1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E7=A6=81=E6=AD=A2=E8=BA=BA=E5=B9=B3=EF=BC=9A=E4=B8=A

    From Mobot@21:1/5 to All on Sat Feb 22 16:01:45 2025
    XPost: alt.chinese.text

    禁止躺平：中国多地设立“蜗牛奖”羞辱�作为干部

    王月眉

    2025年2月20日

    12月，中国�京，排队参加公务员考试的人群。 CFOTO/Future Publishing, via Getty Images

    近来，中国政府工作人员有很多烦恼。资金紧张的地方政府在工资支付上�襟见肘。以国家安全为�的政治控制正在收紧。长达数年的�腐清洗没有结束的迹象。

    现在，工作人员还必须确保自己�会被授予“蜗牛奖”——越来越多的地方推出了这一称号，以羞辱表现最差的工作者。

    “通过暗讽式‘激励’，让获得者红脸出汗，提神醒脑，”一个中共下属网站上的评论写道，并指出，这些人只是在“混日子”，�害了党和政府的信誉。

    比起以往，现在或许是中国政府最�能容�官员懈怠的时候。随着经济增长放缓，中国需要领导人推出新项目，吸引投资者，激励普通民众——从本质上讲，就是释放推动中国崛起的活力。

    但许多官员似乎没有动力，甚至完全�敢采取行动。在中国强硬领导人习近平治下，国家打击了从互联网公司、家教公司到金�等各个领域。现在已经无法猜测接下来会发生什么。任何偏离中央
    政府的政策都可能被视为政治上的�忠。

    中国领导人习近平希望政府在人民日常生活中发挥更大作用，这往往会进一步加�本已�堪�负的公务员的负担。 Kevin Frayer/Getty Images

    尽管官员们曾经竞相争取�而�实的基础设施项目，但最近，官员�因未经授权筹集资金或推进建设项目而受到惩罚。最安全的办法似乎是什么都�做。

    但现在�行了。�中共官方喉舌媒体《人民日报》报道，经过一系列要求官员更努力的呼吁，至少有三个城市开始颁发“蜗牛奖”。中国社交媒体上的一段来自四川省官方电视节目视频的剪辑显
    示，几�穿着西装、面无表情的男子接过装裱好的证书。这是比较温和的惩罚之一。广东省一个城区表示，他们建立了一个数�库，用来追踪那些“躺平”的官员。“躺平”是中国俗语，意思是
    消极怠工。还有的地方还宣传了自己对员工进行岗�调整或解雇的处理。

    中共内部的�腐败机构中央纪律检查委员会上个月表示，它在2024年处罚了13.8万�官员，原因包括“�担当”“�作为”和“假作为”。这一数字是�一年的两�多，也是迄今为止受处罚人数最�
    ��的类别。第二常见的违法行为是�当赠送或收受礼物，受罚的人数只有上一项的一�。

    “动真碰硬处理‘躺平式干部’，其实也是保护干事创业者的积极性和主动性，”该�贪机构在��久的一篇文章中写道。

    当然，试图吓唬已经受到惊吓的官员采取行动，这可能�会成功。因此，中央政府也试图采取一�更加安抚的语气。周一，习近平会见了该国的一些顶级企业家，许多观察人士认为这是�新接纳
    私营部门的信号。这可能会促使地方政府更愿意与它们合作。

    去年12月，监督国有企业投资的两个最高委员会承诺“合理确定风险容�度”。它们表示，如果项目未能达到预期，责任人可以�于处罚。

    习近平在宣传海报上呼吁公民对国家充满信心。 随着习近平扩大了党对社会的控制，官员们要应对繁�的工作，包括必须经常考察居民的状况。 Gilles Sabrié for The New York Times

    官员们还建议，可以给党员第二次机会。四川省一�官员将未经授权的资金用于公共厕所建设项目，当地纪委称，由于他没有谋取私利，因此仅受到警告处分。

    但香港城市大学中国政治学教授刘东舒说，地方官员�太可能被说�，因为收紧政治控制的总体趋势很明显。�使中国政府现在鼓励官员积极主动，但这样做的空间也很有限。“他们希望你努力
    工作，但他们希望你努力�从中央命令，”刘东舒说。实际上，在上个月对纪委的讲话中，习近平强调了对政治清洗的呼吁，敦促官员在打击腐败和其他�良行为方面“�步�退让”。

    �使北京能够说�下级官员相信，�次冒险在政治上是安全的，这些官员也可能有其他理由�这样做。�报道，一些地方政府已经无力支付工人工资。随着习近平推动加强国家在人们日常生活中
    的作用，最低级别的官员还必须应对日益增加的工作量，经常需要亲自考察居民和企业的状况。

    然而，�有创纪录数量的中国年轻人在竞争公务员职�。考虑到这份工作的压力之大，这似乎令人惊讶。但潜在的原因可能与政府如此急于让官员们�新行动起来的原因是一样的：疲弱的经济。
    尽管公务员职�有��缺点，但被视为稳定的工作。

    “是的，当公务员�如�年�好，”刘东舒说。“但其他选择更糟糕。”

    Siyi Zhao对本文有研究贡献。

    王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及雄心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

    翻译：纽约时报中文网

    [0] 一个中共下属网站上的评论: https://www.toutiao.com/article/7444129578362159679/?wid=1739526167090
    [1] 《人民日报》报道: https://mp.weixin.qq.com/s/vmIqzydBY--Im5n2yYYB1A [2] 视频的剪辑显示: https://www.bilibili.com/video/BV1ycztYWE3d/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
    [3] 处罚了13.8万�官员: https://www.ccdi.gov.cn/toutun/202501/t20250127_402978.html
    [4] 文章: https://www.ccdi.gov.cn/pln/202411/t20241120_389012.html
    [5] 会见了该国的一些顶级企业家: https://cn.nytimes.com/china/20250218/china-xi-jinping-jack-ma/
    [6] 它们表示: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1817316212510641224&wfr=spider&for=pc
    [7] 当地纪委称: https://www.scjc.gov.cn/scjc/rdzx/2024/7/2/ba1155541c8f4d5da94b90e92df5391d.shtml
    [8] 刘东舒: http://www.liudongshu.com/
    [9] 敦促: https://www.moj.gov.cn/jgsz/gjjwzsfbjjz/zyzsfbjjzyw/202501/t20250108_512608.html
    [10] 加强国家在人们日常生活中的作用: https://cn.nytimes.com/china/20240527/china-surveillance-xi/
    [11] 竞争公务员职�: https://cn.nytimes.com/china/20230103/china-youth-unemployment/


    https://cn.nytimes.com/china/20250220/china-officials-slacking-economy/?utm_source=RSS

    Thu, 20 Feb 2025 04:56:15 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)