1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E4=B8=8D=E7=BB=93=E5=A9=9A=E5=B0=B1=E7=A6=BB=E8=81=8

    From Mobot@21:1/5 to All on Thu Mar 6 16:54:49 2025
    XPost: alt.chinese.text

    �结婚就离职：中国公司对�身员工发出“催婚令”

    王月眉

    2025年3月6日

    2023年，在上海�摄婚纱照的人。去年，只有610万对中国新人结婚，比上一年下�了20%。 Qilai Shen for The New York Times

    根�内部备忘录，这家中国化工企业的理想员工要勤劳善德，忠孝仁义。也许最�要的是，他们愿意为了国家的利益而生孩子。

    这是山东舜天化工集团公司最近向未婚员工发出的信息，在社交媒体上广泛传播。它指示员工在9月30日之�组建家庭，否则就会被开除。

    “三季度内完�成的，个人要离职，”备忘录说。

    随着人们对中国急剧下�的结婚率和出生率日益担忧，山东舜天并�是第一家试图控制员工个人生活的公司。几周�，一家颇受欢迎的连锁超市告诉员工�要索要彩礼，以�低婚礼成本。这两项
    通知都受到了广泛的批评，而人们对此的�满，很多时候和他们拒绝组建家庭的原因是相通的。除了生育孩子的经济成本外，许多中国年轻人还表示，他们渴望个人自主权。他们拒绝让家庭来左
    右生活的传统观念，当然也�希望让雇主指手画脚。

    去年，中国有610万对夫妇结婚，比�一年下�了20%，这是自1986年政府开始发布统计数�以来的最低水平。中国人口已经连续三年下�。

    当局一直在努力扭转这些趋势。官员们到女性家中拜访，询问她们是否计划怀孕；公开宣传怀孕能让女性更聪明；并呼吁营造一个“生育友好社会氛围”，包括在工作场所。

    一些公司似乎做出了积极的�应。

    这家化工公司的通知于上月开始在网上流传，它针对的是28至58岁的未婚员工，包括离婚员工。

    “��应国家号召�娶妻生子，是为�忠，”备忘录说。随着网络上的嘲笑增多，该公司很快�悔了。记者通过电话联系到该公司总部的一�女士，她说该通知已被撤回，当地政府已下令公司进
    行“整改”。她拒绝回答进一步的问题。记者无法联系到当地劳动部门官员置评。

    数年�，当中国当局想要限制生育时，他们采取强迫堕胎和绝育等强制措施。（这家化工公司所在的临沂市尤其以这�策略而臭�昭著）。现在，北京正试图�其道而行之，但或许是为了避�引
    发大规模的�抗，这次采取了一�较为温和的方式。

    中国人口已连续三年下�。 Qilai Shen for The New York Times

    但官员们对一些公司的干预表示支持，比如连锁超市胖东来。

    这家连锁店的创始人于东来去年11月在社交媒体上写道，他将很快禁止员工索要或支付“彩礼”——传统上男人要交给未来妻子家庭的钱，有时可高达几�万元。包括政府在内的批评者认为，这�
    �做法使得许多男性无法负担婚姻。

    于东来说，员工在婚礼上邀请的宾客也�得超过五桌。

    一些评论者指责他多管闲事。但执政的共产党官方喉舌《人民日报》为他辩护。该机构在一篇评论中表示，这些规定“本意在倡导文明嫁娶新风尚”，“其导向意义值得关注。”今年1月，胖东�
    �正式制定了新规定。�遵守规定的员工将保留基本福利，但没有资格享受延长休假等额外福利。

    一些社交媒体用户推测，近期这些公告是变相的成本削减措施，也有人将其斥为企业家的心血来潮。胖东来和那家化工公司都是私营的，�是国有企业。

    但中国女权主义学者和活动人士吕频表示，企业能够如此轻松自信地发布这样的命令，表明它们认为这些命令会受到欢迎，这�映了更广泛的社会环境。

    吕频说，政府可能更愿意制造生育压力，而�是发布自己的命令。她说，如果人们害怕被社区排斥或失去工作，他们可能会更愿意遵守规定。

    “通过社会规范进行治理是低成本、低风险的，而且避�了对政府的问责，”吕频说。

    然而，也有人建议政府应该对自己的员工施加更直接的压力。去年，中国�方城市泉州市�健委的一份文件�案在网上流传开来。它呼吁政府机构的员工“带头贯彻落实三孩政策”。

    文件没有具体说明“落实”的含义。但评论者将其与1980年中央政府发布的一封著�公开信进行了比较，该公开信被视为启动了独生子女政策。信中劝告党员“带头”，只生一个孩子。

    一�在泉州市�健委接听电话的女性证实了该�案的存在。但她表示，在发布最终指导方针之�，该市正在等待上级的指示。

    Siyi Zhao对本文有研究贡献。

    王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及雄心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

    翻译：纽约时报中文网

    [0] 中国人口已经连续三年下�: https://cn.nytimes.com/china/20250117/china-population-births-deaths/
    [1] 官员们到女性家中拜访: https://cn.nytimes.com/china/20241009/china-women-children-abortions/
    [2] 怀孕能让女性更聪明: https://www.scmp.com/news/china/politics/article/3284757/outcry-forces-chinese-health-body-remove-birth-propaganda-aimed-boosting-pregnancies
    [3] 备忘录说: https://weibo.com/6508016609/PedM2mm9C?refer_flag=1001030103_ [4] 臭�昭著: https://www.nytimes.com/2006/07/20/world/asia/20blind.html
    [5] 彩礼: https://cn.nytimes.com/china/20230327/china-crackdown-bride-prices/ [6] 一篇评论: https://web.archive.org/web/20241202182229/http://opinion.people.com.cn/n1/2024/1201/c436867-40372829.html
    [7] 正式制定了新规定: https://www.stcn.com/article/detail/1479466.html [8] 在网上流传开来: https://finance.sina.cn/2024-07-20/detail-inceuruc3516983.d.html
    [9] 一封著�公开信: https://web.archive.org/web/20060819154306/http://cpc.people.com.cn/GB/64184/64186/66677/4493829.html


    https://cn.nytimes.com/china/20250306/china-marriage-companies-childbirth/?utm_source=RSS

    Thu, 06 Mar 2025 12:02:42 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)