于台北的国立政治大学研究中国政治的教授王信贤说。“在中国，他们可能会看到，他们在地缘政治上的压力可能
    会减轻一点，但特朗普在技术方面�会有任何放松。”

    一些批评人士认为，习近平对未来目标的押注，意味着那些艰难度日的中国国民将得�到帮助。在房价急剧下跌的影�下，经济�处于低迷状态。退休人员的数量在增加，出生率在下�。然而，
    习近平似乎坚持认为，中国可以通过向技术项目和产业�级倾斜支出来克�困难。

    在特朗普对来自中国的商品征收额外关税后，到目�为止，习近平还没有表示控制中国出口的意愿。

    习近平把为期一周的会议变成了一场精心策划的活动，向他自己和他的愿景致敬。 Pedro Pardo/Agence France-Presse — Getty Images

    习近平似乎也�担心他的政治统治地�会受到任何威胁。执政12年多后，他没有任何选择继任者的迹象。曾经可能限制他权力的退休领导人大多已经去世。研究中国政治、曾在中央情报局工作的�
    ��鲁金斯学会研究员席恩(Jonathan Czin)说，他从未放松对国家安全部等关键权力机构的牢牢控制。

    “迄今为止，我没有看到任何证�表明习近平的控制出现有意义的裂痕。在习近平的任期内，谁有胆量挑战习近平？”席恩说。“他�纵的�腐机器就像一把大棒，随时准备打击任何潜在的对手
    。储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，自台北报道中国和台湾问题，�点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。

    翻译：纽约时报中文网

    [0] 指责官员: https://www.globaltimes.cn/content/768697.shtml
    [1] �和: https://www.reuters.com/article/world/china-s-wen-rebukes-key-leadership-contender-idUSDEE82D07C/
    [2] 吉米·古德里奇: https://www.rand.org/pubs/commentary/2025/02/dont-be-fooled-advanced-chips-are-important-for-national.html
    [3] 恢�中国私营企业家的信心: https://cn.nytimes.com/china/20250218/china-xi-jinping-jack-ma/
    [4] 习近平会见: http://www.news.cn/politics/20250305/ddb5fbf24b6b44ff8173bffd5acde14e/c.html
    [5] 听取了科学家和教育官员的报告: http://www.news.cn/politics/leaders/20250306/113f7599b0fe403db734ec66411082a2/c.html
    [6] 他要求中国军队: http://www.news.cn/politics/leaders/20250306/113f7599b0fe403db734ec66411082a2/c.html
    [7] 中国的年度预算: https://npcobserver.com/wp-content/uploads/2025/03/2025-MOF-Report_NON-FINAL_ZH.pdf
    [8] 政府的削减: https://www.nytimes.com/2025/02/25/climate/trump-nsf-cuts-antarctica.html
    [9] 去年: https://ncses.nsf.gov/pubs/nsb20243/discovery-u-s-and-global-r-d [10] 王信贤: https://eastasia.nccu.edu.tw/PageStaffing/Detail?fid=3022&id=597
    [11] 没有任何选择继任者的迹象: https://cn.nytimes.com/china/20221022/china-xi-jinping-congress/
    [12] 中国政治: https://www.prcleader.org/post/burying-deng-xi-jinping-and-the-abnormalization-of-chinese-politics
    [13] 席恩: https://www.brookings.edu/people/jonathan-a-czin/


    https://cn.nytimes.com/china/20250311/china-xi-trump/?utm_source=RSS

    Tue, 11 Mar 2025 03:47:28 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)