XPost: alt.chinese.text

观点

当特朗普把美国变成世界丛林中的“战狼”

DAVID WALLACE-WELLS

2025年2月14日

Illustration by Ibrahim Rayintakath

很可能已经有孩子因为特朗普对美国国际开发署开战而死。如果冻结外国援助和大规模强制休假令继续下去，可以肯定会有很多孩子死去。

这个机构在全球范围内分发了价值400亿美元的援助，支持施食处、减铅和疫苗接�项目，拯救了数以百万计的生命，但它�仅仅是人道主义资金的一个水龙头。它也一直是美利坚帝国的门面。该
机构成立于冷战期间，目的是对抗苏联的影�，它为�生和发展提供资金，但也支持有利于商业的政治，以及通常被称为民主改革的举措，吸引世界上更多的贫穷国家进入美国的影�范围。

因此，以浪费和意识形态偏见为理由“删除”开发署的突击行动也是在发出一�更大的讯息：如果正确理解软实力，就会认识到它根本�是真正的实力，只是一�枷锁，在限制对更强硬、更传统
的实力的施展。

特朗普在上次执政期间有一张照片，是他拿着一张显示飓风的地图，上面用黑色记号笔标记了飓风的可能路径，与他自己的无知推断相吻合。这一次，他是在标注一些美利坚帝国的假想地图，他
说他希望看到这个帝国向北延伸，覆盖加拿大和格陵兰岛，向�穿过“美国湾”，到达巴拿马运河，最终远及被夷为平地的加沙地带，他称那里为“中东的里维埃拉”。当然，目�还�清楚这些
是否会发生（甚至是否可能发生）——弗朗西斯·福山在一篇宣告“新美帝国主义”和19世纪世界回归的文章中称加沙计划“毫无希望”。但每一次对帝国欲望的宣示，都是那���无常的特朗�
�式演讲行为，其中的某一句话既可能毫无意义，又可能充满预兆；既自我否定，又展示总统塑造世界的力量。加拿大总理特鲁多和丹麦外交部长拉尔斯·拉斯穆森等外国领导人警告称，特朗普的
�有欲是非常认真的。无论特朗普关于美国昭昭天命的倒退梦想会带来什么结果，它所隐含着的对传统地缘政治秩序的挑战同样引人注目：如果我们想要这些东西和这些地方，谁能阻止我们？

特朗普上任第一天的行政命令包括退出巴黎气候�议和世界�生组织，这让一些人把新总统正在成形的外交政策描述为一�战略撤退，甚至像瑞安·格里姆所说的那样，是在“放松”或“�新定�
�”美国在海外的影�力。但新总统第一天的另一项命令将墨西哥贩毒集团列为恐怖组织，而新任国防部长在就职时表示，当涉及到对墨西哥的军事行动时，“所有选项都在考虑范围内。”国家�
��全顾问表示，美国必须通过掠夺乌克兰的自然资源来收回它向该国输送的资金，总统还威胁要就格陵兰岛问题对丹麦征收高额关税。除了中国，特朗普的第一轮关税还针对盟友，美国和这些盟�
��之间有着存在多年的贸易�议，�久�还由特朗普本人进行过�新谈判——尽管这些关税因回应微�足道的让步而迅速撤销了，但你�禁会觉得，�能假设任何现有安排都会持续很长时间，特�
��普可能会对世界秩序的许多方面进行压力测试，一个国家接着一个国家地来。

新任国务�在开始他作为美国最高外交官的任期时，实际上就已经在否定外交——至少是几�年来我们所熟知的那�外交。“战后的全球秩序�仅仅是过时了，”鲁比奥1月份在参议院委员会听�
�会上宣称。“它现在是一�用来对付我们的武器。”上周，鲁比奥宣布，美国�会参加在约翰内斯堡举行的20国集团峰会，并解释说，“我的工作是促进美国的国家利益，而�是浪费纳税人的钱
或纵容�美主义。”

在特朗普的世界里，鲁比奥算得上是一�异常明确的发言人，他的两句话合在一起，清晰表达了一�意图：几�年来，一个主要由美国力量建立、为美国力量而建立的体系，现在正在被抛弃，主
要是因为它抑制甚至�对美国力量。长期以来，美国一直是世界舞台上的恶霸，但它至少装出一副友善的样子，�使它对全球的全面控制最近似乎有所缩小。“霸权迟早会结束，而现在美国基本
上是在选择以自己的方式结束霸权，”法国观察家阿尔诺·贝特朗写道。“这就是后美国时代的世界秩序——由美国亲手呈现给你。”

接下来会发生什么？新范式出现时很少是完全成型的。但是，如果我们在过去四年里看到了拜登徒劳地试图恢�某�摇摇欲摇的战后道德秩序，那么已经极为明确的是，特朗普想抛弃这�伪装，
代之以一个原则：全球混乱可以为长期被惯例和敬畏所束缚的大国提供机遇。你可能听说过“狂人外交”；现在这就是“疯狂世界外交”。

在过去�年里，随着中国��表现出地缘政治上的顺从，开始上演类似的争权游戏——例如，告诉东盟地区联盟的10个国家，中国是一个大国，而你们是小国，这是事实——由此激发了一个新的�
��交政策术语：战狼外交。这让包括拜登在内的西方外交政策建制派感到震惊，拜登�仅要应付中国，还要应付俄罗斯和以色列，在他总统任期的后�段，他把大部分时间都花在了一个怀旧的外�
��修�工程上。“让美国恢�伟大�光”运动的�驳是，我们�要太天真，我们�要做傻瓜：在世界舞台上，我们都是狼，当我们露出牙齿，游戏就开始了。当以色列和哈马斯在总统就职日之��
��意停火时，在很多人看来，这是特朗普的一个�誉，在一个非凡的安息日，他的特使显然胁迫内塔尼亚胡接受了一项已经存在了好几个月的�议——也许这表明，那些投票给这�曾经和未来的�
��统、以为他是追求和平的候选人的人，并非完全被蒙蔽。但是，仅仅几周后，很明显，数百万人的家园被毁和大规模流离失所在他眼里就是个�纯的土地征用问题。他上周表示，加沙的最终收�
��将是一项简�的“房地产交易”，甚至�会由以色列来主持，而是由美国主持。“我们要拿下它，我们要持有它，我们要�惜它，”周二，他说——已经有人管那个地方叫“马阿加沙”。

这一切都是意料中的事。长期以来，美国领导的国际秩序一直被批评为美国行使权力的幌子，尤其是左翼更是如此看待；而右翼的批评者更有可能将这�秩序视为一个�民族主义阴谋，目的是建
立一个全球政府。尽管美国�然是全球的核心力量，但我们现在已经远非那个曾经被称为�极世界的时代，或许也��是马德琳·奥尔布赖特或奥巴马称世界“离�开”美国的时代。(“霸权衰落
已成定局，”历史学家亚当·图泽最近说。“没戏唱了。”)

然而，特朗普的第二个任期“标志着全球新自由主义的象征性终结”，经济学家布兰科·米兰诺维奇上月写道，这个终结比他的第一个任期更加彻底——米兰诺维奇后来补充道，部分原因是在此�
��间，许多曾经看似古怪的冲动（关于中国、贸易和产业政策）已经悄悄地固化为精英们的普�认知。

这�差异在国外也很明显，全球领导人中很少有人想要联合�对特朗普——有些领导人似乎还很喜欢和他本人打交道——他们承认基本的交往规则已经发生了变化。俄罗斯外交部长办公室公开赞
扬了对美国国际开发署的袭击，匈牙利领袖欧尔班·维克托也表示了赞赏。中国似乎乐于看到美国引爆其全球实力的大部分基础设施。在欧洲，欧盟委员会的何塞普·�雷尔几年�将欧洲大陆描�
�为一个有序而和平的“花园”，被世界其他地区的“丛林”所包围，他因这番言论陷入了麻烦。现在，欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩也开始了类似的论调，她说这是一个“头脑发热的世界”
，是一个“极具竞争性和交易性的地缘政治时代”。

�言之：外面是一片丛林。

David Wallace-Wells (@dwallacewells) 是时报观点作者，也是《纽约时报杂志》的专栏作者，著有《The Uninhabitable Earth》一书。

翻译：纽约时报中文网

[0] 描述: https://www.dropsitenews.com/p/donald-trump-elon-musk-usaid-american-empire
[1] 表示: https://www.youtube.com/watch?v=JJ8VEl9xSNc
[2] 表示: https://x.com/wilson__valdez/status/1888623224553889870?s=43
[3] 宣布: https://x.com/SecRubio/status/1887288685517021298
[4] 写道: https://x.com/RnaudBertrand/status/1886082749779607997
[5] 胁迫: http://haaretz.com/israel-news/2025-01-13/ty-article/.premium/trumps-mideast-envoy-forced-netanyahu-to-accept-a-gaza-plan-he-repeatedly-rejected/00000194-615c-d4d0-a1f4-fbfdce850000
[6] 有人: https://www.jpost.com/opinion/article-841702
[7] 写道: https://branko2f7.substack.com/p/to-the-finland-station
[8] 补充道: https://branko2f7.substack.com/p/how-the-mainstream-has-abandoned
[9] 赞扬: https://www.euronews.com/2025/02/07/russia-and-belarus-cheer-dismantling-of-usaid-as-rights-groups-voice-concerns
[10] 也表示: https://www.nytimes.com/2025/02/05/world/europe/usaid-russia-putin.html


https://cn.nytimes.com/opinion/20250214/trump-world-usaid/?utm_source=RSS

Fri, 14 Feb 2025 05:24:00 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

观点

当特朗普把美国变成世界丛林中的“战狼”

DAVID WALLACE-WELLS

2025年2月14日

Illustration by Ibrahim Rayintakath

很可能已经有孩子因为特朗普对美国国际开发署开战而死。如果冻结外国援助和大规模强制休假令继续下去，可以肯定会有很多孩子死去。

这个机构在全球范围内分发了价值400亿美元的援助，支持施食处、减铅和疫苗接�项目，拯救了数以百万计的生命，但它�仅仅是人道主义资金的一个水龙头。它也一直是美利坚帝国的门面。该
机构成立于冷战期间，目的是对抗苏联的影�，它为�生和发展提供资金，但也支持有利于商业的政治，以及通常被称为民主改革的举措，吸引世界上更多的贫穷国家进入美国的影�范围。

因此，以浪费和意识形态偏见为理由“删除”开发署的突击行动也是在发出一�更大的讯息：如果正确理解软实力，就会认识到它根本�是真正的实力，只是一�枷锁，在限制对更强硬、更传统
的实力的施展。

特朗普在上次执政期间有一张照片，是他拿着一张显示飓风的地图，上面用黑色记号笔标记了飓风的可能路径，与他自己的无知推断相吻合。这一次，他是在标注一些美利坚帝国的假想地图，他
说他希望看到这个帝国向北延伸，覆盖加拿大和格陵兰岛，向�穿过“美国湾”，到达巴拿马运河，最终远及被夷为平地的加沙地带，他称那里为“中东的里维埃拉”。当然，目�还�清楚这些
是否会发生（甚至是否可能发生）——弗朗西斯·福山在一篇宣告“新美帝国主义”和19世纪世界回归的文章中称加沙计划“毫无希望”。但每一次对帝国欲望的宣示，都是那���无常的特朗�
�式演讲行为，其中的某一句话既可能毫无意义，又可能充满预兆；既自我否定，又展示总统塑造世界的力量。加拿大总理特鲁多和丹麦外交部长拉尔斯·拉斯穆森等外国领导人警告称，特朗普的
�有欲是非常认真的。无论特朗普关于美国昭昭天命的倒退梦想会带来什么结果，它所隐含着的对传统地缘政治秩序的挑战同样引人注目：如果我们想要这些东西和这些地方，谁能阻止我们？

特朗普上任第一天的行政命令包括退出巴黎气候�议和世界�生组织，这让一些人把新总统正在成形的外交政策描述为一�战略撤退，甚至像瑞安·格里姆所说的那样，是在“放松”或“�新定�
�”美国在海外的影�力。但新总统第一天的另一项命令将墨西哥贩毒集团列为恐怖组织，而新任国防部长在就职时表示，当涉及到对墨西哥的军事行动时，“所有选项都在考虑范围内。”国家�
��全顾问表示，美国必须通过掠夺乌克兰的自然资源来收回它向该国输送的资金，总统还威胁要就格陵兰岛问题对丹麦征收高额关税。除了中国，特朗普的第一轮关税还针对盟友，美国和这些盟�
��之间有着存在多年的贸易�议，�久�还由特朗普本人进行过�新谈判——尽管这些关税因回应微�足道的让步而迅速撤销了，但你�禁会觉得，�能假设任何现有安排都会持续很长时间，特�
��普可能会对世界秩序的许多方面进行压力测试，一个国家接着一个国家地来。

新任国务�在开始他作为美国最高外交官的任期时，实际上就已经在否定外交——至少是几�年来我们所熟知的那�外交。“战后的全球秩序�仅仅是过时了，”鲁比奥1月份在参议院委员会听�
�会上宣称。“它现在是一�用来对付我们的武器。”上周，鲁比奥宣布，美国�会参加在约翰内斯堡举行的20国集团峰会，并解释说，“我的工作是促进美国的国家利益，而�是浪费纳税人的钱
或纵容�美主义。”

在特朗普的世界里，鲁比奥算得上是一�异常明确的发言人，他的两句话合在一起，清晰表达了一�意图：几�年来，一个主要由美国力量建立、为美国力量而建立的体系，现在正在被抛弃，主
要是因为它抑制甚至�对美国力量。长期以来，美国一直是世界舞台上的恶霸，但它至少装出一副友善的样子，�使它对全球的全面控制最近似乎有所缩小。“霸权迟早会结束，而现在美国基本
上是在选择以自己的方式结束霸权，”法国观察家阿尔诺·贝特朗写道。“这就是后美国时代的世界秩序——由美国亲手呈现给你。”

接下来会发生什么？新范式出现时很少是完全成型的。但是，如果我们在过去四年里看到了拜登徒劳地试图恢�某�摇摇欲摇的战后道德秩序，那么已经极为明确的是，特朗普想抛弃这�伪装，
代之以一个原则：全球混乱可以为长期被惯例和敬畏所束缚的大国提供机遇。你可能听说过“狂人外交”；现在这就是“疯狂世界外交”。

在过去�年里，随着中国��表现出地缘政治上的顺从，开始上演类似的争权游戏——例如，告诉东盟地区联盟的10个国家，中国是一个大国，而你们是小国，这是事实——由此激发了一个新的�
��交政策术语：战狼外交。这让包括拜登在内的西方外交政策建制派感到震惊，拜登�仅要应付中国，还要应付俄罗斯和以色列，在他总统任期的后�段，他把大部分时间都花在了一个怀旧的外�
��修�工程上。“让美国恢�伟大�光”运动的�驳是，我们�要太天真，我们�要做傻瓜：在世界舞台上，我们都是狼，当我们露出牙齿，游戏就开始了。当以色列和哈马斯在总统就职日之��
��意停火时，在很多人看来，这是特朗普的一个�誉，在一个非凡的安息日，他的特使显然胁迫内塔尼亚胡接受了一项已经存在了好几个月的�议——也许这表明，那些投票给这�曾经和未来的�
��统、以为他是追求和平的候选人的人，并非完全被蒙蔽。但是，仅仅几周后，很明显，数百万人的家园被毁和大规模流离失所在他眼里就是个�纯的土地征用问题。他上周表示，加沙的最终收�
��将是一项简�的“房地产交易”，甚至�会由以色列来主持，而是由美国主持。“我们要拿下它，我们要持有它，我们要�惜它，”周二，他说——已经有人管那个地方叫“马阿加沙”。

这一切都是意料中的事。长期以来，美国领导的国际秩序一直被批评为美国行使权力的幌子，尤其是左翼更是如此看待；而右翼的批评者更有可能将这�秩序视为一个�民族主义阴谋，目的是建
立一个全球政府。尽管美国�然是全球的核心力量，但我们现在已经远非那个曾经被称为�极世界的时代，或许也��是马德琳·奥尔布赖特或奥巴马称世界“离�开”美国的时代。(“霸权衰落
已成定局，”历史学家亚当·图泽最近说。“没戏唱了。”)

然而，特朗普的第二个任期“标志着全球新自由主义的象征性终结”，经济学家布兰科·米兰诺维奇上月写道，这个终结比他的第一个任期更加彻底——米兰诺维奇后来补充道，部分原因是在此�
��间，许多曾经看似古怪的冲动（关于中国、贸易和产业政策）已经悄悄地固化为精英们的普�认知。

这�差异在国外也很明显，全球领导人中很少有人想要联合�对特朗普——有些领导人似乎还很喜欢和他本人打交道——他们承认基本的交往规则已经发生了变化。俄罗斯外交部长办公室公开赞
扬了对美国国际开发署的袭击，匈牙利领袖欧尔班·维克托也表示了赞赏。中国似乎乐于看到美国引爆其全球实力的大部分基础设施。在欧洲，欧盟委员会的何塞普·�雷尔几年�将欧洲大陆描�
�为一个有序而和平的“花园”，被世界其他地区的“丛林”所包围，他因这番言论陷入了麻烦。现在，欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩也开始了类似的论调，她说这是一个“头脑发热的世界”
，是一个“极具竞争性和交易性的地缘政治时代”。

�言之：外面是一片丛林。

David Wallace-Wells (@dwallacewells) 是时报观点作者，也是《纽约时报杂志》的专栏作者，著有《The Uninhabitable Earth》一书。

翻译：纽约时报中文网

[0] 描述: https://www.dropsitenews.com/p/donald-trump-elon-musk-usaid-american-empire
[1] 表示: https://www.youtube.com/watch?v=JJ8VEl9xSNc
[2] 表示: https://x.com/wilson__valdez/status/1888623224553889870?s=43
[3] 宣布: https://x.com/SecRubio/status/1887288685517021298
[4] 写道: https://x.com/RnaudBertrand/status/1886082749779607997
[5] 胁迫: http://haaretz.com/israel-news/2025-01-13/ty-article/.premium/trumps-mideast-envoy-forced-netanyahu-to-accept-a-gaza-plan-he-repeatedly-rejected/00000194-615c-d4d0-a1f4-fbfdce850000
[6] 有人: https://www.jpost.com/opinion/article-841702
[7] 写道: https://branko2f7.substack.com/p/to-the-finland-station
[8] 补充道: https://branko2f7.substack.com/p/how-the-mainstream-has-abandoned
[9] 赞扬: https://www.euronews.com/2025/02/07/russia-and-belarus-cheer-dismantling-of-usaid-as-rights-groups-voice-concerns
[10] 也表示: https://www.nytimes.com/2025/02/05/world/europe/usaid-russia-putin.html


https://cn.nytimes.com/opinion/20250214/trump-world-usaid/?utm_source=RSS

Mon, 17 Feb 2025 02:03:07 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)