XPost: alt.chinese.text
“世贸组织完蛋了”：全球自由贸易体系面临何��景
KEITH BRADSHER
2025年2月19日
特朗普总统周四在白宫椭圆形办公室。 Eric Lee/The New York Times
当特朗普总统宣布将对来自世界各国的进口商品征收新关税时，他发动了对“二战”后建立的全球自由贸易体系的正面攻击。
特朗普周四宣布的这一举措最快将于4月开始实施，它代表着一�押注——美国将通过用自己的关税（�进口关税）取代全球关税来获取更大的谈判筹码。
作为全球最大的进口国，几�年来，美国从世界其他地方购买的商品远远超过它出口的商品。特朗普希望改变这�状况，他认为其他出口更多的国家可能会对提高关税进行报�持谨慎态度。
然而，许多贸易专家警告，特朗普的行动可能预示着全球向更高关税的转变。这将对世界贸易组织构成巨大挑战，该组织成立于1993年，旨在�调全球关税和贸易规则。其他国家如果决定效仿特�
�普的做法，�方面设定关税，可能会阻�贸易，导致价格上涨，影�到每个人。消费者从成本最低的生产商那里购买商品的自由贸易承诺可能会受到威胁。
“我想说世贸组织完蛋了，但现在�要的是其他成员国如何回应，”专注于贸易的韩礼士基金会贸易政策主管黛�拉·埃尔姆斯说。“他们还会支持这个体系吗？还是他们也会忽视那些关键的原�
��、规定和做法？”
我们是如何走到这一步的：《关贸总�定》与世贸组织
直到今天，管理国际贸易的主要�定�是《关税及贸易总�定》，简称《关贸总�定》。
1947年签署该�议的只有23个国家，包括英法等殖民大国。该�定的签署国同意对所有其他成员国征收同样的关税——特朗普正在挑战这一关键条款。各成员国为�低这些关税进行了多年的谈判。
这些持续多年的谈判中最�要的是乌拉圭回合谈判，它导致了1993年达成进一步�低关税的�议。来自117个国家的谈判代表还创建了世界贸易组织，以管理《关贸总�定》的规则和谈判，并对争�
�提供具有约束力的仲裁。美国对世贸组织的强烈�弹
在特朗普总统的第一个任期开始时，他和他的贸易顾问对世贸组织仲裁小组的工作方式表示了�满。他们认为，专家组�愿谴责中国等国家为了加强本国制造业而采取的出口补贴和其他违�自由
贸易规则的措施。他们还抱怨仲裁小组经常做出�利于美国的裁决。
特朗普阻止了世贸组织解决争端的最高机构的法官任命。随着法官任期的结束，该机构无法举行会议，也�能�作出有约束力的判决。
特朗普第一个任期内的贸易官员讨论了是否要改变关税税率，但认为这一步走得太远。在美国与150多个国家的贸易中，要为4000多个进口类别设定新的关税，这一�景过于艰巨。
但如今特朗普正准备这么做，通过�方面设定关税来推翻《关贸总�定》最基本的规则。美国的关税将与其他国家的关税相匹�，然后增加额外关税，以抵消这些国家的补贴和非关税贸易壁垒。
特朗普尤其抱怨欧洲征收增值税以及发展中国家的高额关税。
发展中国家的高关税关贸总�定于1947年成立时，只有少数几个国家实现了经济工业化，其中许多国家因第二次世界大战而沦为废墟。随着殖民帝国分裂成许多发展中国家，世界上那些贫穷国家�
�领导人担心本国可能永远没有机会发展制造业。
发展中国家坚持保留高关税，以限制工业品的进口。他们还坚持要求允许补贴本国农业部门，努力实现粮食自给自足。
其中，中国和�度等发展中国家如今已跻身世界最大经济体之列。但根�《关贸总�定》的规则，它们一直保持着发展中国家的地�，这使得它们可以保持比发达经济体高得多的关税，并对农业
进行大量补贴。直到2018年和2019年，作为对特朗普贸易战的回应，中国�开始自愿�低关税，同时保留了世界上最大的农业补贴。
特朗普暗示，征收高关税的发展中国家可能会被美国征收同样高的关税。但包括中国和�度在内的发展中国家声称，虽然它们的工业部门已经大幅增长，但它们的人口还�够富裕。他们的人均收
入�然很低，并希望在粮食方面基本保持自给自足。
欧洲和大多数发展中国家现在面临的困境是，它们迫切需要对美国保持贸易顺差，以承担对中国的巨额贸易逆差。如果它们对特朗普总统的关税进行报�，可能会引发一场全球贸易战，从而毁掉
长期以来帮助它们实现更快增长的世贸组织。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 征收新关税:
https://www.nytimes.com/2025/02/13/us/politics/trump-tariffs.html
[1] 1993年达成进一步�低关税的�议:
https://www.nytimes.com/1993/12/15/business/world-trade-agreement-overview-us-europe-clear-way-for-world-accord-trade.html
https://cn.nytimes.com/business/20250219/trump-tariffs-world-trade-organization/?utm_source=RSS
Wed, 19 Feb 2025 11:25:03 +0800
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)