XPost: alt.chinese.text

中国在�太地区展示军力，美国注意力转移引发盟友担忧

储百亮, DAMIEN CAVE

2025年3月3日

Hogp/Royal Australian Navy/ADF, via Associated Press

最近几周，中国在澳大利亚和越�附近海域举行了军事演习，向远近各国发出了直白的警告。两次都�是全面演习。但专家们表示，综合来看，中国最近的武力展示传达了一个信息：该地区绝�
能无视北京的实力和主张。

2月，三艘中国海军舰艇出现在澳大利亚附近海域，包括一艘载有112个导弹发射管的巡洋舰，它们在演习开始后�宣布实弹演练的计划。在几天后的周一，中国军队在越�一直坚持领土主张的北�
�湾举行了实弹演习。与此同时，中国军机几乎每天都在台湾附近的天空盘旋。

当�盛顿忙于从乌克兰和中东到五角大楼的预算削减等其他事务时，中国在�断施压。这些演习虽然相对短暂，但凸显出中国的军事影�力可能继续增长，无论特朗普政府最终是打算对抗中国，
还是力促与其达成某��议。

这一系列演习旨在展示规模和范围，“展示中国�断扩大的海军能力和同时在多个战区投射力量的能力，”总部在新加坡的尤索夫伊萨东�亚研究所的访问学者阮克江说。“这是个完美的时机，
�太地区许多人正对特朗普总统领导下美国的承诺感到担忧。”

早在特朗普上台之�，中国人民解放军就已经变得越来越活跃，去年，中国在台湾附近举行了规模大得多的演习。专家们表示，中国正试图以自己的方式说�亚太地区各国政府，�管你喜�喜欢
，它们的未来都取决于能否顺应北京。这包括中国对民主治理的台湾，以及对�海大部分海域的主权要求，越�和其他国家对这些海域的主权有争议。

北京的视频显示中国去年在台湾海峡的军事演习。 Tingshu Wang/Reuters

如果美国在该地区的影�力减弱，北京的信息就会产生更大的影�力。

“从纯粹军事角度来看，这些行动——实弹射击训练，或者三艘军舰在澳大利亚附近海域活动——没有太大意义，但它们可以被视为政治信号，”台湾国防安全研究所研究员苏紫云说。该研究所
�于台北，由台湾国防部资助。

�盛顿美国企业研究所研究东亚安全问题的高级研究员丹·布�门撒尔说，中国展示军事力量�应被视为纯粹的表演。这些展示之所以�要，是因为它们背后有中国领导人在争端中提高军事赌注�
��真实能力，而且这�能力正在�断增强。

“只有在常规战争�级的威胁可信的情况下，中国每天进行的低强度战争�会奏效，”他在接受采访时说。亚洲各国政府长期以来一直指望�盛顿来抵消中国在该地区的影�力。但对于究竟是想
遏制中国还是与中国合作，或者以某�方式做到两者兼顾，特朗普发出了自相矛盾的信号。他表示希望与中国领导人习近平达成大型贸易�议，有时还对习近平赞誉有加；但他同时也对中国征收
额外关税并实施贸易限制，而且还将有更多措施。

特朗普的国防部长皮特·海格塞斯呼吁大幅削减美国在全球大部分地区的军费开支，以便美国能够集中精力在亚太地区对抗中国。然而，目�尚�清楚这�转变是否会发生，以及如何发生。特朗�
��还抱怨亚洲国家的国防开支太少。

特朗普政府尚未对中国最近的演习发表评论，白宫也尚未阐明在该地区的更广泛计划。

2019年，美国总统特朗普和中国领导人习近平在日本大阪。 Erin Schaff/The New York Times

近年来在安全问题方面向美国靠拢的越�主要担心被�入特朗普的关税浪潮。这个拥有一亿人口的国家一直寻求与美国和中国保持平衡的关系。越�没有对周一北部湾的演习做出强烈�应，�过
在几天�，越�通过所谓的新基线声明，加强了其在北部湾地区的领土主张。专家表示，此次演习发生在中国的海上边界之内，规模似乎比之�的演习要小。

和越�一样，澳大利亚一直试图保持与主要贸易伙伴中国和主要防务盟友美国的关系。此�，中国曾因政治和外交争端冷落澳大利亚，并对其进行惩罚，在澳中关系解冻之后，三艘中国海军舰艇
的到来�使�是直接的恐吓，也让很多澳大利亚人感觉是一�倒退。

澳大利亚官员称，中国军舰在塔斯曼海巡航时没有事先宣布这一任务。此�美国在该地区的最高指挥官塞缪尔·帕帕罗上将刚刚结束对澳大利亚为期三天的访问。上个月早些时候，帕帕罗警告称�
��美国军队对中国在亚太地区的军事建设准备�足。中国驻澳大利亚大使肖�表示，这些舰船�构成威胁。

肖�在接受澳大利亚主要公共广播电台采访时表示：“作为本地区的一个大国，作为一个有很多事情要处理的国家，中国派遣舰船到本地区的�同地方开展各�活动是正常的。”

三艘军舰当时在澳大利亚领海之外，但行驶在距离悉尼约150海里的范围内。上周，中国海军舰艇表示，它们正在进行实弹演习，当时49架民航飞机被迫突然改变航线，以避开该地区，此后当地焦�
��情绪�断�温。一艘新西兰护�舰表示，它在周六看到一艘中国军舰在进行射击。

新西兰国防部长朱迪思·柯林斯表示，此次是该地区看到的“最�要的”中国演习。澳大利亚官员表示，北京没有提供适当的通知。

台湾几�年来一直依赖�盛顿的军事和政治支持，并经常受到中国军队的挑衅。除了上周在台湾附近飞行的中国飞机外，台湾国防部上周三还表示，中国舰艇曾警告，他们计划在台湾岛�部举行
实弹射击训练。但两��愿透露姓�的台湾安全官员说，这些船只最终没有在那里发射任何武器。

特朗普最近的行动，包括�支持陷入战争泥潭的乌克兰，加剧了台湾政策制定者的焦虑。特朗普还要求台湾大幅增加军费开支，他拒绝透露如果中国对台湾发动战争，美国是否会介入。

2023年在台湾举行的军事演习。特朗普要求台湾大幅增加军费开支。 Lam Yik Fei for The New York Times

“我从�对这事发表评论。我对任何都�评论——因为我�想把自己放在那�处境，”特朗普在回答记者关于阻止中国使用武力�领台湾的问题时说。“就算要说，也肯定�会跟你说。”

特朗普�愿就保�台湾问题发表评论，与美国过去几�年的政策中经深思熟虑的模糊态度如出一辙，历任政府避�明确承诺就台湾问题参战。�过，拜登总统曾一�表示，�盛顿将进行干预。特
朗普的政府中包括国务�马可·鲁比奥等台湾的长期支持者，但特朗普对台湾的要求，以及他对与中国领导人习近平讨价还价的兴趣，可能会削弱这些人的影�力。

在就台湾问题发表评论后，特朗普说：“但我可以告诉你，我和习主席关系很好。我和他关系很好。我们希望他们来投资。”

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，自台北报道中国和台湾问题，�点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。

Damien Cave领导时报在越�胡志明市的新分社，报道亚洲及全球世界范围内的权力转移。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 武力展示: https://apnews.com/article/disputed-scarborough-shoal-south-china-sea-4c0f7a2f62fb5ae4bfb9d8bc6bb3695b
[1] 出现: https://cn.nytimes.com/world/20250221/chinese-ships-tasman-nz/
[2] 几乎每天: https://www.mnd.gov.tw/English/PublishTable.aspx?types=Military%20News%20Update&title=News%20Channel&SelectStyle=Military%20News%20Update
[3] 五角大楼的预算削减: https://www.nytimes.com/2025/02/19/us/politics/hegseth-military-cuts.html
[4] 阮克江: https://www.iseas.edu.sg/about-us/researchers/nguyen-khac-giang/ [5] 台湾附近: https://cn.nytimes.com/china/20241014/china-taiwan-war-games/ [6] 苏紫云: https://indsr.org.tw/en/member?resid=8&uid=2&pid=28
[7] 丹·布�门撒尔: https://www.aei.org/profile/dan-blumenthal/
[8] 达成大型贸易�议: https://www.nytimes.com/2025/02/19/business/economy/trump-china-trade-deal.html
[9] 征收额外关税并实施贸易限制: https://cn.nytimes.com/world/20250227/trump-china-crackdown/
[10] 还将有更多措施: https://www.nytimes.com/2025/02/27/us/politics/trump-tariffs-canada-mexico-china.html
[11] 呼吁大幅削减: https://www.washingtonpost.com/national-security/2025/02/19/trump-pentagon-budget-cuts/
[12] 还抱怨: https://mainichi.jp/english/articles/20250208/p2g/00m/0in/027000c
[13] 帕帕罗警告: https://pacforum.org/publications/adm-paparo-warns-of-growing-threats-in-the-indo-pacific-calls-for-urgent-action-at-honolulu-defense-forum-2025/
[14] 采访: https://www.abc.net.au/news/2025-02-28/chinese-ambassador-says-china-poses-no-threat-to-australia/104992530
[15] 上周，中国海军舰艇表示，它们正在进行实弹演习: https://www.abc.net.au/news/2025-02-21/chinese-warship-pilot-hazard-east-coast/104966826
[16] 表示: https://www.abc.net.au/news/2025-02-23/chinese-warships-australian-coast-live-fire-drills-new-zealand/104970682
[17] 在回答记者关于阻止中国使用武力�领台湾的问题时说: https://www.whitehouse.gov/remarks/2025/02/remarks-by-president-trump-before-cabinet-meeting/


https://cn.nytimes.com/world/20250303/china-military-drills-pacific/?utm_source=RSS

Mon, 03 Mar 2025 12:14:44 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)