XPost: alt.chinese.text

新闻分析

特朗普的对等关税将如何威胁全球经济

PETER S. GOODMAN

2025年2月19日

天津港等待装船的汽车。特朗普的目标是推动一个新时代的到来，在这个时代里，贸易条约将让�于国与国之间的谈判。 The New York Times

从地缘政治冲突、中国经济放缓到气候变化日益�杂的演变，世界经济已经在努力应对各�令人困惑的变数。现在特朗普总统又发布了一项计划，将数�年来的贸易政策彻底颠覆。

在启动对美国贸易伙伴征收所谓对等关税的过程中，特朗普给跨国企业增加了�确定性。他扩大了正在展开的贸易战的范围。

就基本概念来说，实施对等关税的理由很简�：美国企业在向其他国家出口商品时所面临的关税应该适用于来自该国的进口商品。特朗普长期以来一直主张该原则，将其作为事关公平的简�问题
——这是针对许多美国贸易伙伴维持了较高关税这一事实做出的修正。

然而，在实践中，分别计算来自150多个国家的成�上万�产品的关税税率，对于众多企业来说——从依赖进口零部件的美国制造商，�到从海外采购商品的零售商——执行起来存在巨大的困难。

�盛顿盛德律师事务所的国际贸易专家泰德·墨菲表示，“这可能是一项艰巨的任务。对于每个小零件、每个税目，都可能有150个�同的税率。从字�A开头的国家到字�Z开头的国家，你都要去�
�算。”

上个月，哥伦比亚�塔赫纳一家工厂里的缝纫女工。特朗普威胁要对从哥伦比亚等国进口的产品征收关税，这样一来，将工厂迁出中国对企业来说就没那么有价值了。 Alejandro Cegarra for The New York
Times

根�特朗普上周四签署的命令，他授意手下部门要研究如何推进对等关税。在对通货膨胀的担忧日益加深之际，这增加了美国消费者成本上�的风险，同时也对特朗普关于�低食品杂货和其他日
常用品价格的承诺构成了挑战。而且，这还增加了美联储在�低借贷成本方面进一步推迟行动的可能性。

它还加速了世界贸易体系的衰落，该体系长期以来一直以多边集团为中心，并由世界贸易组织负责争端的裁决。特朗普的目标是推动一个新时代的到来，在这个时代里，随着民族主义的热情高涨
，贸易条约将让�于国与国之间的谈判。这一转变可能会加剧本已经历多年动�的全球供应链的压力。跨国企业一直在应对美国和中国这两个全球最大经济体之间正在展开的贸易战。它们还面临
通过苏伊士运河和巴拿马运河的通行障�，导致航运价格飙�。

现在，特朗普又给他们出了一道难题。

在这个过去30年��主导地�的体系下，世界贸易组织的成员国为每一�商品设定了关税，对所有成员实行相同的基本税率。它们还与其他国家或者通过区域贸易团体达成条约，进一步�低了关�
��。

长期以来，特朗普以美国对中国、墨西哥和德国的贸易逆差为由将美国描述为该体制的受害者。他在周四宣布对等关税的到来，明确表示自己有权按照自己的喜好�新谈判，毫�尊�现有的贸易
�定。

上周四，�度总理莫迪和特朗普在白宫。同一天，特朗普签署命令，授意手下部门研究如何推进对等关税。 Eric Lee/The New York Times

特朗普在�度总理莫迪访问白宫的当天宣布这一消息，似乎并非巧合。美国对�度存在巨额贸易逆差，去年进口比出口多出450亿美元。

根�世界银行汇编的数�，从�度进口的商品包括运往美国时关税�到6%的塑料和化学品。当同类美国商品出口到�度时，它们面临的是10%到30%�等的关税。如果特朗普政府将美国的关税提高到�
��等水平，那将迫使美国工厂为化学品和塑料支付更多费用。

同样的模式也适用于众多消费品和工业产品，包括来自越�的鞋类、来自巴西的机械和农业产品、来自�尼的纺织品和橡胶。

领先的电子行业贸易�会——国际电子工业联接�会周四警告，贸易保护主义的抬头将�害美国经济。

该�会主席约翰·米切尔在声明中表示，“新关税将提高制造成本，扰乱供应链，并将生产推向海外，进一步削弱美国的电子工业基础。”

一些专家认为，特朗普的做法是一�潜在的谈判策略，旨在迫使贸易伙伴�低自己的关税，而�是美国提高关税的�奏。如果事实证明这是真的，那么计算新关税税率的过程实际上可能会�低价
格。

上海洋山港，摄于本月。在特朗普的第一个任期，当他开始对来自中国的进口商品加征关税后，向美国市场销售的公司将部分生产转移出了中国。 The New York Times

“这对我们来说可能会带来很糟糕的结果，”乔治·W·布什政府的财政部官员、现任弗吉尼亚州乔治梅森大学莫�特斯中心高级研究员的克里斯汀·麦克丹尼尔表示，“但如果他能让其他国家开�
�市场，就会有一条狭窄的通道，最终可能促进贸易。”

然而，也有人警告，这�谈判更多是受特朗普盟友的利益左右，而�是为了国家利益。由特朗普政府的忠实支持者埃隆·马斯克经营的电动汽车公司特斯拉可能会受益于关键零部件的增税豁�。�
��场混乱让在美国运营的公司在权衡进口零部件或成品的成本时，�得�猜测事态将如何发展。正如俗话所说，商业最需要的就是确定性。而确定性是一件越来越稀缺的商品。

自从特朗普在第一个任期对中国进口商品征收关税以来（拜登总统延续了这项政策），向美国市场销售产品的公司已经将部分生产转移到中国以外。

集装箱船运价的飙�促使企业将工厂放在距离美国市场更近的地方，这一趋势被称为近岸外包。

以追求低价著称的零售帝国沃尔玛已将订�从中国工厂转移到�度和墨西哥。户外品牌哥伦比亚已在中美洲物色厂址。医疗设备制造商MedSource Labs已将订�从中国工厂转移到哥伦比亚的一家新工�
��。

特朗普�认为这些是有益的策略，他威胁要对从墨西哥、加拿大和哥伦比亚进口的商品征收25%的关税，但随后又迅速推迟或搁置了该计划。他对钢铁和铝征收全面关税。他对来自中国的进口商品
加征10%的关税。企业的管理层将对他下一步的举动做出代价高昂的猜测。

一些专家警告，贸易谈判更多是受特朗普盟友（如埃隆·马斯克）的利益左右，而非国家利益。 Philip Cheung for The New York Times

一些人推测，这些举措带来的�确定性正是目的所在。特朗普长期以来一直坚称，他的最终目标是迫使企业在美国设立工厂——这是避�美国关税的唯一可靠方法。他威胁的国家越多，在其他地
方投资建厂的企业面临的风险就越大。

问题是，�使在美国设厂的企业也要依赖来自世界各地的零部件和原材料。超过四分之一的美国进口商品是零部件、组件和原材料。提高这些商品的价格，会�害国内企业的竞争力，�及美国的
工作岗�。上周，福特汽车警告，对墨西哥和加拿大的关税将对其供应链造成严�破坏。

“对来自墨西哥和加拿大的商品加征25%的关税，将给美国工业带来�所未有的冲击，”该公司首席执行官吉姆·法利说。

目�，商界又在努力推测特朗普的哪些声明只是一个策略，哪些预示着真正的变化。

在跨国公司的电子表格上，世界上每个国家的适用关税税率似乎突然之间需要�新调整了。

但也�一定。

“我们认真对待特朗普，但并�总是完全按照他所说的字面意思去理解，”贸易律师墨菲说。“他说得很笼统，但我们必须观察实际情况是怎么回事。”

Peter S. Goodman是一�报道全球经济的记者。他撰写有关经济和地缘政治的交叉议题，尤其关注着对普通人及其生活生计的影�。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 对等关税: https://www.nytimes.com/live/2025/02/13/us/trump-news#trump-tariffs
[1] 通货膨胀: https://www.nytimes.com/2025/02/12/business/stock-market-inflation.html
[2] 价格: https://www.nytimes.com/interactive/2025/01/19/us/politics/trump-president-promises.html
[3] 美联储: https://www.nytimes.com/2025/02/12/business/inflation-cpi-report-january.html
[4] 苏伊士运河: https://www.nytimes.com/2024/06/24/business/global-shipping-rates.html
[5] 巴拿马运河: https://www.nytimes.com/2024/08/14/business/panama-canal-drought.html
[6] 世界贸易组织: https://www.nytimes.com/2022/03/21/business/world-trade-organization-supply-chains.html
[7] 中国: https://www.nytimes.com/2025/01/14/business/china-trade-surplus-trump.html
[8] 墨西哥: https://www.nytimes.com/2024/12/28/business/trump-tariffs-mexico-china.html
[9] 德国: https://www.nytimes.com/2025/02/04/business/trump-germany-cars-tariffs.html
[10] 莫迪: https://www.nytimes.com/2025/02/12/world/asia/modi-trump-white-house-visit.html
[11] �度: https://www.nytimes.com/2025/02/12/business/trump-modi-tariffs-india.html
[12] 世界银行: https://wits.worldbank.org/tariff/trains/en/country/IND/partner/USA/product/all
[13] �度: https://www.nytimes.com/2024/06/26/business/india-us-manufacturing.html
[14] 墨西哥: https://www.nytimes.com/2023/01/01/business/mexico-china-us-trade.html
[15] 中美洲: https://www.nytimes.com/2023/10/24/business/columbia-sportswear-nearshoring-central-america.html
[16] 哥伦比亚: https://www.nytimes.com/2025/01/27/business/trump-colombia-tariffs-china.html
[17] 在美国设厂的企业: https://www.nytimes.com/2025/02/04/business/trump-tariffs-us-manufacturing.html
[18] 福特汽车: https://www.nytimes.com/2025/02/11/business/ford-trump-tariffs-electric-vehicles.html


https://cn.nytimes.com/business/20250219/trump-tariffs-global-economy/?utm_source=RSS

Wed, 19 Feb 2025 06:13:11 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)