XPost: alt.chinese.text

美国关税当头，但中国人大会议�太可能推出“火箭炮式”经济刺激

Lingling Wei

3 - 4 minutes

中国一年一度的全国人大会议于周三召开。 图片来源：KEVIN FRAYER/GETTY IMAGES

（本文来自《�尔街日报》每周三发送的中国洞察新闻简报，该简报由本报首席中国记者魏玲灵主笔，她在同事Clarence Leong的�助下与您分享她关于中美竞争动态的独家解读。点击此处订阅，��
��从下周起�费享阅这份简报。）

随着美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)加大对�施压力度，中国国家主席习近平已将稳定中国市场作为一项首要经济任务。但�要指望本周在北京召开的全国人大会议能为中国经济注入强劲动�
�。

在特朗普最新一轮10%的对�关税生效后�久，中国一年一度的立法会议全国人大将于周三开幕。这是每年中国最公开的政治活动。对于这次全国人大，没有什么能比“火箭炮式”提振内需的财政
刺激计划更令投资者兴奋了，中国正需要这样的计划来保护其经济，抵御美国的�断施压。

然而，在本周有数��代表参加（人大代表既包括中国最高权力梯队、也包括中共地方领导人以及各经济部门负责人）的全国人大会议上，�太可能推出这样的计划。原因如下：

首先，要真正提振中国国内需求，中国政府需要改变长期以来的制造业优先的政策。具体而言，这意味着将资源从补贴工厂转向提高人民的养老金、医疗福利和其他社会福利。如果�做出这样的
改变，中国消费者可能依然�愿消费。

然而，尽管近年来中国经济整体面临产能过剩问题，导致国内制造商之间展开激烈的价格战，加剧了国内的通缩压力以及海外的贸易紧张局势，但几乎没有迹象表明习近平愿意调整政策方向。

事实上，习近平似乎更加坚定。

作为本周全国人大会议的序曲，在上周五的中共中央政治局会议上，习近平�次将“建设现代化产业体系”列为比扩大内需更高的优先事项。（想要深入了解习近平的产业计划及其对世界的影�
，请参阅我们去年的头版文章。）

奇怪的是，尽管来自特朗普的压力加大，习近平领导层现在�倒�像去年年底那样，迫切感觉需要大幅增加政府支出了。

这在很大程度上是因为DeepSeek最近取得的成功。DeepSeek是一家中国AI初创公司，在硅谷和�尔街都引起了�小的轰动。虽然面临��限制，但DeepSeek还是开发出了一�能够有效满足聊天机器人基本�
��求的模型，而且成本更低。

对中国领导层来说，DeepSeek是中国努力摆脱对外国产品、尤其是美国产品依赖的一个有力样例。如果中国构筑的经济堡垒在抵御美国压力方面正取得进展，为什么还要急着使出刺激大招呢？

鼓励军心

今年2月底，习近平与中国企业家举行了一次罕见的会面，与会者包括DeepSeek创始人梁文锋，以及电信设备巨头�为(Huawei)、电动汽车制造商比亚迪(BYD)和其他公司的首席执行长，甚至还有马云(
Jack Ma)。习近平试图动员私营部门帮助国家走出困境，包括特朗普政府加征关税带来的压力。

�句话说，这次会议与其说是为企业提供切实的帮助，�如说是为了鼓励军心。

话虽如此，本周人大会议的基调�将是加大经济扶持力度，因为中国经济需要更多支持。政府雇员需要拿到工资，地方政府需要为�断膨胀的债务进行��资，而且旨在减少过剩工业库存的“以
旧�新计划”也需要扩大规模。

因此，中国政府可能会在本周的人大会议期间宣布一系列政策目标，从5%左右的经济增长目标到更高的财政赤字，这些都表明将出台更多扶持措施。

但正如总部�于悉尼的投行麦格理(Macquarie)的中国经济学家胡伟俊(Larry Hu)所说，本周的会议“基本上�会有什么大事发生”，也�太可能推动市场走高。

您认为中国将如何应对特朗普一�提高关税之举？回�本期新闻简报，或发送邮件到 [email protected] 与我交流。请附上您的全�和所在地，我可能会在下一期新闻简报中刊登您的见解。

本周要闻

特朗普对中国输美产品�加征10%关税后，中国采取了一系列报�性措施来�制美国。

中国买家正在绕过美国出口管制订购英伟达(Nvidia)最新的AI芯片。

中国当局考虑指示AI行业的顶尖企业家和研究人员避��往美国。

特朗普政府暂停对外援助的举措使得研究中国的工作难上加难。

播客节目：中国收紧了“一带一路(Belt and Road)”基础设施项目的�资，但并未收缩其全球野心，

本周数字：40人

尽管遭到美国的强烈�对，泰国当局�于上周将40�维吾尔族男子遣返回中国。这些人的困境成了对美国在亚洲影�力的一次备受瞩目的考验。

读者来信

上周，我们问读者，中国能否填补美国国际开发署(USAID)撤资留下的空白。一些读者分享了他们的看法：

“可以合理预见的是，贫穷国家会为了建设各自的项目接受中国的�资条件，但实际上并没打算按北京方面的期望偿还债务。对中国来说，‘一带一路’项目的意义更多在于控制权和意识形态的
�瞻性投射，而非值得押注的投资选择。”——Eugene P. Grace，宾夕法尼亚州佩奥利

“中国面临的国内经济挑战包括房地产行业困境、经济增长放缓和债务�断上�，这都限制了其填补USAID留下的人道主义援助缺口的能力。但中国将战略性介入在其看来有望获得经济、政治或军�
��利益的领域，特别是通过基础设施投资、资源开采和防务合作的形式。”——Jason Law，加州萨克拉门托

“中国将继续扮演银行家的角色。我相信，过去有许多低收入国家都是理所当然地拿着美国援助，转头还与中国合作。这将是个很好的机会，来提醒它们美国的援助�是�费的。美国可以先撤回
援助，然后仅将援助�新提供给那些理解其价值并能真正成为美国伙伴的国家。这是一�有益的�置。”——Hiroshi Utsumi，日本大垣

“特朗普政府短视地决定摧毁USAID，由此留下的空白将迫使弱势国家更靠近中国。最终吃亏的还是美国，因为我们在这些�发达国家的现存网络和基础设施将��存在。�建将耗费漫长的时间。�
��——Nick Padway，密尔沃基

“我刚从肯尼亚Jajaido一所女子寄宿学校支教回国，这是我从事这份工作的第四年。当地连接各大城市的公路部分由中资修建，在某�程度上堪比美国公路。肯尼亚人对此感到开心吗？普通老百�
�当然开心了。肯尼亚人修的二级公路都坑坑洼洼，�做是我，也会对中国人报以微笑。”——Linda Craig，得州亨德森

(读者来信的内容经过精简和编辑。）

本周人物

雷军已经做到了特斯拉(Tesla)、苹果公司(Apple)、福特汽车(Ford Motor)和通用汽车(General Motors)都未能做到的事情：打造出一款畅销的平价电动汽车，而且是在很短的时间里就做到了这一点。四年�，
他创立的小米(Xiaomi)的汽车业务还只停留在计划阶段。今年，该公司的汽车生产交付目标为30万辆。

这�55岁的连续创业者在中国家喻户晓，他喜欢穿牛仔裤，着装风格曾与苹果公司联合创始人乔布斯很像，因而被称为“雷布斯”。在2021年3月的一场董事会会议上，雷军告诉董事们，汽车已经�
�为人们数字生活的延伸。他记得自己当时说，这是未来，小米必须参与其中。

频道推�：经济学人中文版

[0] 点击此处: https://cn.wsj.com/zh-hans/newsletters
[1] 加大对�施压力度: https://urldefense.com/v3/__https://china.cmail19.com/t/j-l-wsjlc-hynykddkd-h/__;!!F0Stn7g!AzJcHl5p_Rqk-1Sg_KpCYX2ip41yHzw-ksxw0mlJmyHapyHFpwUyRic5_vY3fUX2Bzi-MprLLNO3pA8hQhE9t8lE-GtI$
[2] 最新一轮10%的对�关税: https://urldefense.com/v3/__https://china.cmail19.com/t/j-l-wsjlc-hynykddkd-k/__;!!F0Stn7g!AzJcHl5p_Rqk-1Sg_KpCYX2ip41yHzw-ksxw0mlJmyHapyHFpwUyRic5_vY3fUX2Bzi-MprLLNO3pA8hQhE9t_08Qi8-$
[3] 社会福利: https://urldefense.com/v3/__https://china.cmail19.com/t/j-l-wsjlc-hynykddkd-u/__;!!F0Stn7g!AzJcHl5p_Rqk-1Sg_KpCYX2ip41yHzw-ksxw0mlJmyHapyHFpwUyRic5_vY3fUX2Bzi-MprLLNO3pA8hQhE9t_Q-yzTU$
[4] 产能过剩问题: https://urldefense.com/v3/__https://china.cmail19.com/t/j-l-wsjlc-hynykddkd-o/__;!!F0Stn7g!AzJcHl5p_Rqk-1Sg_KpCYX2ip41yHzw-ksxw0mlJmyHapyHFpwUyRic5_vY3fUX2Bzi-MprLLNO3pA8hQhE9t_8HSCdb$
[5] 海外的贸易紧张局势: https://urldefense.com/v3/__https://china.cmail19.com/t/j-l-wsjlc-hynykddkd-b/__;!!F0Stn7g!AzJcHl5p_Rqk-1Sg_KpCYX2ip41yHzw-ksxw0mlJmyHapyHFpwUyRic5_vY3fUX2Bzi-MprLLNO3pA8hQhE9tzt3H-9K$
[6] 头版文章: https://urldefense.com/v3/__https://china.cmail19.com/t/j-l-wsjlc-hynykddkd-n/__;!!F0Stn7g!AzJcHl5p_Rqk-1Sg_KpCYX2ip41yHzw-ksxw0mlJmyHapyHFpwUyRic5_vY3fUX2Bzi-MprLLNO3pA8hQhE9txdPmmDW$
[7] DeepSeek最近取得的成功: https://urldefense.com/v3/__https://china.cmail19.com/t/j-l-wsjlc-hynykddkd-p/__;!!F0Stn7g!AzJcHl5p_Rqk-1Sg_KpCYX2ip41yHzw-ksxw0mlJmyHapyHFpwUyRic5_vY3fUX2Bzi-MprLLNO3pA8hQhE9t3zJpdVz$
[8] 中国构筑的经济堡垒: https://urldefense.com/v3/__https://china.cmail19.com/t/j-l-wsjlc-hynykddkd-c/__;!!F0Stn7g!AzJcHl5p_Rqk-1Sg_KpCYX2ip41yHzw-ksxw0mlJmyHapyHFpwUyRic5_vY3fUX2Bzi-MprLLNO3pA8hQhE9t7QSZ6y2$
[9] 一次罕见的会面: https://urldefense.com/v3/__https://china.cmail19.com/t/j-l-wsjlc-hynykddkd-q/__;!!F0Stn7g!AzJcHl5p_Rqk-1Sg_KpCYX2ip41yHzw-ksxw0mlJmyHapyHFpwUyRic5_vY3fUX2Bzi-MprLLNO3pA8hQhE9t0i3Bo53$
[10] [email protected]:
[11] 将40�维吾尔族男子遣返: https://urldefense.com/v3/__https://china.cmail19.com/t/j-l-wsjlc-hynykddkd-g/__;!!F0Stn7g!AzJcHl5p_Rqk-1Sg_KpCYX2ip41yHzw-ksxw0mlJmyHapyHFpwUyRic5_vY3fUX2Bzi-MprLLNO3pA8hQhE9twVJi0wI$
[12] 未能做到的事情: https://urldefense.com/v3/__https://china.cmail19.com/t/j-l-wsjlc-hynykddkd-w/__;!!F0Stn7g!AzJcHl5p_Rqk-1Sg_KpCYX2ip41yHzw-ksxw0mlJmyHapyHFpwUyRic5_vY3fUX2Bzi-MprLLNO3pA8hQhE9tziGca_n$
[13] 经济学人中文版: https://t.me/econo202


https://cn.wsj.com/articles/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%85%B3%E7%A8%8E%E5%BD%93%E5%A4%B4-%E4%BD%86%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E5%A4%A7%E4%BC%9A%E8%AE%AE%E4%B8%8D%E5%A4%AA%E5%8F%AF%E8%83%BD%E6%8E%A8%E5%87%BA-%E7%81%AB%E7%AE%AD%E7%82%AE%E5%BC%8F-%E7%BB%8F%E6%B5%
8E%E5%88%BA%E6%BF%80-ddb31974?mod=cn_hp_mediumtopper_pos_1

2025-03-05T05:46:12+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

美中讨论6月举行特朗普-习近平峰会

Lingling Wei / Alex Leary

2 minutes

2019年，时任美国总统特朗普和中国国家主席习近平。 图片来源：Susan Walsh/AP

�知情人士透露，�盛顿和北京方面已开始讨论美国总统特朗普(Trump)与中国领导人习近平可能于6月份在美国举行“生日峰会”的事宜。

上述知情人士称，目�双方处于初步讨论阶段。特朗普政府正在加紧对中国采取关税和其他贸易措施，该策略旨在为与北京方面的谈判增加筹码。

自特朗普去年11月赢得大选以来，特朗普和习近平已通过各自的代表表达了举行峰会的兴趣。双方最近就可能在两�领导人都将庆祝各自生日的6月份举行峰会进行了讨论，这表明，在贸易紧张局
势令全球市场和企业�安之际，双方都愿意为两国关系注入一些友好气氛。

习近平出生于1953年6月15日，比特朗普晚七年，特朗普出生于1946年6月14日。

这些知情人士提醒说，目�还没有任何事情敲定。白宫�予置评。中国大使馆没有回�记者的置评请求。

随着中国面临的经济压力增大，北京方面对参与谈判以避�或至少减缓美国额外的加征关税和技术限制措施有着浓厚兴趣。�了解北京方面想法的知情人士透露，中国希望两国领导人举行峰会能
够帮助启动这一进程。

自特朗普今年1月就任总统以来，美国政府已威胁要对墨西哥和加拿大加征关税，但随后又暂停了这一计划，美国政府还承诺要对欧洲和其他贸易伙伴征收进口关税。到目�为止，中国是唯一一�
�实际上已经面临特朗普全面加征关税的国家。

本月早些时候，以中国在美国芬太尼�机中扮演的角色为由，白宫在2月份已加征的关税基础上，对中国商品�加征10%的关税。这些举措使中国进口商品的平均关税税率从2023年的约14.5%�至约35%�
�中国政府迅速采取了比较克制的报�性关税措施，审慎予以回应，以避�紧张局势�温。

特朗普的贸易团队正在考虑的其他行动包括：限制中国在美国的投资和美国在中国的投资；瞄准造船等中国�主导地�的行业；以及进一步限制向中国企业出售高科技产品。特朗普上任第一天就
下令对美中双边经济关系进行评估，评估期限是4月初。

对习近平来说，�往�盛顿存在风险：在压力与日俱增之际，他可能会被视为向特朗普屈�。参与峰会相关讨论的中国官员也担心出现类似2月28日乌克兰总统泽连斯基(Volodymyr Zelensky)在椭圆形办�
��室遭公开斥责的一幕。

�知情人士透露，这就是为什么中国政府对特朗普�往北京举行峰会表现出更大兴趣。在双方就领导人峰会进行的持续对话中，�然有这�可能性。

白宫顾问曾表示，鉴于美国的经济实力，特朗普并�急于与习近平谈判。�这些顾问称，这�美国领导人曾多次高度称赞习近平，称他为“好朋友”，他�然相信，他可以在采取关税等行动的同
时，期望他与习近平的私人关系能够维持下去，并为贸易关税对双方造成的冲击提供一些缓冲。

最近的官方数�显示，中国1-2月出口同比增长2.3%，远低于预期，而出口是目�中国经济中为数�多的亮点之一。与此同时，中国已进入通缩周期，上月居民消费价格指数(CPI)�幅一年多来首次将
至负值。

�过，中国已在寻求公开展现实力。上周，中国领导层宣布2025年经济增长目标为5%左右，与近年来持平，这表明中国政府预计中国经济将能够顶住�断加大的贸易压力。在上周的一次新闻发布会
上，中国外交部长王毅指责了特朗普政府的对�政策。

王毅表示：“任何一个国家都�能幻想一边对�打压遏制，一边与中国发展良好关系。”他称美国的做法是“两面人”。

然而，在幕后，中国政府一直渴望与特朗普团队接触，以避�自冷战以来未曾出现过的超级大国冲突。冷战是一场争夺经济、技术和地缘政治总体主导地�的全面对抗。

自特朗普去年11月赢得大选以来，中国已派出多个代表团�往�盛顿，探索与新一届美国政府达成潜在�议的可能性，称关税将加剧特朗普试图抑制的美国通胀压力。中国政府已准备了一份初步�
��案，其中包括购买更多美国农产品和其他产品，�过尚未正式提出。

最近，中国访美代表团试图更好地了解特朗普热情接触俄罗斯及其领导人普京(Vladimir Putin)的意图。美国政府官员已表示，这�接触的部分原因是美国在战略上希望挑拨俄罗斯和中国之间的关系�
�

在上月末访问纽约联合国总部期间，中国外交部长王毅没有与特朗普政府的任何官员会面。但�知情人士透露，王毅向他所见的人士暗示，美中双方都希望在今年夏天举行领导人峰会。

其中一�知情人士说，领导人峰会将有利于所有人。

频道推�：经济学人中文版

[0] 该策略: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002465886
[1] 表达了举行峰会的兴趣: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002337620
[2] 全球市场: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002475898
[3] 中国面临的经济压力增大: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002332289
[4] 特朗普全面加征关税: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002462357 [5] 类似2月28日乌克兰总统泽连斯基(Volodymyr Zelensky)在椭圆形办公室遭公开斥责的一幕: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002454808
[6] 中国1-2月出口同比增长2.3%，远低于预期: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002469232
[7] 中国已进入通缩周期: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002473652 [8] 指责了特朗普政府的对�政策: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002469648
[9] 中国政府已准备了一份初步方案: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002377307
[10] 挑拨: https://cn.wsj.com/articles/WP-WSJS-0002440370
[11] 经济学人中文版: https://t.me/econo202


https://cn.wsj.com/articles/%E7%BE%8E%E4%B8%AD%E8%AE%A8%E8%AE%BA6%E6%9C%88%E4%B8%BE%E8%A1%8C%E7%89%B9%E6%9C%97%E6%99%AE-%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3%E5%B3%B0%E4%BC%9A-84e5b185?mod=cn_hp_mediumtopper_pos_1

2025-03-11T01:05:17+0000

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)