XPost: alt.chinese.text

特朗普的美国走向“亲俄疏欧”？

PAUL SONNE

2025年2月17日

普京上个月在俄罗斯陶里亚蒂，照片由俄罗斯国家媒体发布。 Vyacheslav Prokofyev/Sputnik, via Reuters

2007年，在慕尼黑举行的年度安全会议上，俄罗斯总统普京要求削弱美国的霸道影�，在欧洲建立更适合莫斯科的力量新平衡，这让听众感到震惊。

当时，他没有得到自己想要的东西。

近20年后，在同一场会议上，特朗普总统内阁的高级官员明确表达了一件事：普京找到了一个也许能帮助他实现梦想的美国政府。

美国国防部长皮特·海格塞斯和副总统JD·万斯的言论令与会者担心，在新政府领导下，美国可能与俄罗斯结盟，要么攻击欧洲，要么完全放弃欧洲。分析人士说，这样的转变将给普京带来以�无
法想象的胜利，对他来说，这比在乌克兰的任何目标都要�要得多。

“自20世纪40年代末冷战开始以来，克里姆林宫一直梦想着把美国从欧洲安全基石的地�上推下去，”�内基国际和平基金会负责研究的副会长安德鲁·韦斯说。“普京当然很精明，他会抓住新政
府提供的任何机会。”

美国副总统JD·万斯周五出席慕尼黑安全会议。他的讲话表明与作为传统盟友的欧洲国家相比，美国可能更愿意与俄罗斯合作。 Thomas Kienzle/Agence France-Presse — Getty Images

二战结束以来，美国军队的存在一直是西欧80年和平的基础。但在上周五在�沙的演讲中，海格塞斯警告欧洲领导人他们�应该想当然地认为美国将会永远留在这里。

当天晚些时候，在慕尼黑会议上，万斯向许多欧洲与会者传达了一个更可怕的信息：他眼中的敌人�是俄罗斯或中国，而是欧洲本身。

万斯攻击欧洲国家使用他所称的�民主的方法来限制极右翼政党，其中的某些政党得到了俄罗斯的支持。他认为，欧洲大陆需要认识到选民的愿望，停止试图以�民主的方式缓和虚假信息，并允
许这些政党按照人民的意愿茁壮成长。

“如果你在竞选时惧怕自己的选民，美国就无能为力了，”万斯说。“在这个问题上，你也无法为选举我和选举特朗普总统的美国人民做任何事情。”万斯特别抨击了罗马尼亚，该国宪法法院去
年12月取消了一场总统选举，当时一�明显受到俄罗斯影�运动支持的极端民族主义者似乎�将获胜。选举已改在5月举行。

“如果你的民主可以被外国几�万美元的数字广告摧毁，那么它从一开始就�是很强大，”他说。

上个月在布加勒斯特举行的集会上，在罗马尼亚总统选举第一轮中领先的�林·乔治斯库的支持者。 Vadim Ghirda/Associated Press

多年来，克里姆林宫正是试图支持那些万斯认为应该被允许发展壮大的政党，来达到削弱欧洲的目的。在讲话的同一天，万斯会见了正在竞逐本月全国大选的德国极右翼运动的领导人，一个俄罗
斯寻求扶持的政党得到他的助威。

莫斯科还试图离间美国和欧洲，因为它意识到，从内部破坏长期存在的欧洲-大西洋联盟将带来一个莫斯科可以行使更大权力的世界。

罗马国际事务研究所所长娜塔莉·托奇观看了万斯的演讲，并将其解读为美国对欧盟的直接威胁，而欧洲极右翼和克里姆林宫都在寻求瓦解欧盟。她称这是美国的一个情节大逆转。

“现在的打算是‘我们要摧毁你们’，”托奇说。“问题甚至�在于乌克兰，”她还说。“关键在于蓄意削弱甚至摧毁欧洲，而乌克兰是欧洲的一部分。”

托奇称万斯的言论是对欧洲民主的攻击，�常地歪曲了民主的语言本身，俄罗斯在寻求在欧洲内部播下分裂的�子时，也经常会这么做。

2007年，当普京在慕尼黑会议上阐明自己的愿景时，欧洲戏剧性的权力�组似乎只是他的白日梦。当时的美国国防部长罗伯特·盖茨也坐在观众席上，后来他将这些言论斥为向冷战时期倒退。

然而，这�俄罗斯领导人�为所动，一直坚持自己的观点，在俄乌战争爆发�的几个月里，他把这个观点作为自己论点的中心：西方必须愿意讨论的，�仅仅是乌克兰的主权，而是整个欧洲的安
全体制。他声称，欧洲的安全体制忽略了莫斯科，使其面临生存风险。

11月，乌克兰军队准备向乌克兰波克罗夫斯克附近的俄罗斯阵地开火。 Tyler Hicks/The New York Times

普京把他对乌克兰的入侵说成是一场针对西方的更广泛的战争，也针对被他描绘为令人厌恶的觉醒价值观，特朗普和欧洲极右翼领导人在本国夺取权力时也提出了一些同样的论点。

�内基俄罗斯欧亚中心研究员亚历山大·�诺夫在��久的分析报告中写道，普京认为，美国和欧洲最终会向他屈�。�诺夫写道，美国正在发生变化，现在的�盛顿“�是为了欧洲，而是为了�
��国自己——甚至对欧洲还有一点恶意——�和莫斯科走得更近。”

欧洲面临挑战之际，欧盟最大的两个国家德国和法国都遭遇了领导力�机，部分原因是与特朗普言论相同的政治运动�断涌现。2015年，德国和法国领导谈判，结束了普京对乌克兰的首次入侵。

英国在特朗普公开支持的一场运动之下退出欧盟，如今在欧洲大陆的影�力已大大削弱。

特朗普与普京达成的�议能走多远，目�尚�清楚，�盛顿和莫斯科之间刚刚出现的和解很可能在乌克兰问题的谈判中烟消云散，谈判将从美国和俄罗斯代表本周在沙特阿拉伯举行的会议开始。

但外国领导人以�也曾设法向特朗普示好，让他采取对自己有利的立场，而到目�为止，俄罗斯正从新政府中获得好处。

2019年特朗普首次担任总统期间，普京和特朗普在日本大阪举行的二�国集团峰会上会面。 Erin Schaff/The New York Times

自特朗普�返白宫以来，克里姆林宫取得了一系列胜利。

特朗普第二任期开始�到一个月，就彻底削弱了美国对外援助机构美国国际开发署，该机构长期受到莫斯科诟病。他提拔经常传播克里姆林宫谈话要点的内阁官员，其中包括情报机构新任负责人
塔尔西·加巴德。他加剧了与欧洲关系的�和，以贸易战威胁�盛顿最亲密的盟友。他让埃隆·马斯克获得权力和地�，后者在X上散布有利于莫斯科的谎言，并公开支持德国的极右翼运动。如今�
��特朗普可能会在没有欧洲领导人在场的情况下影�欧洲大陆自二战以来最大的冲突的解决方式，其影�可能会超出乌克兰本身，影�欧洲更广泛的安全平衡。

这些欧洲领导人将右翼民粹主义运动视为对欧盟和欧洲大陆自由的威胁，他们对此感到担忧，尤其是考虑到特朗普和普京明显一致�对他们。

“这是我们最脆弱的时刻，”托奇说。

“如果你们最终想要做的是摧毁这项事业，”她还说，“现在正是时候，”其中的事业指的是欧盟。

Paul Sonne是一�国际新闻记者，报道俄罗斯新闻和普京的国内和国际政策产生的一系列影�，主要关注乌克兰战争。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角

[0] 要求: https://www.nytimes.com/2007/02/11/world/europe/11munich.html
[1] 传达: https://www.nytimes.com/2025/02/14/world/europe/vance-europe-immigration-ukraine.html
[2] 取消: https://www.nytimes.com/2024/12/06/world/europe/romania-election-court.html
[3] 斥为: https://www.nytimes.com/2007/02/11/us/11cnd-gates.html
[4] 分析报告: https://www.facebook.com/alexander.baunov/posts/pfbid0Sni2EBUvmG3j9kjKWtdjCQ487UuQLSCMVPSr1sXhfPhx8bCkVrfUAL2VUqe5kgGcl
[5] 彻底削弱: https://www.nytimes.com/2025/02/07/us/politics/usaid-trump.html
[6] 克里姆林宫谈话要点: https://www.nytimes.com/2025/01/30/business/tulsi-gabbard-russia-syria-ukraine-views.html
[7] 内阁官员: https://www.nytimes.com/2025/02/12/us/politics/tulsi-gabbard-senate-confirmation-vote.html
[8] 威胁�盛顿最亲密的盟友: https://www.nytimes.com/2025/02/03/us/politics/trump-tariffs-european-union.html
[9] 散布: https://www.nytimes.com/2025/02/07/business/usaid-conspiracy-theories-disinformation.html


https://cn.nytimes.com/world/20250217/vance-europe-putin-russia/?utm_source=RSS

Mon, 17 Feb 2025 04:54:52 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

观点

特朗普的美国正变得越来越像中国

JACOB DREYER

2025年7月2日

Sammy Harkham

还记得全球化的童话吗？

曾几何时，有�少美国人相信，只要将中国纳入我们建立起来的世界贸易秩序，它就�可避�地会变得更像我们，而且或许像克林顿总统曾经暗示的那样，甚至走向民主化。美国主导的新自由主
义的最终胜利近在咫尺。

克林顿和其他持类似观点的人并非完全错了。中国几�年来一直在效仿美国模式中的企业家精神、消费主义、�入全球市场等关键要素。这已使中国成为一个工业强国，孕育出庞大的中产阶级以
及尖端的科学技术，还有�为、联想、阿里巴巴等全球品牌。14亿中国人享受着�所未有的富足与多元。在此过程中，美国是参照的蓝本。

美国人和中国人都始料未及的是，这个进程最后变成了一个双向通道。在这场美中思想与影�力的宏大�弈中，钟摆似乎像朝着另一个方向摆动。特朗普总统的�次当选已清楚地表明，在一些�
要方面，美国已开始变得有几分像中国：对民主制度的侵蚀，对边境管控的执念、对言论自由的限制，还有许多其他的例子。

自2008年定居上海以来，我亲历了中国崛起的巅峰时刻。美国确有很多可向中国借鉴之处，但最�要的启示或许是：坚守我们的立国之本。中国正是这么做的。它吸收了美国模式中一些让中国��
�强大的方面，同时始终坚持自己的基本制度，�中共的政治主导地�和国家高度参与所有事务。这个做法取得了惊人的成功。

另一方面，特朗普上台后的美国似乎开始模仿中国的政治模式。这绝非我们的立国之道。

虽然“让美国�次伟大”（简称MAGA）运动及其领导人对中共妖魔化，但他们的一些行为�是对中共做法的认同，表明他们其实似乎想得到类似的东西。

中共和MAGA运动都推崇强烈的爱国主义，都对制造业着迷，对移民持敌视态度。它们都想要一个少数族裔被要求屈从于主体族群、传统性别角色得到强化的国家。而且所有这一切都是在一个专制�
�执政党领导下，这个执政党的领袖用阅兵式来展示自命�凡。效仿的确是最高形式的奉承。

这方面的证�与日俱增。中国将经济武器化，因为各�争端或只是微小的冒犯便惩罚贸易伙伴；特朗普政府则通过随意加征关税或采取其他报�手段，对美国的盟友施压，理由包括芬太尼问题或
政治分歧等。

在地缘政治层面，中国将权宜关系置于正式的盟友关系之上，比如与俄罗斯的关系。中国欺凌邻国、挑起领土争端的心态已被�外交部长杨洁篪暴露无遗，他在2010年直言�讳地告诉东�亚的官�
�们：“中国是大国，其他国家是小国，这只是一个事实。”特朗普也认为联盟没有多少价值，他威胁吞并加拿大和格陵兰岛、�新命�墨西哥湾的做法，无�显露疏离友邻的意图。

在经济方面，美国人长期以来批评中国过分强调制造业，向世界市场倾销中国商品，�忽视了国内消费的发展，让中国的经济和贸易发展失衡。但MAGA运动的领导人与习近平差�多，也把制造业�
�为崇高行业，认为全球化将美国人变成了被动消费者。

诚然，美中政治制度在本质上存在根本差别。但随着特朗普政府削弱宪法赋予的基本权利、破坏司法程序、压制言论自由与抗议活动，美国国内的政治环境与中国越来越相似。

尽管美中差别巨大，但深层次上高度相似的国情正在推动两国趋同。

中国在实现工业振兴、追赶西方时曾向美国模式倾斜。如今，担忧落后的�是美国。两国人民都担心人工智能和自动化会抢走就业机会，改变我们的工作、生活以及参与社会互动的方式。两国都
有�少失意的年轻人觉得他们被国内经济甩在了后面，甚至质疑职业追求的意义何在。一点也�奇怪的是，这些共同的挑战导致两国都采取了类似的民粹主义政治解决方案。对习近平来说，就是
所谓的“中国梦”，是他为恢�中国古代曾经有过的繁�和强大提出的爱国主义愿景。这个愿景的小弟弟——“让美国�次伟大”的理念已让特朗普两次赢得了总统大选。

中国的许多做法值得钦佩。中国政府制定富有远见的产业政策已成常态。主动把人工智能等新技术作为一�积极力量向老百姓推广，通过教育和医疗等公共�务惠及大众。中国正全力转向可�生
能源，新的评估表明，曾是全球最高的中国温室气体排放量现已首次开始下�。中国有清洁、安全、高效的智慧型城市，它们通过整洁如新的高速公路和最先进的铁路网络紧密相连。政府还一直
在教育和科技领域投入源源�断的资金。

渴望更美好未来的美国人自然会关注中国取得的成就，纵使�情愿。确实，中国领导人在制定计划时无需受制于纷乱的民主程序，但这远非中国成功的唯一原因。战略远见、投资未来、一�自上
而下的国家专注和团结（而非分裂）意识以及亿万民众建设国家的辛勤耕耘共同铸就了今日的成果。中国学习了美国的榜样，但坚持自己的制度，并始终把注意力集中在满足民众的基本需求上。

美国可以而且应该考虑借鉴一些中国行之有效的做法，例如向可�生能源转型，振兴产业政策，支持科研教育，�新投资基础设施、住房和安全城市项目，尤其需要培育能转化为国力的集体使命
意识。

特朗普政府目�的做法�是在削弱或大幅削减关键领域的资金，如公共安全、基础设施、教育、科学研究、清洁能源，以及�导体制造，同时煽动政治对立。

我们可以向中国学习，但我们需要找到一个既行之有效、又坚守我们立国精神的方法。否则，特朗普时代的迷雾散去后，美国也许�是“�次伟大”，而是变得更弱。届时我们会发现，以�的学
生已变成了师傅。

Jacob Dreyer是一�作家和编辑，过去17年中大部分时间都住在上海。

翻译：纽约时报中文网

[0] 曾经暗示: https://www.nytimes.com/2000/03/09/world/clinton-s-words-on-china-trade-is-the-smart-thing.html
[1] 和其他持类似观点的人: https://blogs.lse.ac.uk/cff/2020/08/11/the-failures-of-the-china-fantasy/
[2] 是参照的蓝本: https://cn.nytimes.com/opinion/20220810/china-us-relations/
[3] 妖魔化: https://www.upi.com/Voices/2023/03/13/CPAC-MAGA-China-transgender-Donald-Trump/6371678712435/
[4] 被要求: https://www.washingtonpost.com/opinions/2022/09/28/racism-survey-prri-maga-republicans/
[5] 传统: https://cn.nytimes.com/china/20231103/china-communist-party-xi-women/
[6] 性别: https://cn.nytimes.com/usa/20241113/women-feminism-harris-trump/ [7] 角色: https://abcnews.go.com/US/womens-bill-rights-policies-impact-daily-lives-transgender/story?id=107168596
[8] 各�争端: https://cn.nytimes.com/business/20120921/c21islands/
[9] 微小的冒犯: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230317/china-wine-australia/
[10] 惩罚贸易伙伴: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20171102/china-south-korea-thaad/
[11] 芬太尼: https://www.nytimes.com/2025/03/04/us/trump-tariffs-fentanyl-canada-mexico-china.html
[12] 政治: https://www.nytimes.com/2025/05/14/us/politics/trump-south-africa-afrikaners.html
[13] 分歧: https://www.nytimes.com/2025/05/14/us/politics/trump-south-africa-afrikaners.html
[14] 直言�讳地告诉: https://cn.nytimes.com/china/20210707/china-diplomacy-twitter/
[15] �新命�: https://www.nytimes.com/2025/05/08/us/politics/house-gulf-america-mexico-rename.html
[16] 过分强调: https://babel.i.cn.nytimes.com/article/text?article_id=cff18c009464ca70a47138030fe96ebc&show_en=1&lock_status=edit
[17] 习近平: https://www.wsj.com/world/china/communist-party-priorities-complicate-plans-to-revive-chinas-economy-84a156d7
[18] 把制造业视为: https://trumpwhitehouse.archives.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-made-america-product-showcase/
[19] 两国: https://cn.nytimes.com/opinion/20210823/lying-flat-work-rest/
[20] 中国梦: https://cn.nytimes.com/china/20250623/china-upward-mobility-inequality/
[21] 教育: https://www.youtube.com/watch?v=DPWFOp7ZfgI&t=45s
[22] 开始下�: https://www.carbonbrief.org/analysis-clean-energy-just-put-chinas-co2-emissions-into-reverse-for-first-time/
[23] 教育: https://www.brookings.edu/articles/as-chinas-economy-advances-investments-into-public-education-expand/#:~:text=China%20has%20significantly%20expanded%20education,stable%20over%20the%20same%20period.
[24] 科技: https://www.reuters.com/sustainability/boards-policy-regulation/china-says-accelerate-financial-support-sci-tech-innovation-2025-05-14/#:~:text=BEIJING%2C%20May%2014%20(Reuters),for%20firms%20in%20the%20sector.
[25] 源源�断的资金: https://www.insidehighered.com/news/government/science-research-policy/2025/04/17/china-research-spending-outstrips-us-despite#:~:text=Recent%20figures%20from%20the%20Organisation,as%20all%20OECD%20member%20states.&text=Growth%
20in%20China%20reached%208.7,1.6%20percent%20in%20the%20E.U.
[26] 大幅削减: https://www.aclu.org/news/civil-liberties/trumps-attempt-to-unilaterally-control-state-and-local-funding-is-dangerous-dumb-and-undemocratic
[27] 科学研究: https://www.nature.com/articles/d41586-025-01397-1


https://cn.nytimes.com/opinion/20250702/america-china-similarities-differences/?utm_source=RSS

Wed, 02 Jul 2025 09:02:49 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)