XPost: alt.chinese.text
特朗普发表史上最长总统国会演讲：“美国回来了”
MICHAEL D. SHEAR, LUKE BROADWATER
2025年3月5日
特朗普周二说："我们在43天内取得的成就比大多数政府在四年或八年内取得的成就还要多，而我们�刚刚开始。” Kenny Holston/The New York Times
周二，特朗普总统在国会发表演讲，宣布“美国回来了”，他夸耀自己�塑政府的努力，并用自己在政治和法律上的胜利来嘲笑对手。民主党人在演讲过程中多次打断他。
在这场史上最长的总统国会演讲中，特朗普似乎在为上周与乌克兰总统泽连斯基发生冲突后的紧张局势�温，他大声朗读了泽连斯基当天早些时候在社交媒体上发布的感谢信息。特朗普表示，他
很欣赏这一信息，并称他也收到了来自俄罗斯的“强烈信号”，表示俄罗斯渴望与乌克兰实现和平。
“那�是很美吗？那�是很美吗？”特朗普说。
在特朗普到访国会期间，民主党人几乎没有鼓掌，共和党人则热烈欢呼。从演讲开始的那一刻起，得克萨斯州的民主党议员阿尔·格林��大喊“你没有被授权”并拒绝坐下，国会和国家的深刻�
��歧一览无余。“坐在这里的人�会鼓掌，�会起立，当然也�会为这些惊人的成就欢呼，”特朗普说，他指的是议院中的民主党人。“他们无论如何也�会这么做。”
议长迈克·约翰逊采取极�寻常的举动，命令格林离开会场。近年的总统演讲曾数次出现过遭议员突然打断的情况，包括拜登政府期间的乔治亚州共和党众议员马乔里·泰勒·格林，以及奥巴马政
府期间的��罗来纳州众议员乔·威尔逊。两人打断总统讲话后都留在了会场。
就在几天�，特朗普威胁要放弃一个处于战争状态的欧洲盟友，并引发了一场扰乱全球经济的贸易战，但他没有提出任何新的政策建议，还一�诋毁�总统拜登，嘲笑台下的民主党人无法阻挡他
的议程。
“六周�，我站在这座国会大厦的穹顶下，宣布美国黄金时代的到来，”特朗普说道，他多次偏离事先准备好的发言稿。“从那一刻起，我们采取了迅速而坚定的行动，以开创我国历史上最伟大
、最成功的时代。”
总统没有详述外交政策，但他�次表达了对中国控制巴拿马运河的担忧，以及他想要接管格陵兰岛的愿望。他宣布，美国已经逮�了一�恐怖分子，此人在从阿富汗撤军期间组织了对艾比门的爆
炸袭击。
特朗普在演讲中花了很多时间讲述受他邀请来到旁听席的美国人的故事，包括暴力移民的受害者和一个梦想成为警察的患癌男孩。特朗普宣布，这�13岁的男孩被任命为特勤局特工。自始至终，�
��似乎都对他的政治对手耿耿于怀。他一度用手势指向民主党人，说这个国家的司法体系被“激进的左翼疯子”接管。作为回应，民主党的进步派成员举起了写着“虚假”和“这是谎言”的牌子�
��
一些民主党人进行了小型抗议，他们站起来，背对特朗普，展示背后�有“抵抗”字样的T恤。为了避�被警�赶出会场，这群人安静地离开了众议院议事厅。
特朗普指责民主党无视他和他的政府已经开始实施的“常识革命”。他向台下的对手们表示轻蔑，对自己的胜选显得趾高气扬，为自己能逃避起诉而嘲笑他们，并称拜登是美国历史上最糟糕的总
统。
他甚至把自己在互联网上受到的对待与报�性色情内容的受害者相提并论，说“在网上，没有人比我受到的待遇更糟糕”。
特朗普错误地声称他从拜登那里继承了一场“经济灾难”。事实上，在特朗普上任时，美国拥有世界上最强大的经济，但最近几周，由于联邦资金削减和关税，美国经济出现了承压的迹象。
总统�点谈到埃隆·马斯克和政府效率部发现的其所谓联邦官僚机构欺诈行为。特朗普用好几分钟的时间列举了他的政府取消的外国援助和多元化项目，嘲笑它们没有必要。“800万美元被用于在�
��洲国家莱索托推广LGBTQ+，你们可能都没有听说过这个国家，”总统说。
目�，针对马斯克负责监督的一些预算削减措施，发生了大规模抗议浪潮，众议院共和党领导人已经建议其成员停止举行面对面的市政厅会议。�便如此，当总统提到坐在旁听席上的马斯克时，
一些共和党议员还是起立欢呼。
就像过去的演讲一样，特朗普在整个演讲中�断��虚假和夸大的说法，引发了会场民主党人的各��应。
在特朗普斥责�可能的高龄人士领取社会保障时，�众议院议长佩洛西平静摇着头说，“这�是真的。”相比之下，当特朗普声称有超过300岁的人还在领取社会保障金时，共和党人大笑起来，有
人大喊“乔·拜登”。
密歇根州参议员埃莉萨·斯洛特金在温多特镇发表了民主党的�驳，她说，她和特朗普都赢下了这个地区。
斯洛特金以“美国希望改变”作为开场，但她描述了两�选择，一�是“负责任的方式”，另一�是“鲁莽的”方式。她认为特朗普的做法是鲁莽的。她说，他授权“他的亿万富翁朋友们得到史
无�例的馈赠”，甘愿冒着将国家带向衰退的风险。
翻译：晋其角
点击查看英文最新消息。
https://cn.nytimes.com/usa/20250305/trump-speech-congress/?utm_source=RSS
Wed, 05 Mar 2025 04:42:24 +0800
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)