XPost: alt.chinese.text

白宫备忘录

特朗普的白宫正在克里姆林宫化

PETER BAKER

2025年2月27日

2004年，�克里姆林宫新闻中心记者叶莲娜·特列古波娃的公寓外发生爆炸，事后她在家附近接受采访。特列古波娃曾对普京总统提出过严厉批评。 Maxim Marmur/Agence France-Presse — Getty Images

她问了太多总统�喜欢的问题。她报道了太多对他政府的批评。因此，没过多久，叶莲娜·特列古波娃就被赶出了报道俄罗斯总统普京的克里姆林宫记者团。

这在一系列的事件中只是一个小插曲，时过25年，几乎已经被人遗忘。但这也是一个有说�力的时刻。普京�喜欢挑战。记者团的其他成员领会了这一信息，他们最终变成了克里姆林宫所希望的�
��子：一群顺从的记者，他们知道要守规矩，否则就要付出代价。

特朗普总统的团队决定精心挑选哪些新闻机构可以参加白宫记者团，在椭圆形办公室向他提问，或者与他一起乘坐空军一号，这是现代美国两党总统都未曾迈出的一步。白宫表示，拥有这样的采
访渠道是一�特权，而�是权利，它希望为“新媒体”机构开放空间，包括那些恰好支持特朗普的媒体。

但是，白宫决定将备受尊敬的美联社拒之门外，作为对其报道的惩罚，此举所传达的信息是明确的：任何记者都可以在任何时候以任何理由被驱逐出报道人员之列。正如特列古波娃后来发现的那
样，还有更严厉的惩罚，但至少在莫斯科，她被驱逐只是恶性滑坡的开始。美国无论如何都�是俄罗斯，任何比较都有可能太过份了。当时俄罗斯几乎没有民主的历史，而美国的制度已经延续了
近250年。但是，对于我们这些25年�在俄罗斯做过报道的人来说，特朗普的�盛顿让人想起普京早期的莫斯科。

新闻媒体受到压力。立法者被驯�了。被认为�忠的职业官员将被解雇。由承诺“报�”的总统任命的检察官正将目标对准他眼中的对手，并撤销针对他的盟友乃至其他听命于他的人的案件。曾
经认为自己是宇宙主宰的亿万富翁们纷纷拜倒在他面�。

法官如果暂时阻止他们认为可能违法的政府决定，就会受到弹劾威胁。在特朗普的第一个任期内，军方拒绝被用作政治工具，现在，军方最高级别的军官和律师已被清洗。这�自称“国王”的总
统表面上是在开玩笑，实际上�在暗示他可能会试图超越宪法的限制继续掌权。

当然，这�做法的某些版本并�新鲜。其他总统也曾采取过看起来很强硬的行动，或者向对手施压。我在白宫的工作可以追溯到1996年，在这段经历中，没有哪�总统特别喜欢有关他的新闻报道�
�当然也有记者因报道而受到惩罚的时候。

2004年，《纽约时报》发表了一篇关于副总统迪克·切尼是否可能退出竞选连任的文章后，我们发现自己在空军二号上没有座�了。奥巴马总统的团队曾试图将福克斯新闻排除在向电视台提供的新
闻发布会之外，但当其他媒体站出来支持福克斯时，他们只好让步。

但那些相对克制的争端与现在发生的情况完全�同。白宫接管了记者团——一个由13�记者、摄影师和技术人员组成的轮�小组，他们可以近距离接触总统，以便向同事汇报——颠覆了几代人以�
��报道总统的方式。这引起了各路媒体的警觉。正如其他电视台支持福克斯�抗奥巴马政府一样，福克斯也支持美联社�抗特朗普政府，其白宫高级记者批评了记者团的接管。当然，现在开创的�
��例可能会被未来的民主党政府用来对付它�喜欢的媒体。

周三，也就是白宫新闻发言人�罗琳·莱维特宣布接管的第二天，几�年来白宫记者团的两大支柱——美联社和路透社都被排除在记者团��之外。保守派媒体Newsmax和The Blaze受邀取代它们的�置
。

其余的电视台得以被保留，彭�社和NPR等其他传统机构也留下来了。在一次内阁会议开始时，这个记者团有机会向特朗普和他的亿万富翁赞助人埃隆·马斯克提问，大约持续了一个小时。白宫助�
��称，这证明他们并�打算让特朗普�受审视。

白宫新闻秘书�罗琳·莱维特以民粹主义措辞谈论这次接管。 Doug Mills/The New York Times

“白宫的新闻访问特权��由一小撮驻�盛顿记者所霸�，”莱维特在谈及此次接管时时用上了民粹主义的措辞。“在这张人人趋之若鹜的桌边，所有记者、媒体和声音都应该有一席之地。因此
，通过把记者团有限席�的分�变成一个日常性的工作，白宫将把权力交还给美国人民。”

当然，正如福克斯驻白宫高级记者杰基·海因里希在社交媒体上所说，此举“并�是把权力交还给人民，而是把权力交给了白宫”。海因里希是白宫记者�会的董事会成员，该�会历来是决定记�
��团成员资格的机构。她说，长期以来，该�会一直欢迎新声音。

这一切是在外交政策发生�大转变的背景下发生的，特朗普正在从乌克兰转向普京领导的俄罗斯。最近几天，他将俄罗斯在2022年对乌克兰实施全面入侵归咎于乌克兰。他还称该国民选总统·泽连
斯基是“未经选举的独裁者”，但没有对俄罗斯或普京提出任何指责。“他是一个非常聪明的人，”特朗普周三谈到普京时说。“他是一个非常狡猾的人。”俄罗斯著�记者叶夫根尼娅·阿尔巴�
��在2022年俄罗斯入侵乌克兰后，�得�因被�威胁而逃离自己的国家。她说，过去五周�盛顿的事态发展与普京执政初期的情况非常类似。

“寡头们�马屁，针对媒体的诉讼，限制哪些媒体可以进入白宫记者团，哪些�应该——所有这些听起来都很熟悉，”阿尔巴茨说。

但她强调，与俄罗斯�同的是，美国�然是一个拥有�要制衡机制的国家，无论它有多么脆弱。“有一个巨大的区别，”她说。“你们有一个独立运作的司法机构，而我们没有。这是一个巨大的
�同。”

用莱维特在网上的话说，在特朗普阵营的人看来，这�与普京的莫斯科的比较是“歇斯底里”，这是一个有权势的左翼精英的夸张类比，只因为总统“对一个过时的组织进行了非常必要的改变”
，他们就感觉自己的特权受到了挑战。

2000年3月，我和妻子第一次来到莫斯科，帮助报道普京的首次选举，当时俄罗斯正处于转型期。后来，我们于当年年底回到莫斯科，开始了为期四年的工作。叶利钦总统构建并移交给普京的民主�
��度刚刚萌生�久，存在严�缺陷、腐败�堪，在公众眼中越来越�可信。

经济动�使数百万俄罗斯人失去了毕生的积蓄和安全感，这意味着许多人把“民主”这个�等同于混乱和盗窃。但在普京掌权的早期，俄罗斯�然有一个相对开放、充满活力的政治环境，各�观
点都可以自由、广泛地表达。普京认为，恢�秩序需要强硬手段，他开始有条�紊地巩固权力，建立他的顾问所说的“有管理的民主”。他�仅接管了克里姆林宫的记者团，还利用诉讼手段夺取
了一家主要独立电视网的控制权。他从议会中驱逐了倾向西方的政党，取消了州长选举，这样他就可以自己任命州长。

也许最�要的是，普京针对那些在上世纪90年代叱咤风云的强大寡头们制定了法律，承诺只要他们�挑战他，就允许他们保留往往来路�正的财富和公司。无视这一命令的人要么被逮�，要么被�
��逐出境，他们的企业也被接管。“我自己控制着所有人，”上任�久的普京被问及喜欢自己新职�的哪些方面时说。

2004年的普京。他在上任之初就巩固了权力并对新闻界施加影�。 Misha Japaridze/Associated Press

到2004年底我们离开的时候，莫斯科发生了翻天覆地的变化。一开始和我们愉快交谈的人都已经�敢回�我们的电话。“现在我一直都有恐惧感，”一个人当时这样告诉我们。

现在，�盛顿也有同样的寒意。每天都有一些过去可以随意公开�对特朗普的人表示，因为害怕受到影�，他们�会�让记者引用他们的�字，无论是民主党人还是共和党人。

他们担心联邦调查局的领导人是一个公开的党派斗士，他似乎已经列出了一份敌人��。他们担心自己的直言�讳可能会伤害为政府工作的家人。他们赌的是如果他们保持低调，也许就会被遗忘
。

毕竟，这届政府取消了曾激怒总统的�官员的安保和权限，并解雇了参与调查特朗普或其盟友的人。�盛顿首席联邦检察官致信国会几�民主党议员，询问他们是否发表了在他看来是在煽动暴力
的公开言论。与此同时，那些对特朗普支持者——也就是那些在2021年月6日真的实施了暴力的人——发起检控的检察官，�遭到他的办公室的清洗。

在俄罗斯，事态最终走上了更加黑暗的道路。特列古波娃后来写了一本揭露真相的书，激怒了克里姆林宫。一天，一枚炸弹在她的公寓外爆炸；后来她逃离了这个国家。此后数年，独立记者被解
雇、逮�、下毒甚至被杀害。其他被视为人民公敌的人也是如此，其中最著�的是�对派领导人�里斯·涅姆佐夫和阿列克谢·纳瓦尔尼，涅姆佐夫在克里姆林宫的阴影下被枪杀，纳瓦尔尼死于�
�中。

�次�申，美国�是俄罗斯。那里的历史令人忧虑，极度�杂。当然，许多俄罗斯记者如今�宁愿住在�盛顿，也�愿住在莫斯科，他们相信，美国的新闻自由传统和民主理想远比俄罗斯强大。

但是，无论是在共和党人和民主党人的领导下，我在�盛顿从事记者工作几�年，从未有过如今的这�感觉。

Peter Baker是《纽约时报》首席白宫记者。他报道了最近的五�美国总统的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角

[0] 赶出了报道俄罗斯总统普京的克里姆林宫记者团: https://www.washingtonpost.com/archive/lifestyle/2003/11/18/russian-tell-all-has-tongues-wagging/9da25617-5334-41bc-b7cc-25803bac53b7/
[1] 精心挑选哪些新闻机构可以参加白宫记者团: https://www.nytimes.com/2025/02/25/business/media/trump-white-house-press.html
[2] 将备受尊敬的美联社拒之门外: https://www.nytimes.com/2025/02/11/us/politics/trump-ap-gulf-mexico-america.html
[3] 弹劾威胁: https://x.com/elonmusk/status/1894529307524923512?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1894529307524923512%7Ctwgr%5E832784fc132467293a9114c461b208b4fbae1dce%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.thedailybeast.com%
2Felon-musk-throws-x-tantrum-after-judges-defy-president-trumps-orders%2F
[4] 军方最高级别的军官: https://www.nytimes.com/2025/02/21/us/politics/trump-fires-cq-brown-pentagon.html
[5] 国王: https://www.nytimes.com/2025/02/19/us/politics/trump-king-image.html
[6] 继续掌权: https://www.nytimes.com/2025/02/10/us/politics/trump-third-term.html
[7] 在空军二号上没有座�了: https://www.nytimes.com/2004/09/19/weekinreview/desperately-seeking-dick-cheney.html
[8] 其他媒体站出来支持福克斯时: https://www.rcfp.org/white-house-attempted-shut-out-fox-news-reporter/
[9] 福克斯也支持美联社: https://www.nytimes.com/2025/02/20/business/media/ap-white-house-ban-cnn-fox.html
[10] 在社交媒体上所说: https://x.com/JacquiHeinrich/status/1894476539825459580
[11] 归咎于乌克兰: https://www.nytimes.com/2025/02/19/world/europe/trump-zelensky-ukraine-comments.html
[12] “未经选举的独裁者”: https://www.nytimes.com/2025/02/19/world/europe/ukraine-zelensky-trump-russia-war.html
[13] 莱维特在网上的话: https://x.com/PressSec/status/1894532798850994221
[14] 与普京的莫斯科的比较: https://x.com/peterbakernyt/status/1894461539110850985
[15] 公开的党派斗士: https://www.nytimes.com/2024/12/02/us/politics/kash-patel-fbi.html
[16] 致信国会几�民主党议员: https://www.nytimes.com/2025/02/19/us/politics/ed-martin-hegseth-jan-6.html
[17] 清洗: https://www.nytimes.com/2025/01/31/us/politics/prosecutors-us-attorneys-office-trump-firings.html
[18] 爆炸: https://www.nytimes.com/2004/02/03/world/bomb-goes-off-at-apartment-of-a-critic-of-putin-s-rise.html
[19] 枪杀: https://www.nytimes.com/2015/02/28/world/europe/boris-nemtsov-russian-opposition-leader-is-shot-dead.html
[20] 死于狱中: https://www.nytimes.com/2024/02/16/world/europe/aleksei-navalny-dead.html


https://cn.nytimes.com/usa/20250227/in-trumps-washington-a-moscow-like-chill-takes-hold/?utm_source=RSS

Thu, 27 Feb 2025 04:58:59 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)